×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Lord Jue's Private Pet: Charming Wife, So Alluring / Личная игрушка лорда Цзюэ: обаятельная жена, слишком соблазнительная: Глава 89

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Е Цзюэмо смотрел на неё тёмными, бездонными глазами, в глубине которых бурлили такие сложные чувства, что Янь Сихо с трудом выдерживала этот взгляд. Он кивнул, и лицо его вновь обрело привычную холодную отстранённость:

— Считается.

Янь Сихо с трудом сглотнула — горло пересохло. В глазах навернулись тёплые слёзы, но она изо всех сил сдерживала бушующие внутри эмоции и, собравшись, одарила его улыбкой, яркой, как цветущая вишня:

— Хорошо, выпьем.

Он человек слова. Раз сказал, что между ними всё кончено, значит, больше не появится в её жизни.

Она думала, что за эти три дня уже смирилась с разрывом. Но сейчас снова почувствовала боль.

В груди сдавливало, будто туда влилась горькая жидкость. Дышать стало трудно.

Е Цзюэмо налил вина в оба бокала. Янь Сихо подняла свой и лёгким звоном чокнулась с его бокалом:

— У тебя же желудок болит. Пей поменьше.

С этими словами она осушила бокал до дна.

Е Цзюэмо наблюдал за её решительным жестом, поднёс бокал к губам и сделал лишь крошечный глоток.

Янь Сихо, увидев, что он почти не пьёт, ничего не заподозрила. Он тут же налил ей ещё.

Ей было больно, и она снова выпила залпом.

Только она опустошала бокал — он тут же наполнял его вновь. Так она выпила уже несметное количество бокалов, и голова закружилась.

Лишь теперь до неё дошло: его бокал всё ещё почти полный.

Икнув, она, с затуманенным от вина взглядом, недоумённо уставилась на мужчину с суровыми чертами лица:

— Я столько выпила, а ты так и не допил даже одного бокала?

Е Цзюэмо равнодушно приподнял бровь:

— Разве ты не просила меня пить поменьше?

Янь Сихо: «...»

Просила пить поменьше — не значит совсем не пить!

Но ладно, у него и правда желудок слабый.

Просто... она, кажется, уже пьяна. Голова раскалывается, перед глазами всё плывёт.

— Кажется, я перебрала... Не мог бы ты отвезти меня вниз и вызвать такси?

Она попыталась встать, но пошатнулась и чуть не упала — Е Цзюэмо вовремя подхватил её.

Он крепко обхватил её хрупкие плечи и прижал её голову к себе:

— Хорошо, я отвезу тебя.

Янь Сихо чувствовала себя совсем разбитой. Е Цзюэмо почти нес её, почти обнимая, пока не усадил в машину.

Пристегнув ей ремень, он обошёл автомобиль и сел за руль.

Едва завёл мотор, как услышал её сонный голос:

— Водитель, довезите меня до жилого комплекса Мэй Юань.

Она не хотела ни в больницу, ни домой — не желала, чтобы брат и родители видели её в таком виде и переживали.

Е Цзюэмо явно принял её слова за то, что она приняла его за таксиста. Его лицо потемнело, как грозовая туча.

Он включил обогрев салона и снял пиджак, накинув его на её хрупкие плечи.

Янь Сихо приоткрыла глаза, смутно разглядела пиджак и пробормотала:

— Сейчас даже таксисты такие заботливые?

Е Цзюэмо взглянул на неё. В полумраке его глубокие глаза то светлели, то темнели, а черты лица оставались резкими и непроницаемыми — невозможно было угадать, что он думает.

Доехав до гаража особняка, он вынес Янь Сихо из машины на руках. В тот же миг она пришла в себя.

Сознание было мутным, но она инстинктивно оттолкнула его и побежала к обочине, где её начало неудержимо тошнить.

Е Цзюэмо велел слуге принести полотенце и бутылку воды. Когда она закончила, он протянул ей оба предмета.

Янь Сихо прополоскала рот и взглянула на него:

— Спасибо, водитель. Я дома, можете ехать.

Е Цзюэмо: «...»

Янь Сихо поднялась и, пошатываясь, двинулась к дому.

Уже у двери она почувствовала, что что-то не так, но не могла понять что. Это ведь не Мэй Юань!

Она огляделась. Окружающие пейзажи казались одновременно знакомыми и чужими.

Потрясая головой, она почувствовала, что пьяна ещё сильнее, и совсем не могла сообразить, где находится.

В тумане перед ней возник высокий, стройный силуэт. Он показался ей знакомым.

— Водитель, почему ты так похож на Е Цзюэмо?

Е Цзюэмо: «...»

— Мне нужно в Мэй Юань. Ты, наверное, ошибся адресом?

Е Цзюэмо резко схватил её за запястье и поднял на руки.

Янь Сихо закружилась в вихре ощущений, сознание ещё больше помутнело. Но инстинкт подсказывал: что-то не так — с чего вдруг таксист берёт её на руки?

Она слабо стучала кулачками ему в грудь:

— Ты плохой водитель! Отпусти меня! Я вызову полицию!

— Замолчи! Уложу тебя спать!

Эта женщина в пьяном виде совсем не похожа на себя.

Янь Сихо всхлипнула, пыталась вырваться, но сил не было. Взглянув на его мрачное, словно грозовая туча, лицо, она недовольно проворчала:

— Все, кто похож на Е Цзюэмо, мне не нравятся.

Е Цзюэмо едва заметно усмехнулся, глядя на эту беспокойную женщину у себя на руках. Щёки её пылали румянцем, глаза, затуманенные вином, были прищурены, как у ленивой, сонной кошечки. Он спросил:

— Если Е Цзюэмо тебе не нравится, то кто тогда тебе по душе?

— Мне нравится мой брат. Из всех мужчин он самый добрый ко мне...

Глаза Е Цзюэмо на миг сузились, в них мелькнула сталь. Больше он ничего не сказал, поднёс её к дому, пнул ногой дверь спальни на втором этаже и уложил на широкую кровать.

Приказал слугам умыть её и вытереть руки, после чего сам сел рядом с кроватью. Она спала, но брови всё ещё были нахмурены. Он провёл пальцем по её переносице, разглаживая морщинки.

Аккуратно отвёл прядь волос с её лица, обнажив нежную, белоснежную щёчку, и наклонился, коснувшись губами её лба.

Янь Сихо не спала — просто была пьяна и не хотела открывать глаза. Но поцелуй она почувствовала. Приподняв ресницы, она смотрела на мужчину у изголовья, охваченная растерянностью:

— Ты кто — водитель или Е Цзюэмо? Почему вы так похожи?

Е Цзюэмо нахмурился, холодно глядя на пьяную женщину, которая даже не могла понять, кто перед ней. Сквозь сжатые губы он чётко произнёс:

— Е Цзюэмо.

Янь Сихо медленно кивнула, села на кровати, оперлась на изголовье и ткнула пальцем в его лицо:

— Зачем ты пришёл мне во сне? Ты же сказал, что после вина мы больше не увидимся. Уходи из моего сна, я больше не хочу тебя видеть...

Эта женщина действительно сильно пьяна.

Не различает сон и явь.

Но, пожалуй, именно этого он и хотел.

Будь она трезвой, вряд ли стала бы так с ним разговаривать.

От вина щёки её всё ещё горели, даже после умывания. Влажные глаза смотрели сквозь туман, и при свете лампы она напоминала полуночную фею, забредшую из лесной чащи.

Горло Е Цзюэмо пересохло. Он долго не мог отвести взгляд от её пьяной, милой и наивной улыбки.

Янь Сихо заметила его пристальный взгляд и, склонив голову набок, моргнула:

— Почему ты так смотришь на меня?

Настроение Е Цзюэмо немного улучшилось. Он едва заметно усмехнулся:

— Просто понял, что тебе так даже лучше.

Янь Сихо прикусила губу, и в её глазах заблестели слёзы:

— Не говори мне сладких слов! У тебя же от бывшей ребёнок... Зачем ты пришёл ко мне во сне? Ты такой противный!

Казалось, она задела старую рану. Сжав кулачки, она начала бить его в грудь.

Е Цзюэмо не сопротивлялся, позволяя ей наносить удар за ударом.

Когда силы иссякли, он обнял её.

Она прижалась к его твёрдой груди, не отталкивая, не сопротивляясь.

Видимо, только во сне она позволяла себе такую слабость — зная, что он предал и обидел её, всё равно не могла отпустить. Жадно вдыхала его запах, будто боялась, что он исчезнет.

Е Цзюэмо смотрел на эту послушную, словно котёнок, женщину у себя на груди, и в груди поднялось странное, неописуемое чувство. Он прижал подбородок к её макушке, вдыхая лёгкий аромат вина, и почувствовал, как пустота внутри медленно заполняется. На губах появилась горькая усмешка:

— Янь Сихо... Мне теперь нужно прибегать к таким уловкам, чтобы удержать тебя?

Она не расслышала его слов, но ощутила, как его большая ладонь нежно поглаживает её спину — будто она для него бесценное сокровище.

Янь Сихо подняла голову. Её взгляд скользнул по его соблазнительному кадыку и чёткой линии подбородка. В глазах мелькнуло недоумение:

— Е Цзюэмо, после этого сна больше не приходи, ладно?

Лицо Е Цзюэмо застыло, будто покрытое льдом:

— Не хочешь больше меня видеть?

Янь Сихо кивнула, нос у неё защипало:

— Не хочу. Хочу забыть тебя.

Она знала: вырвать его из сердца будет больно, как вырывать кости и сдирать кожу. Долго и мучительно.

Черты лица Е Цзюэмо ещё больше потемнели, брови сдвинулись в грозную складку:

— Значит, теперь ты так меня ненавидишь, что даже видеть не хочешь?

Говорят, пьяный язык — правдивый. Её «правда» заставляла его хотеть придушить её.

Янь Сихо не ответила. Её ресницы дрожали, как крылья раненой бабочки. Вдруг она подняла руки и обхватила его мрачное лицо:

— Не мог бы ты изменить свой ужасный характер? Даже во сне такой злой! Это мой сон — я тут главная! Уходи, не хочу тебя больше видеть!

С этими словами она отстранилась и, крепко зажмурившись, легла на кровать.

Е Цзюэмо смотрел на эту совершенно пьяную женщину и лишь едва заметно дернул уголком рта. В душе закипело желание схватить её, вытрясти и отшлёпать.

Через некоторое время она снова открыла глаза. Увидев, что он всё ещё сидит у кровати, удивлённо воскликнула:

— А?

Её глаза, затуманенные вином, были слегка покрасневшими, взгляд — томный и манящий, губки надулись. От такого зрелища кровь в жилах закипела.

Она не отводила от него глаз. Его горло судорожно сжалось, и хриплым голосом он спросил:

— На что смотришь?

Она и не подозревала, насколько соблазнительно выглядит в своём пьяном состоянии. Слуги сняли с неё светло-зелёное пальто, и под ним оказалось белое платье. Контраст белого платья и тёмно-синего постельного белья был ослепительным.

Е Цзюэмо с трудом сдерживался. На миг ему захотелось навалиться на неё и овладеть ею прямо здесь.

Он лёгким шлепком по её пылающей щёчке подавил в себе бурлящую кровь:

— Спи!

Янь Сихо ещё несколько секунд смотрела на него, потом закрыла глаза и почти сразу уснула.

Е Цзюэмо укрыл её одеялом, встал и направился в ванную.

Через десять минут он вышел оттуда.

На нём была лишь полотняная повязка на бёдрах. Чёрные короткие волосы капали водой, струйки медленно стекали по его мускулистому торсу. Пресс и линия «рыбок» были безупречны, ни грамма жира — каждая мышца выточена, как у дикого зверя, источающего густую мужскую силу.

Он вытирал волосы полотенцем и бросил взгляд на кровать. Зрачки его резко сузились.

Она сняла платье. На ней осталось лишь розовое нижнее бельё.

Его взгляд скользнул от её лица к груди, обтянутой розовым бюстгальтером, к тонкой талии и, наконец, остановился на её длинных, белоснежных ногах.

Эта женщина... её бельё слишком уж откровенное.

http://bllate.org/book/2827/309406

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода