× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Lord Jue's Private Pet: Charming Wife, So Alluring / Личная игрушка лорда Цзюэ: обаятельная жена, слишком соблазнительная: Глава 298

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она не позволяла себе предаваться грусти или пустым мечтам — помимо работы, ей нужно было заботиться о ребёнке, и каждый день проходил насыщенно и деловито.

Однако в тишине поздней ночи сердце всё же нередко сжималось от странной пустоты — будто чего-то важного не хватало в жизни.

Она не хотела копаться в этих чувствах. Ведь теперь у неё был новый возлюбленный.

В тот день Янь Си пригласил Янь Сихо сопровождать его на благотворительный вечер.

Сихо выбрала простое, но элегантное белое платье и, взяв под руку Янь Си, вошла в зал.

За несколько дней их знакомства он проявил себя настоящим джентльменом — учтивым, романтичным и открытым. Хотя между ними пока не вспыхнуло той самой искры, рядом с ним ей было легко и приятно. Совсем иначе, чем с Е Цзюэмо: тот всегда оставался загадкой, и она не могла разгадать его мысли. А Янь Си говорил прямо, без недомолвок и намёков.

Ся Лэй тоже пришла на вечер с бойфрендом — президентом ювелирной компании YQ Тан Шэнем. Именно он организовал этот благотворительный бал, и Лэй заранее увидела в списке гостей имена Янь Си и Янь Сихо.

Она уже несколько дней находилась в Париже и надеялась незаметно сблизиться с Сихо. Однако та больше не брала частные заказы — выпускала коллекции только раз в квартал. К тому же, Янь Си держал её под надёжной защитой: обычному человеку было почти невозможно назначить с ней встречу.

Её ребёнок и вовсе был вне досягаемости. Однажды Ся Лэй наняла частного детектива, чтобы проследить за ним, но менее чем через час его поймали люди Янь Си. Не только фото не получилось сделать — детектива упекли в участок.

Лэй сама пыталась подойти к Сихо, но та, однажды пострадав от женской интриги, теперь не желала с ней общаться.

Ся Лэй тяжело вздохнула.

Задание господина Чжуцзюня оказалось не из лёгких.

Тан Шэнь, услышав её вздох, нахмурился:

— Что-то случилось?

Лэй обвила руку вокруг его локтя и подбородком указала в сторону Янь Си и Сихо:

— Познакомишь меня с ними?

Тан Шэнь прищурился:

— С каким умыслом?

Лэй игриво фыркнула:

— Секрет! Не скажу!

С этими словами она отпустила его руку и, взяв бокал шампанского, отошла в угол зала.

Е Цзюэмо знал, что Сихо будет на этом вечере, и прислал Лэй видеозвонок.

— Покажи мне её, — холодно произнёс он на экране.

Лэй понимала, что он недоволен её медлительностью, и покачала головой, направив камеру в сторону Сихо и Янь Си.

Тот как раз знакомил Сихо с другими гостями, его ладонь лежала на её тонкой талии — пара выглядела очень близкой.

— Хватит. Не хочу больше смотреть, — ледяным тоном сказал Е Цзюэмо.

Ся Лэй, глядя на его мрачное лицо в кадре, добавила:

— Насколько мне известно, они действительно пара.

Е Цзюэмо прищурил тёмные глаза. Даже сквозь экран от него веяло ледяной угрозой. Лэй пожала плечами:

— Но с профессиональной точки зрения, чувств между ними немного. Когда Янь Си обнимает Сихо, её тело выглядит напряжённым.

Услышав это, лицо Е Цзюэмо немного прояснилось:

— Когда ты добудешь нужную мне информацию?

— Сейчас я попрошу Тан Шэня познакомить меня с ними. С его рекомендацией твоя возлюбленная, возможно, перестанет так настороженно ко мне относиться.

— Делай быстрее!

……

Благодаря представлению Тан Шэня, когда Сихо и Лэй снова встретились в дамской комнате, общение уже не казалось таким натянутым и неловким.

— Простите, Ся, что тогда в офисе отказалась от вашего заказа, — сказала Сихо.

Лэй улыбнулась:

— Ничего страшного. Просто я так восхищаюсь вашим стилем, что хотела заказать у вас платья для помолвки. Не зная ваших правил, я поступила опрометчиво. Надеюсь, вы не обиделись.

— Вы собираетесь выходить замуж за господина Тана?

Лэй кивнула:

— Он на днях согласился на моё предложение.

— Вы сделали ему предложение? — Сихо с изумлением посмотрела на неё. Ей было трудно поверить, что такая изящная и прекрасная женщина сама просила руки и сердца.

Лэй смущённо кивнула:

— Да. Я люблю его ещё со средней школы, но он всегда был таким упрямым… Пришлось десять лет за ним бегать.

Сихо искренне восхитилась стойкостью и смелостью Лэй:

— Поздравляю вас.

Лэй вздохнула:

— Жаль только, что вы не берёте частные заказы. Очень хотелось бы надеть платье вашей работы на помолвку!

— Ваша преданность и решимость в любви вызывают уважение. Расскажите, какое платье вам нравится? Завтра в офисе вместе обсудим детали!

Хотя Ся Лэй и сумела приблизиться к Янь Сихо под предлогом заказа платья для помолвки, та говорила с ней исключительно о работе. Её настороженность и бдительность были настолько высоки, что даже Лэй, будучи психологом, не могла проникнуть в её внутренний мир.

Лэй знала от Е Цзюэмо, что Сихо когда-то пострадала от женской интриги. После такого опыта её осторожность вполне объяснима.

Однако, не зная, что у неё на душе, невозможно было стать для неё настоящей подругой.

Прошёл месяц, а Лэй так и не побывала в доме Сихо, не видела её ребёнка и уж тем более не получила образцов, необходимых господину Чжуцзюню.

Е Цзюэмо был крайне разочарован её результатами. Лэй чувствовала себя обиженной:

— Ты не представляешь, как всё устроено! Янь Си лично отправляет людей за ребёнком из их жилого комплекса и везёт его в садик. Он как наседка — никого к ним не подпускает!

Голос Е Цзюэмо стал ледяным:

— Не говори мне, что за целый месяц ты так ничего и не выяснила.

— Есть кое-что. Вчера, когда Сихо передавала мне готовое платье, она мимоходом упомянула, что через три дня они всей семьёй едут в Японию кататься на лыжах.

— Кататься на лыжах? — переспросил Е Цзюэмо, тяжело повторяя её слова.

— Да. Говорят, это в честь дня рождения Янь Си — они едут праздновать в Японию.

Едва она договорила, как он резко оборвал звонок. Лэй прекрасно представляла, какое сейчас у него лицо — мрачное, с тёмными тучами на лбу.

Ревнивые мужчины действительно пугающи. Её собственный парень в последнее время тоже ведёт себя странно: из-за её частых встреч с Сихо и расспросов о Янь Си он решил, что она влюблена в того, и вчера устроил ей грандиозную сцену.

……

В стране S.

В правительственном здании дворца Цзиньи Бай Няньвэй, недавно принятая в отдел переводов, вошла в кабинет Е Цзюэмо.

Он стоял у панорамного окна, одна рука засунута в карман брюк, в другой — сигарета, которую он даже не прикуривал. Она медленно догорала сама по себе.

Няньвэй смотрела на его высокую, прямую, но почему-то одинокую фигуру и негромко кашлянула.

Е Цзюэмо обернулся. Няньвэй положила на его стол переведённые документы:

— Вот материалы, которые вы просили утром.

Он кивнул:

— Хм.

Няньвэй подошла ближе и, видя его нахмуренные брови, спросила, слегка покусав губу:

— Это из-за того, что вы вчера видели Сихо?

Много лет назад, вскоре после возвращения Сихо в страну, та сменила номер телефона и больше не выходила на связь. А Няньвэй тогда использовали как приманку для Сяо Яня, и её не выпускали за границу. Два года назад Сяо Яня поймали, но его соратники из Бэймэня, желая отомстить, объявили Няньвэй врагом. Теперь она могла оставаться только рядом с Цзюэмо — в одиночку ей было негде и небезопасно.

— Завтра я лечу в Японию на международный форум по культурному обмену. Поедешь со мной.

— Хорошо, — ответила она. Она владела пятью языками и была отличным переводчиком.

В последние годы они в работе и в быту стали для друг друга самыми близкими людьми. Он страдал из-за Сихо, она — из-за ареста Сяо Яня.

Но их пути разошлись: Сяо Янь был объявлен преступником, на его руках — слишком много крови. Возможно, пожизненное заключение — лучший исход для него.

……

Накануне дня рождения Янь Си Сихо, Гу Ваньэр и трое детей сели на его частный самолёт и вылетели в Японию.

Ваньэр изначально не собиралась ехать, но Сяobao захотел увидеть снег, и матери с сыном ничего не оставалось, как присоединиться к компании.

В самолёте Сихо вспомнила Ся Ваньцинь и тяжело вздохнула:

— Из нас трёх подруг теперь не хватает только Ваньцинь…

Услышав это, на лице Ваньэр тоже появилась грусть. Никто не ожидал, что Ваньцинь и выздоровевший Му Чэ, отправившись в круиз на роскошном лайнере, погибнут в шторме. Судно затонуло, из 412 пассажиров выжили лишь десять. Среди 80 тел, так и не найденных, было и тело Ваньцинь.

— Ваньэр, я до сих пор не могу поверить, что Ваньцинь нас покинула, — сказала Сихо. День рождения Ваньцинь был всего на месяц позже дня рождения Янь Си, поэтому, празднуя его, она невольно вспоминала подругу.

Ваньэр сжала её руку, и в глазах у неё заблестели слёзы:

— Да… Такой живой, яркий человек… Как так получилось?

Сейчас больше всех страдает Му Юйчэнь — он потерял и брата, и любимую женщину.

При упоминании Му Юйчэня в глазах Сихо вспыхнула злость:

— Если бы не он, Му Чэ не попал бы в аварию, Ваньцинь не пришлось бы столько мучиться, и она не исчезла бы без следа!

После смерти Ваньцинь её мать вскоре скончалась от горя. Хотя Му Юйчэнь и выделил её семье крупную сумму, разве без него семья Ся оказалась бы в таком бедственном положении?

— Да, ведь Му Чэ уже почти выздоровел, и Ваньцинь собиралась вернуться домой… Но он оказался таким упрямцем, а Му Юйчэнь не должен был заставлять её ехать с ним в тот круиз… — Ваньэр вытерла слезу. — Ваньцинь была такой несчастной!

Глаза Сихо покраснели:

— Ваньэр, а ты? Не думала ли ты дать Сяobao полноценную семью?

Ваньэр посмотрела на сына, который вместе с Цици и Кайкаем смотрел мультфильмы, и в её взгляде мелькнуло чувство вины:

— Конечно, хотела. Но рядом нет такого преданного, как Янь Си. Боюсь, если выберу кого-то наобум, он будет плохо относиться к Сяobao.

Она знала, что Лин Чжыхань вскоре после её отъезда женился на любимой женщине.

К счастью, их чувства не были такими глубокими, как у Сихо и Е Цзюэмо, и известие о его свадьбе не сломало её.

— Две красавицы, о чём же вы так растроганно беседуете? — Янь Си подошёл с двумя бокалами вина и протянул по одному Сихо и Ваньэр.

Ваньэр взяла бокал, отпила глоток и, улыбаясь, посмотрела на Янь Си:

— Мы говорили, что если ты когда-нибудь плохо поступишь с Сихо или Цици и Кайкаем, я тебя не пощажу.

Янь Си сел рядом с Сихо и взял её мягкую руку в свою:

— Не волнуйся, у тебя не будет повода меня бить.

……

Как только они прибыли в Японию, их сразу же окутала зимняя стужа.

Минус пятнадцать, вокруг — белая пелена снега.

— Здесь холоднее, чем я думала! — Сихо натянула толстую куртку и посмотрела на детей, тоже укутанных по самые уши. — Дети, вам не холодно?

— Нет! Здесь так красиво! Мне очень нравится! — весело отозвалась Цици.

http://bllate.org/book/2827/309615

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода