×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Lord Jue's Private Pet: Charming Wife, So Alluring / Личная игрушка лорда Цзюэ: обаятельная жена, слишком соблазнительная: Глава 87

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Е Цзюэмо потеребил уставшие переносицы, и в глубине его тёмных глаз мелькнула растерянность.

Если она больше не хочет продолжать, должен ли он, унижаясь, цепляться за неё?

Он не мог раскрыть истинное происхождение Чуаньчуня, а она не в силах была принять его существование. Казалось, их путь зашёл в тупик.

Вернувшись в кабинку, он больше не отказывался от тостов клиентов и, не обращая внимания на ещё не до конца восстановившийся желудок, пил бокал за бокалом.

Проводив клиентов из «Хуантина», он почувствовал, как желудок начал ноюще ныть.

Сев в машину, Си Чэн протянул ему лекарство от желудка.

Проглотив таблетки, Е Цзюэмо откинулся на спинку сиденья и снова набрал её номер.

Телефон по-прежнему был выключен.

Виски начали пульсировать, будто иглы вонзались в кожу. Он прижал пальцы к вискам.

Си Чэн, сидевший на переднем сиденье, взглянул в зеркало заднего вида на своего босса и осторожно заговорил:

— Господин Е, охранник, следящий за госпожой Янь, прислал фотографию. Хотите взглянуть?

Хотя Янь Сихо при разрыве велела Е Цзюэмо отозвать охрану, он не послушался — боялся, что с ней случится беда, а рядом никого не окажется.

Е Цзюэмо безучастно взглянул на Си Чэна:

— Какая фотография?

Си Чэн достал телефон, открыл альбом и ткнул в один из снимков:

— Вот эта.

Е Цзюэмо взял устройство и, увидев фото, прищурил глаза:

— Янь Сихо знает об этом?

— Думаю, нет. По словам охранника, она в тот момент лежала с высокой температурой.

На снимке Янь Личуань лежал рядом с Янь Сихо и целовал её в щёчку, а в его глазах читалась глубокая, почти одержимая любовь и обожание.

Е Цзюэмо долго смотрел на фотографию, и его взгляд становился всё мрачнее.

Напряжённая, ледяная аура, исходившая от него, заставила водителя и Си Чэна затаить дыхание.

Он сжал телефон так, будто собирался раздавить экран.

Си Чэн про себя застонал — его недавно купленный смартфон!

Атмосфера в салоне стала невыносимо тяжёлой. Си Чэн уже жалел, что показал это фото господину Е.

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем мужчина, давивший на всех своим присутствием, наконец медленно произнёс:

— Почему показываешь только сегодня?

Си Чэн промолчал.

— В следующий раз не пощажу!

Си Чэн снова промолчал. Значит, гнев обрушился на него?

Е Цзюэмо швырнул телефон обратно Си Чэну. Тот украдкой взглянул на треснувший экран и внутренне содрогнулся — с какой силой его босс сжал устройство?

— Езжай в городскую больницу.


Через полчаса «Роллс-Ройс» остановился у входа в больницу.

— Господин Е, судя по фото, Янь Личуань явно влюблён в госпожу Янь. Она, наверное, ничего не подозревает? — осторожно спросил Си Чэн, глядя на мрачного, как грозовая туча, Е Цзюэмо.

Тот нахмурил брови и, опершись подбородком на вытянутые пальцы, не ответил.

Увидев задумчивое выражение лица босса, Си Чэн благоразумно замолчал.

Спустя несколько мгновений Е Цзюэмо едва слышно произнёс:

— Вызывайте такси и возвращайтесь. Позже я сам поеду домой.

Когда Си Чэн и водитель ушли, Е Цзюэмо пересел за руль и припарковался у корпуса, где находились палаты.


После того как брат уснул, Янь Сихо встала, чтобы закрыть окно, и вдруг заметила внизу знакомую высокую фигуру.

Тусклый свет фонаря падал ему за спину, и половина его резко очерченного лица была в тени, из-за чего невозможно было разглядеть его выражение.

Однако он курил.

Янь Сихо нахмурилась и уже собралась спуститься, чтобы напомнить ему беречь здоровье, но, сделав пару шагов, вдруг вспомнила — они же расстались.

Его здоровье больше не её забота.

Она задёрнула шторы, но всё же не удержалась и заглянула в щёлку.

Внизу стоявший человек, словно почувствовав её взгляд, внезапно поднял голову и посмотрел прямо на её окно. Сердце Янь Сихо заколотилось. Она знала, что он не мог её увидеть, но всё равно резко захлопнула шторы.

Её ресницы дрожали от волнения.

Она села на диван и достала эскизы, надеясь успокоиться рисованием. Но когда закончила, обнаружила, что нарисовала портрет Е Цзюэмо.

Сорвав лист, она скомкала его и швырнула в корзину.

Лёгши на диван, она закрыла глаза и попыталась уснуть.

Но сна не было ни в одном глазу.

Вновь поднявшись, она подошла к окну, чуть приоткрыла штору и с тревожным выражением посмотрела вниз.

Он всё ещё стоял там, только теперь прислонился к капоту машины и продолжал курить. С такого расстояния невозможно было разглядеть его лицо, но вся его поза казалась такой одинокой и подавленной.

Янь Сихо не понимала, чего он хочет. Ведь она же всё ясно сказала в тот день. Зачем он снова пришёл?

Неужели хочет, чтобы она пожертвовала костный мозг для его сына?

Если это так, она могла бы понять. Ведь это его собственная кровь — как можно спокойно смотреть, как ребёнок умирает? Тем более что доноров с редкой группой крови типа P найти почти невозможно!

Она снова лёгши на диван и уставилась в белоснежный потолок.

Если он попросит её спасти сына, согласится ли она?

Хотя она и злилась на него за то, что он преследовал скрытые цели, сближаясь с ней, и за то, что она сама так глупо влюбилась, всё же не могла допустить, чтобы ребёнок умер из-за отсутствия подходящего донора!

Если он попросит — она поможет.

Но после этого между ними больше не будет ничего общего!

В этих тревожных размышлениях Янь Сихо наконец провалилась в сон.

Едва она заснула, Янь Личуань открыл глаза. Встав с кровати, он поднял из корзины скомканный рисунок.

Разгладив бумагу и увидев портрет Е Цзюэмо, в его глазах вспыхнул холодный свет.

Подойдя к окну и заметив Е Цзюэмо внизу, он едва заметно усмехнулся — зловеще и жестоко, но тут же лицо его снова стало добрым и мягким.

Задёрнув шторы, он подошёл к дивану, где спала Янь Сихо.

Осторожно отведя прядь волос с её щеки, он с обожанием смотрел на её нежное, словно нефрит, лицо при свете лампы.

Его пальцы скользнули от изящных бровей к прямому носику и наконец остановились на губах, похожих на цветущую сакуру.

— Сихо, не влюбляйся больше ни в кого. Останься со мной, хорошо?

Его шёпот, казалось, потревожил её сон. Она перевернулась на другой бок и, обхватив голову руками, продолжила спать.

Янь Личуань натянул на неё сползшее одеяло и вернулся в свою кровать.


Посреди ночи за окном вспыхнули молнии, и Янь Сихо резко проснулась.

Открыв глаза, она даже не стала обуваться и сразу побежала к окну, чтобы посмотреть вниз.

Ливень хлестал по стёклам, всё вокруг заволокло водяной пеленой, и разглядеть что-либо было невозможно. Боясь, что Е Цзюэмо всё ещё стоит под дождём, она быстро натянула обувь, схватила зонт и выбежала из палаты.

— Сихо, куда ты? — окликнул её Янь Личуань у двери.

Она не осмелилась сказать, что идёт искать Е Цзюэмо, и соврала:

— Проголодалась. Спущусь купить что-нибудь поесть.

Янь Личуань взглянул в окно:

— Дождь сильный. Останься здесь, я схожу за едой.

— Нет-нет! — поспешно остановила она его. — Ты ещё не оправился. Не выходи! Я сама быстро сбегаю и вернусь.

Не дав ему возразить, она выскочила в коридор.

Внизу она обежала место, где раньше стоял Е Цзюэмо, но его нигде не было — ни его самого, ни машины.

Прижав руку к груди, она с облегчением выдохнула. Сегодня ночью температура резко упала — скоро зима. Хорошо, что он уехал.

Но в то же время в душе закралась лёгкая грусть.

Эти перепады настроения казались ей смешными.

Разве не лучше, что он ушёл?

Янь Сихо горько усмехнулась, раскрыла зонт и направилась к выходу. Внезапно два ярких луча фар осветили её.

Увидев знакомый автомобиль, который, казалось, уехал, но теперь вернулся, она замерла на месте. Зонт выскользнул из её ослабевших пальцев и тут же унёс ветром.

Ледяной дождь мгновенно промочил её с головы до ног.

Из машины вышел человек. Не взяв зонта, он тоже оказался полностью промокшим — чёрный костюм лип к телу.


Его черты лица терялись во мраке, и она не могла разглядеть выражения, но его высокая фигура, холодная аура и уверенный шаг заставили её сердце забиться быстрее.

Значит, он не уезжал?

Лицо Янь Сихо было покрыто каплями дождя, ресницы дрожали. Она провела ладонью по щекам, стирая воду, и снова посмотрела на него. Он уже стоял всего в двух шагах.

Без каблуков она едва доставала ему до груди и вынуждена была слегка запрокидывать голову, чтобы смотреть в лицо.

Его красивые черты, освещённые тусклым светом фонаря, казались почти гипнотическими, а тёмные, как чёрный оникс, глаза под дождём сияли особенно ярко, будто в них отражалась сама галактика.

Он стоял перед ней, прямой, как сосна, словно ночной ястреб — гордый, холодный и неприступный.

— Искала меня? — его голос звучал низко и хрипло, как выдержанный винтажный коньяк, и в этой сырой ночи казался особенно соблазнительным.

Янь Сихо не выдержала его взгляда и отвела глаза:

— Нет.

Е Цзюэмо слегка сжал губы и больше ничего не спросил.

Раз он молчал, она тоже не собиралась говорить.

В ледяной, ветреной ночи они стояли друг напротив друга, словно две статуи, лишённые возможности общаться.

Янь Сихо глубоко вдохнула и, снова подняв на него глаза, уже спокойно и равнодушно произнесла:

— Впредь не приходи ко мне.

С этими словами она подняла упавший зонт и пошла к выходу.

Пройдя несколько шагов, не удержалась и обернулась. Он по-прежнему стоял под дождём, не шевелясь. Нахмурившись, она вернулась и протянула ему зонт:

— На старые времена… Возьми.

Е Цзюэмо взял зонт и в тот же миг сжал её ладонь в своей.

Только теперь она заметила, что его глаза полны кровавых прожилок, а лицо выдаёт усталость и измождение. Последние дни, видимо, прошли для него тяжело.

Ей стало больно. Ведь он всегда был таким гордым, уверенным в себе… Не должен он выглядеть таким измученным и опустошённым.

Сделав глубокий вдох, она вырвала руку и холодно сказала:

— Е Цзюэмо, если тебе от меня что-то нужно — просто скажи прямо. Не надо этих сцен с дождём и страданиями, чтобы вызвать жалость! Я сказала, что не прощу тебя, но это не значит, что не помогу. Если тебе нужен мой костный мозг для сына — так и скажи! Зачем притворяться влюблённым, заставляя меня думать, что всё это было искренне?

Не зря же он гасил долг её отца и спасал её брата. Она давно должна была понять: бесплатных обедов не бывает!

http://bllate.org/book/2827/309404

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода