× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Lord Jue's Private Pet: Charming Wife, So Alluring / Личная игрушка лорда Цзюэ: обаятельная жена, слишком соблазнительная: Глава 88

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глядя на Янь Сихо, которая явно стремилась провести между ними чёткую черту, Е Цзюэмо нахмурил брови.

— Если я скажу, что Чуаньчунь не повлияет на наши отношения, ты всё ещё захочешь быть со мной?

Янь Сихо не до конца поняла смысл его слов. Его сыну уже десять лет — вряд ли мальчик примет её в качестве мачехи. Да и сама она ещё не была готова стать мачехой. Точнее сказать, не знала, как вообще быть матерью…

— Е Цзюэмо, с того самого момента, как ты начал приближаться ко мне с определённой целью, ты должен был предвидеть сегодняшний день. Возможно, ты человек, который любит всё держать под контролем — в том числе и чувства. Но я не из тех девушек, что гоняются за твоими деньгами и статусом. Я согласилась встречаться с тобой, потому что верила в твою искренность! А когда поняла, что твои чувства не были настоящими, я перестала видеть хоть одну причину оставаться с тобой! — Она закрыла глаза, и в её голосе прозвучала сдержанная боль. — Поэтому, пожалуйста, больше не появляйся передо мной. Сжалься надо мной и не заставляй меня снова и снова страдать.

Е Цзюэмо долго и пристально смотрел на неё тёмными глазами, а затем тихо спросил:

— После того как мы расстались, тот, кто тебе угрожал, ещё звонил?

Янь Сихо покачала головой, и на губах заиграла горькая улыбка.

— На самом деле я прекрасно понимаю: это была твоя племянница. Узнав, что мы расстались, она перестала меня пугать. — Она подняла ресницы и взглянула на него. — Видишь? Со мной тебе быть — значит терпеть столько давления!

Е Цзюэмо не стал оправдывать Фэн Чэнчэн. Янь Сихо уже твёрдо решила, что виновата именно она, и без неопровержимых доказательств он знал: что бы он ни сказал, она всё равно не поверит.

Прищурив глубокие глаза, он схватил её за запястье.

— Пойдём в машину, мне нужно кое-что сказать.

Янь Сихо не хотела идти с ним, вырвала руку и спокойно ответила:

— Что бы ты ни хотел сказать, можешь говорить здесь.

Он плотно сжал тонкие губы, его взгляд стал ещё темнее и глубже, и Янь Сихо почти не могла выдержать этот пристальный взгляд.

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем она не выдержала этой гнетущей тишины и попыталась уйти. Но он снова схватил её за руку.

— Давай завтра вечером поужинаем вместе. Пусть это будет наш прощальный ужин, — произнёс он, и в его голосе прозвучала ледяная отстранённость ночи.

Сердце Янь Сихо сжалось.

Зачем устраивать ужин после расставания?

Она хотела отказаться, но слова застряли у неё в горле и вырвалось лишь одно:

— Хорошо.

В конце концов, она всё ещё цеплялась за прошлое. Последний ужин — пусть станет воспоминанием об окончании, чтобы расставание не выглядело слишком жестоким.

Е Цзюэмо медленно разжал пальцы, отпуская её руку.

Янь Сихо почувствовала, как в груди поднимается кислая боль.

Он вложил в её ладонь зонт, и его тёмные, как бездна, глаза смотрели на неё с глубокой печалью.

— Иди наверх.

Янь Сихо смотрела на его красивые, чёткие черты лица, на эти бездонные глаза, и в душе бушевали противоречивые чувства. Прежде чем слёзы хлынули из глаз, она развернулась и быстро ушла, крепко сжимая зонт.

Лишь когда она скрылась за дверями корпуса, Е Цзюэмо отвёл взгляд. Он посмотрел на шестой этаж, на одно из окон, где за занавеской мелькнул свет. Штора слегка колыхнулась. Он прищурился, и на его лице появилось непроницаемое, загадочное выражение.

...

Вернувшись в палату, Янь Сихо увидела, как Янь Личуань лежит на кровати и курит. Она на мгновение замерла, а затем быстро подошла и вырвала сигарету из его пальцев.

— Брат, разве ты не знаешь, в каком состоянии твоё здоровье?

Янь Личуань смотрел на мокрую до нитки сестру. Его взгляд был мрачным и сложным — он всё видел из окна: как она разговаривала с Е Цзюэмо внизу.

Хотя он не слышал их слов, он видел, как тот взял её за руку.

Потушив сигарету, Янь Личуань спокойно сказал:

— Быстрее переодевайся.

С этими словами он повернулся к ней спиной.

Янь Сихо смотрела на его худощавую спину и прикусила губу. Ей показалось — или это ей почудилось? — что брат чем-то недоволен.

Неужели он видел, как она разговаривала с Е Цзюэмо?

Вздохнув, она подумала, что его недовольство вполне объяснимо: ведь после расставания она сама клялась, что больше не будет иметь с ним ничего общего.

Взяв чистую одежду, она направилась в ванную.

Как только дверь закрылась, Янь Личуань повернулся и с глубокой, непонятной тоской посмотрел в сторону ванной комнаты.

На следующий день, придя в университет, Янь Сихо не могла сосредоточиться ни на лекциях, ни на перерывах — постоянно отвлекалась.

Ся Ваньцинь заметила её состояние и ткнула пальцем в руку подруги:

— Сихо, с тобой всё в порядке?

Янь Сихо ещё не рассказала Ся Ваньцинь о расставании с Е Цзюэмо. Натянуто улыбнувшись, она покачала головой:

— Всё нормально.

— После занятий зайдёшь ко мне домой поужинать? Мама вчера выписалась и хочет лично поблагодарить тебя!

Янь Сихо вспомнила о своём вечернем ужине с Е Цзюэмо и с сожалением сказала:

— Прости, Ваньцинь, у меня сегодня вечером свидание. Может, как-нибудь в другой раз?

Ся Ваньцинь улыбнулась:

— Ничего страшного! Ты же договорилась с Е Цзюэмо, верно?

Янь Сихо горько усмехнулась:

— Да.

Днём она получила сообщение от Е Цзюэмо: он приглашал её в Хуантин.

Перед тем как отправиться туда, Янь Сихо сделала лёгкий макияж в ванной. Утром она надела светло-зелёное приталенное пальто, оттенок которого делал её кожу особенно нежной и сияющей. Длинные волосы до пояса она собрала в низкий хвост. Подведя глаза тонкой стрелкой и нанеся на губы нежно-розовую помаду, она придала себе изысканный, зрелый, но в то же время мягкий и женственный образ.

Она помнила, что он никогда особо не обращал внимания на её одежду и причёску. Разве что однажды провёл рукой по её волосам и сказал, чтобы она не делала завивку и не красила их — он любит чёрные прямые волосы.

Теперь, подумав об этом, она невольно задалась вопросом: неужели мать его сына тоже носила чёрные прямые волосы?

Она тряхнула головой и горько усмехнулась.

Развелись — и всё. Зачем теперь думать о том, какой была его бывшая?

Удовлетворённо взглянув на своё отражение в зеркале, она слегка прикусила губы.

Это был их последний ужин, и она не хотела предстать перед ним в жалком виде.

Она хотела показать ему: даже без него она сможет жить достойно.

Доехав на такси до Хуантина, она увидела, как у входа её уже ждёт менеджер, который лично провёл её к VIP-кабинке.

— Госпожа Янь, господин Е уже ждёт вас внутри, — вежливо сказал он.

Янь Сихо кивнула:

— Спасибо.

Когда менеджер ушёл, она глубоко вдохнула и постучала в дверь.

— Входите.

Услышав его низкий, бархатистый голос, она почувствовала, как сердце забилось чаще.

Открыв дверь, она первой увидела высокую фигуру у панорамного окна. Он стоял, заложив руки за спину, в белом повседневном костюме. За окном уже зажглись огни города, и с её точки зрения было видно лишь его безупречно очерченный профиль.

Если бы не обстоятельства и настроение, она бы непременно сделала фото этого момента.

Он стоял в белом, словно сошедший с картины бессмертный — совершенный, благородный, красивый, без единого изъяна.

Он не обернулся, даже когда она вошла, будто заворожённый чем-то за окном.

Янь Сихо отвела взгляд от него.

На круглом столе стояли изысканные блюда — в основном те, что она любила. От этого у неё защипало в носу.

Она не могла не признать: Е Цзюэмо — тот самый мужчина, в которого легко влюбиться.

Подойдя к столу, она первой села, бросила взгляд на неподвижную, словно статую, фигуру и нарочито легко сказала:

— Я проголодалась. Когда начнём есть?

Е Цзюэмо повернулся и пристально посмотрел на неё своими тёмными глазами. Он молчал, и его взгляд, казалось, проникал в самую душу.

Его лицо было ледяным, он явно злился.

Янь Сихо не понимала, на что он сердится. Ведь это он сам пригласил её на ужин! Она пришла — чего ещё он хочет?

Когда она уже не выдерживала напряжения, он наконец холодно произнёс:

— Неужели тебе так не терпится поскорее поесть и окончательно разорвать со мной все связи?

Янь Сихо отхлебнула чай, подняла густые ресницы и посмотрела на мужчину с напряжённо сжатыми челюстями. Обычно и так сдержанный и холодный, сейчас он выглядел особенно суровым — как бездонное, затягивающее озеро холода.

— Ты можешь говорить нормально?

Раньше, когда они были вместе, она терпела его плохое настроение. Но теперь, когда они расстались, у неё нет причин терпеть его капризы и сарказм!

Е Цзюэмо молча встал, подошёл и сел рядом с ней.

За круглым столом было семь-восемь стульев, но он упрямо сел именно рядом с ней. Янь Сихо нахмурилась и указала на стул напротив:

— Сядь там. После расставания паре не стоит сидеть так близко. К тому же… я ещё не до конца оправилась. От твоего запаха мне больно.

Е Цзюэмо проигнорировал её слова, взял общие палочки и положил ей на тарелку немного еды.

— Ты же голодна?

Янь Сихо промолчала.

Ужин проходил в гнетущей тишине. Он всё время хмурился, хотя и подкладывал ей еду, но лица не подавал.

Янь Сихо чувствовала себя ужасно. Выходит, она пришла на последний ужин только для того, чтобы смотреть на его мрачную физиономию?

Е Цзюэмо налил ей бокал красного вина.

— Выпьем?

Его голос звучал так же холодно и официально, будто они вели деловые переговоры.

Янь Сихо плохо переносила алкоголь — после пары бокалов начинала вести себя странно. Она знала себе цену и твёрдо ответила:

— Извини, мне нездоровится, не могу пить.

— Сегодня ведь не твои дни, — сухо парировал он.

Лицо Янь Сихо мгновенно вспыхнуло. Она с силой сжала палочки и раздражённо бросила:

— Господин Е, разве женщина может чувствовать себя плохо только во время месячных?

Е Цзюэмо поставил бокал и, глядя на её покрасневшие щёки, протянул руку и коснулся её лица.

— Как горячо. Не заболела ли?

Янь Сихо...

Он наверняка делал это нарочно!

Он прекрасно знал, что у неё не температура!

Она оттолкнула его руку и опустила глаза, холодно сказав:

— Господин Е, не трогай меня. Я пришла сегодня только для того, чтобы расстаться с тобой по-хорошему.

Когда она отстраняла его руку, в её взгляде читалась решимость, но также и сожаление.

Е Цзюэмо тяжело вздохнул. Он понял: она действительно решила вычеркнуть его из своей жизни.

В груди вдруг возникла тупая, невыносимая боль.

Он поднял бокал и выпил вино залпом. На его лице на мгновение промелькнула боль и жёсткость.

Янь Сихо увидела, как он осушил весь бокал, и нахмурилась. Что с ним? Разве он не знает, что у него проблемы с желудком? Курит, пьёт — совсем не заботится о здоровье!

Она уже открыла рот, чтобы что-то сказать, как вдруг услышала его низкий голос:

— Янь Сихо, выпьем, и тогда расстанемся по-хорошему.

...

Сегодня всё. Четыре тысячи иероглифов! Больше не ждите!

Янь Сихо, выпьем, и тогда расстанемся по-хорошему...

Раньше всегда она сама предлагала расстаться. Услышав эти слова от него, она почувствовала, как сердце резко сжалось.

Правая рука отпустила палочки и сжалась в кулак так сильно, что ногти впились в ладонь, оставив красные следы. Только тогда она смогла сдержать эмоции и, стараясь говорить спокойно, посмотрела на него и с натянутой улыбкой спросила:

— Ты дашь слово?

http://bllate.org/book/2827/309405

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода