× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Lord Jue's Private Pet: Charming Wife, So Alluring / Личная игрушка лорда Цзюэ: обаятельная жена, слишком соблазнительная: Глава 161

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Янь Сихо взглянула сквозь стеклянную дверь на мужчину, стоявшего на балконе. Его фигура была высокой и прямой, словно утёс. В тусклом свете фонаря сигарета в его руке мерцала, как крошечный огонёк. После их близости он не застегнул ремень, рубашка не была заправлена в брюки, и ночной ветерок игриво поднимал уголок ткани. Его широкая спина выглядела одиноко и печально.

Янь Сихо взяла телефон и вышла на балкон. Взглянув на его резкие, холодные черты лица и на тонкие, соблазнительно изогнутые губы, она с трудно читаемым выражением протянула ему мобильник.

Он взял звонок, и она тактично вернулась в гостиную.

Усевшись на диван, она включила телевизор и переключила на юмористическое шоу. Она заставляла себя смотреть передачу, чтобы не предаваться тревожным мыслям.


Е Цзюэмо нажал на кнопку ответа, и в трубке раздался мягкий, мелодичный голос Люсии:

— Цзюэмо-гэгэ, где ты сейчас?

Е Цзюэмо стряхнул пепел с сигареты и равнодушно произнёс:

— Принцесса, уже поздно. Что-то случилось?

Люсия игриво хихикнула:

— Ты всё время занят государственными делами и даже не находишь времени пообедать со мной. Я лично приготовила тебе лёгкий ужин. Скажи, где ты? Я привезу.

Е Цзюэмо потушил окурок и устало потер переносицу:

— Не нужно, принцесса. Ешь сама. У меня ещё дела.

Люсия не успела ничего ответить — звонок оборвался.

Она с красными от слёз глазами смотрела на высокую фигуру на балконе. Он закончил разговор и вошёл в комнату.

В гостиной Янь Сихо сидела на диване и смеялась над комедийным шоу на экране так, что слёзы катились по щекам.

Е Цзюэмо подошёл, провёл шершавым пальцем по её влажным ресницам. Она вздрогнула, но, опомнившись, сжала его сильную, костистую ладонь и, всё ещё сияя улыбкой, сказала:

— Ужин готов! Быстро иди есть!

Е Цзюэмо поднял её с дивана и усадил на стул в столовой:

— Поедим вместе.

Он налил две миски риса и сел рядом.

Оба молча ели, не произнося ни слова.

Иногда Янь Сихо косилась на его резкие черты профиля и с горечью думала про себя: «Люди, наверное, все жадны. Получив немного, сразу начинаешь жаждать большего».

Она прекрасно понимала, что у них нет будущего, что так продолжаться не должно, но всё равно не могла отпустить. Ради любви она даже забыла о прежнем предательстве и боли.

Е Цзюэмо положил ей на тарелку немного еды и низким, хрипловатым голосом спросил:

— Почему ешь только рис? Ешь побольше овощей.

Янь Сихо вернулась из задумчивости и, улыбнувшись, ответила:

— Я уже поужинала раньше, не очень голодна. Ты ешь больше!

Е Цзюэмо пристально посмотрел на неё, отложил палочки и обхватил её маленькую руку своей ладонью:

— Что ты думаешь о моей помолвке?

Сердце Янь Сихо сжалось. Она опустила ресницы, стараясь не выдать эмоций:

— Вы с принцессой — как принц и принцесса. Ваш союз никто не в силах изменить. Мне нечего думать…

Она нарочито легко произнесла эти слова, но внутри её разрывало от боли.

Дело не в том, что она не пыталась или не старалась. Просто чем она могла бороться?

Даже не говоря уже о своём происхождении, один лишь факт развода делал её неприемлемой для королевской семьи в качестве невестки.

Она всегда знала себе цену.

Черты лица Е Цзюэмо стали ещё жёстче, он плотно сжал губы и больше ничего не сказал.

Атмосфера в столовой стала напряжённой и холодной.

Прошло несколько минут, и она тихо, почти шёпотом произнесла:

— После помолвки с Люсией… не приходи ко мне больше, хорошо?

Он пристально смотрел на неё, не говоря ни слова.

Янь Сихо крепко стиснула зубы, чувствуя, как щиплет нос от слёз.

Она встала и налила ему миску супа:

— Ешь, а то всё остынет.

Он сидел неподвижно, словно статуя, но вдруг схватил её за запястье и усадил себе на колени:

— Дай мне немного времени. Если ничего не получится… мы расстанемся. Хорошо?

Янь Сихо прижалась лицом к его плечу и еле слышно прошептала:

— Хорошо…

Поскольку в последнее время у него было много дел, после ужина он не задержался в квартире надолго. Напомнив Янь Сихо как можно скорее переехать в новую квартиру, которую он для неё купил, он уехал.


Дни шли один за другим. До операции на запястье Янь Сихо оставалось всего четыре дня.

В этот день, закончив обследование и выйдя из кабинета врача, она почувствовала вибрацию телефона.

Сообщение от Е Цзюэмо: «Срочно приезжай в VIP-зал „Хуанчао“, номер „И“. Есть важное дело».

Янь Сихо прочитала сообщение и сразу же поймала такси, направляясь в «Хуанчао».

Она уже давно знала, что «Хуанчао» — заведение исключительно для высокопоставленных гостей.

Подъехав к входу, она собралась позвонить Е Цзюэмо, но, только достав телефон, к ней подошёл менеджер заведения:

— Вы госпожа Янь?

Она кивнула:

— Да.

— Вас ждут. Следуйте за мной, пожалуйста, — сказал менеджер, указывая рукой.

Янь Сихо последовала за ним через роскошный холл и коридоры с изысканным оформлением. Менеджер указал на одну из дверей:

— Это самый первый зал.

Поблагодарив менеджера, она направилась к указанному кабинету.

Она уже собиралась постучать, как раз в этот момент официант вошёл внутрь с подносом. Через приоткрытую дверь она мельком заглянула внутрь.

За круглым столом сидело шесть-семь человек. Помимо короля и королевы, которых она часто видела по телевизору, там были Е Цзюэмо и Люсия. На главных местах восседали пара средних лет — судя по внешности, родители Е Цзюэмо и короля.

Сердце Янь Сихо заколотилось.

Она прислонилась спиной к стене, и её длинные ресницы непроизвольно задрожали.

Очевидно, это была семейная трапеза. Но зачем он попросил её приехать? Разве он не понимал, как ей больно видеть такую сцену?

Когда официант вышел, она услышала строгий голос изнутри:

— Цзюэмо и Сия не будут помолвлены — сразу поженятся. Мы с твоей матерью уже выбрали дату. Через месяц состоится свадьба. Времени мало, но если начать готовиться сейчас, всё успеем.

Дверь закрылась, и из-за отличной звукоизоляции она больше ничего не расслышала.

Голова её опустела, мысли путались.

«Они не будут помолвлены… сразу поженятся!» Значит, он вызвал её сюда, чтобы сообщить эту «радостную новость»?

Для всей страны это, конечно, повод для праздника… но почему же ей так больно?

Нос щипало, глаза жгло. Она несколько раз моргнула, сдерживая слёзы.

Обхватив дрожащие плечи, она поспешно покинула заведение, чувствуя себя униженной и потерянной.

Она ведь с самого начала понимала: их отношения ни к чему не приведут. Но одно дело — знать это разумом, и совсем другое — пережить наяву. В груди разливалась мучительная, разрывающая боль!

Янь Сихо выбежала из «Хуанчао» и остановилась посреди оживлённого города, словно потерянный ребёнок.

Её миндалевидные глаза, полные слёз, выражали растерянность и безысходность. Всё тело пронизывал ледяной холод.

Она широко раскрыла рот, пытаясь глубоко вдохнуть, будто только так могла избежать удушья от боли в груди.

Слова отца Е Цзюэмо о том, что свадьба состоится без помолвки, снова и снова звучали в голове. Она сжала кулаки так сильно, что ногти впились в ладони.

Она всегда знала: без соответствующего происхождения она никогда не сможет быть на равных с ним. Его мир был для неё недосягаем, сколько бы она ни старалась.

Если она останется с ним, ей суждено стать лишь тайной любовницей, обречённой на тень.

Та хрупкая надежда, которую она с таким трудом выстроила за последние дни, рухнула в мгновение ока, услышав о его скорой свадьбе.

Это чувство пронзающей боли, которое она испытывала полгода назад, снова вернулось, ещё острее и мучительнее.

Она обхватила худые плечи и медленно опустилась на корточки. Слёзы, которые она так упорно сдерживала, теперь текли всё сильнее, не поддаваясь контролю.

На пути любви она уже была покрыта шрамами, но, раз любила его, каждый день погружалась в сладкий сон, который он ей дарил. Разорвать эту связь можно было в любой момент… но она не могла. Поэтому и жила в такой усталости.

Просидев так долго, она вдруг что-то осознала, вскочила и поспешила уйти. Как бы ни была унижена и подавлена, она не хотела, чтобы эти высокомерные люди увидели её в таком жалком виде.

Бесцельно бредя по оживлённой улице, она горько усмехнулась.

«Ну и что, что у нас нет будущего? По крайней мере, я насладилась тем счастьем, что он мне подарил…»

Бип-бип-бип!

Неизвестно, сколько она шла, когда позади раздался сигнал автомобиля.

Янь Сихо обернулась. Из машины вышел Янс. Он нахмурился, глядя на её растерянный вид:

— Что случилось? Почему ты здесь? Разве ты не должна быть в больнице на обследовании?

Он оглянулся и, увидев высотное здание «Хуанчао», всё понял:

— Ты знала, что сегодня у семьи Е проводится еженедельный семейный ужин?

Значит, это действительно семейный ужин. Люсия ещё даже не вышла замуж, а семья Е уже приняла её как свою.

Янь Сихо усмехнулась, и уголки её губ поднялись всё выше, пока она не рассмеялась.

Янс обеспокоенно спросил:

— Сихо, ты что-то видела? Или кто-то из семьи Е сказал тебе что-то?

Она перестала смеяться и покачала головой:

— Ты знал, что он женится на Люсии?

Янс слегка сжал губы.

Увидев это, она горько улыбнулась:

— Значит, ты уже знал!

Янс вздохнул:

— Вчера из дворца пришли портные, чтобы снять с меня и принцессы мерки для свадебных нарядов. Нам сказали, что всё должно быть готово за двадцать дней.

Янь Сихо моргнула, сдерживая жжение в глазах, и тихо, почти беззвучно произнесла:

— Отлично. Идеальная пара. Небесное союз.

Янс обнял её за плечи и повёл к своей машине. Пристегнув ей ремень, он завёл двигатель:

— Сихо, всё уже решено. Что ты собираешься делать?

Она посмотрела на него и сухим голосом спросила:

— Янс, ты теперь разочарован во мне? Ведь никто не уважает женщину, которая становится чьей-то тайной любовницей…

Она и сама не понимала, как угодила в эту двусмысленную связь.

Он просил дать ему время… а вместо этого она узнала, что он женится.

Может, у него и нет выбора, может, брак с Люсией — не то, чего он хочет… но что поделать? Реальность есть реальность.

— Сихо, я не разочарован. Напротив, я восхищаюсь твоей смелостью. Ты прекрасно знала, что ничего не выйдет, но всё равно без оглядки бросилась в эту любовь, и, когда попыталась вырваться, осталась израненной душой и телом. Возможно, именно в этом и заключается сила любви!

Янс одной рукой похлопал её по плечу:

— Не думай об этом. Вернёшься домой, прими душ и хорошо выспись.

Янь Сихо покачала головой:

— Я хочу выпить. Дома я буду вспоминать все наши моменты… А там так много воспоминаний.

Янс не стал её уговаривать, лишь вздохнул и кивнул:

— Я с тобой.


В VIP-зале «Хуанчао», номер «И»…

http://bllate.org/book/2827/309478

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода