× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Special You / Особенная ты: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ох, — радостно воскликнула Сяо Сяо, прикрывая голову ладонью, выбежала под мелкий дождик, распахнула заднюю дверцу машины и уселась внутрь.

Чжу Чжи завёл двигатель. Колёса с шумом рассекли лужи, и автомобиль помчался прочь.

Сяо Сяо привела в порядок промокшее платье и растрёпанные волосы, улыбнулась и обратилась к сидевшему впереди:

— Встретила тебя уже во второй раз! Ты точно мой благодетель!

«Бедняк — и вдруг чей-то благодетель?» — с горькой иронией подумал Чжу Чжи.

Сяо Сяо оперлась локтями на спинку переднего сиденья и, наклонившись вперёд, спросила:

— Ты автомеханик?

Чжу Чжи взглянул на неё. Её ясные глаза сияли искренним удивлением.

— Я угадала, верно? — с гордостью заявила Сяо Сяо. — Ты водишь разные машины, управляешь безукоризненно, но по одежде и манерам не похож на автолюбителя. Главное…

— Главное, что от тебя пахнет машинным маслом, — спокойно перебил Чжу Чжи.

Это же самое не раз говорила Ань Лу.

Сяо Сяо неловко улыбнулась:

— Я не хотела обидеть…

Они уже почти доехали. Чжу Чжи спросил:

— У тебя здесь нет родственников или друзей?

Те люди, разыскавшие даже его, наверняка не пощадят и её близких.

Сяо Сяо покачала головой.

— Отвезти тебя в гостиницу?

— У меня нет паспорта, а в кармане всего двести юаней — те самые, что ты дал. Боюсь, в дешёвой гостинице будет небезопасно. Какова вероятность встретить доброго человека? Я уже повстречала одного — тебя. Думаю, мне больше не повезёт так, чтобы кто-то помог мне и даже одолжил денег. Чжу Чжи, не мог бы ты ещё раз помочь мне? Пусти переночевать?

В реальной жизни учат: не разговаривай с незнакомцами, не пей из чужих рук, ни в коем случае не садись в чужую машину. А она нарушила все правила и без колебаний поверила ему. Потому что это был Чжу Чжи. «Чжу» — как «выдающийся», а «Чжи» — как «великие стремления».

Кто-то однажды сказал ей, что мужчина с иероглифом «Чжу» в имени непременно окажется хорошим человеком.

Автор примечает:

Кто-то однажды сказал ей, что мужчина с иероглифом «Чжу» в имени непременно окажется хорошим человеком.

Это сказал всенародный идол.

В зеркале заднего вида девушка, опершись локтями на спинку сиденья и подперев подбородок ладонями, смотрела на него большими, жалобными глазами, словно потерявшаяся в лесу лань, ожидающая, что добрый человек укажет ей дорогу домой.

Чжу Чжи отвёл взгляд, свернул в боковую улицу и остановил машину у подъезда жилого дома.

— Приехали, — сказал он, расстёгивая ремень безопасности и собираясь выйти.

— А? — Сяо Сяо всё ещё ждала ответа и не ожидала, что они так быстро доберутся.

Он обернулся:

— Я живу на пятом этаже.

Сяо Сяо радостно выскочила из машины и, прикрывая голову руками, поспешила за Чжу Чжи в подъезд.

Дом снаружи выглядел новым, но внутри явно отслужил своё: стены местами облупились, перила лестницы потрескались, а трубы отопления покрывал плотный слой пыли. Сяо Сяо осторожно следовала за ним, поднимая глаза к паутине под потолком лестничной клетки и опасаясь, что пыль вот-вот посыплется ей на голову.

Чжу Чжи остановился у двери слева на пятом этаже, достал ключ и открыл замок.

— Проходи.

Из обувной тумбы он вынул женские тапочки. От старости их первоначальный розовый цвет уже невозможно было определить. Сяо Сяо, презирая их грязь, сняла белые кроссовки и, стиснув зубы, надела. «Учитывая моё нынешнее положение, хоть крыша над головой есть, — напомнила она себе. — Не стоит быть излишне привередливой. Надо приспосабливаться к обстоятельствам».

Её ножки были маленькими и белыми, кожа почти прозрачная, а на аккуратных пальцах блестел бесцветный лак. Такие прекрасные ступни лишь подчёркивали убогость старых тапочек. Чжу Чжи почувствовал неловкость, но ничего не мог поделать: квартира съёмная, живёт он один, и запасной обуви нет. Эти тапочки оставил предыдущий жилец — просто выбросил.

Сяо Сяо бегло осмотрелась. Квартира площадью чуть больше шестидесяти «квадратов», две комнаты и гостиная. Мебели немного, всё старомодное, но убрано чисто.

Чжу Чжи протянул ей полотенце:

— Вытрись.

— Ага! — Сяо Сяо взяла его и промокла волосы. На чистом клетчатом полотенце ощущался его запах — смесь машинного масла и мужской силы, отнюдь не неприятная. В её семье все связаны с автомобилями, и они умеют улавливать в запахе масла даже духи «Шанель №5».

Чжу Чжи налил ей горячей воды, взял использованное полотенце, и они уселись на диван.

— Сегодня ночуешь в комнате напротив, — сказал он.

Сяо Сяо, держа в руках кружку с горячей водой, поблагодарила:

— Спасибо тебе, Чжу Чжи.

— Где туалет?

— Там.

— Горячая вода круглосуточно. Если захочешь принять душ… — взгляд Чжу Чжи упал на её колени, и он осёкся. — Лучше не мойся. Рана ещё не зажила.

— Хорошо, — Сяо Сяо кивнула с улыбкой.

— Устроит ужин из лапши быстрого приготовления?

— Конечно! — Для человека без гроша в кармане даже такая еда — уже щедрость.

— Сиди, я сварю.

— Ладно.

Холостяк давно освоил кухонные дела. Чжу Чжи налил в кастрюлю воду, поставил на огонь, достал две пачки лапши, открыл холодильник и вынул единственное оставшееся яйцо.

Выпив полкружки воды, Сяо Сяо почувствовала приятный аромат. Она поставила кружку и, следуя за запахом, подошла к кухне, остановившись в дверях.

Высокий Чжу Чжи стоял у плиты. Его клетчатая рубашка сменилась чёрной хлопковой футболкой, обтягивающей мускулистые руки, полные силы — как у боксёра или баскетболиста.

Сяо Сяо смотрела на него с восхищением. По её вкусу, Чжу Чжи относился к категории «красавцев со второго взгляда».

Такие мужчины — не броские, но интересные и нескучные.

Чжу Чжи заметил её:

— Скоро готово.

Сяо Сяо вошла:

— Может, чем помочь?

— Не нужно.

Ей оставалось только сесть за стол, опереться локтями и, подперев подбородок, наблюдать за ним.

Лапша быстро сварилась. Чжу Чжи поставил перед ней миску с яйцом.

Сяо Сяо встала, чтобы взять её:

— Спасибо.

— Не за что.

— Ах!

— Не нужно так вежливо.

Благодарность — элементарная вежливость. Сяо Сяо посмотрела на него и улыбнулась особенно мило.

Чжу Чжи взял свою миску и сел:

— Ешь.

— Хорошо.

Лапша быстрого приготовления была дешёвой, но выглядела аппетитно и пахла заманчиво. В ароматном бульоне плавали разбухшие овощи, а на поверхности лежало яйцо-пашот с янтарным желтком, от которого поднимался душистый пар.

Какой бы сильной ни была гроза за окном, в душе было тепло.

Сяо Сяо подняла палочками лапшу, попробовала и сказала:

— Вкусно!

Чжу Чжи взглянул на неё. Тот, кто наелся такой лапши до отвала, давно перестал чувствовать её вкус. Эта девушка либо жила в роскоши, либо просто умирает от голода.

Заметив, что в его миске нет яйца, Сяо Сяо переложила своё к нему:

— Возьми это. У меня маленький аппетит, мне и лапши хватит.

Чжу Чжи посмотрел на неё, ничего не сказал и замедлил темп еды. Он хотел рассказать, что те люди уже наведывались к нему, но, видя её счастливую улыбку, не захотел портить ей настроение и умолк.

После ужина Сяо Сяо предложила помыть посуду, но Чжу Чжи вежливо отказался. Убрав на кухне, они разошлись по комнатам.

Дождь всё ещё стучал по окну. Сяо Сяо заперла дверь и легла на узкую кровать. Постельное бельё, давно не стиранное, было сырым и вызывало дискомфорт. Она смотрела в тёмное окно и думала о своём особняке площадью в тысячу «квадратов», о роскошной кровати, о родителях и беззаботном брате. Если бы мама узнала, что она ночует в такой убогой квартире, спит на сырой постели и ест лапшу быстрого приготовления, разве не расстроилась бы? Наверняка они уже ищут её повсюду или сидят дома, попивая чай и ожидая, что она сама вернётся. Но она не станет угождать их желаниям и выходить замуж за нелюбимого человека. Неужели в двадцать лет, будучи здорова, умна и трудоспособна, можно умереть с голоду? Даже если вернётся домой, то только добившись собственных успехов.

Дождь прекратился незаметно. Солнечный свет разбудил спящую девушку. Сяо Сяо с трудом приоткрыла глаза — яркие лучи резали зрачки. Она села, растрёпанная, и поправила длинные волосы. Без часов и телефона ориентировалась по солнцу: время уже немалое.

Оделась, вышла из комнаты и окликнула:

— Чжу Чжи!

В пустой квартире никто не ответил. Она заглянула на кухню и увидела на столе пачку лапши.

— Ушёл на работу? — пробормотала она. — Оставить незнакомку одну в квартире… Уж слишком доверчив.

На самом деле Чжу Чжи не был доверчив — просто у него не было ничего, что стоило бы украсть.

Сяо Сяо привела себя в порядок в ванной. На полотенце висело единственное полотенце, в стаканчике для зубных щёток — одна щётка. В квартире не чувствовалось присутствия женщины.

Затем она отправилась на кухню готовить завтрак. За всю свою жизнь она едва ли пять раз заходила на кухню. Взяв пачку лапши, она задумалась: сначала вскипятить воду, потом бросить лапшу, затем добавить приправы.

Простая процедура для новичка оказалась не такой уж лёгкой. Она не обожглась, но переварила лапшу — та получилась размазнёй и безвкусной. Однако избалованная двадцатью годами роскоши девушка не устроила истерику и не вылила еду, а мужественно съела.

Автосервис.

— Апчхи!

Чжу Чжи чихнул.

Да ПАО весело ухмыльнулся:

— Какая-то девушка опять вспоминает тебя.

— Да брось, кто обо мне вспоминает.

— Ань Лу в последнее время не наведывалась?

— Мы просто однокурсники, не то, что вы думаете.

— Конечно, наш Чжу Чжи и Ань Лу — просто однокурсники, самая чистая… — Да ПАО подмигнул Сяо Цзеба.

Тот, заикаясь, долго подбирал слова и наконец выдавил:

— А-а… мужская и женская дружба.

Чжу Чжи бросил на них недовольный взгляд и сменил тему:

— Где Цзяньцзуйхоусяй?

— У того отпуск, — ответил Да ПАО. — Наверное, вчера снова выиграл.

Цзяньцзуйхоусяй был безалаберным человеком, помешанным на азартных играх, и к работе относился спустя рукава. Хай-гэ держал его на работе только из-за давней дружбы с семьёй, иначе давно бы уволил.

Сяо Цзеба добавил:

— В этом месяце премии… не… не будет.

Чжу Чжи больше не отвечал и сосредоточенно протирал ярко-красный, соблазнительный «Феррари».

В этот момент на территорию автосервиса въехал чёрный «Ауди». Из машины неторопливо вышел Фу Ийнань в кепке с козырьком и, прищурившись, уставился на соблазнительную красотку в нескольких метрах.

Он был завсегдатаем автосервиса — мостостроитель по профессии и ключевая фигура в любительском автоклубе. Его водительское мастерство высоко ценилось среди автолюбителей города S. Ему было чуть за тридцать, рост высокий, лицо худощавое, с выступающими скулами. Говорили, что такие люди упрямы, холодны к родне и не терпят поражений. На голове он почти всегда носил чёрную кепку с вышитой тёмно-красной буквой «N» — по слухам, это была последняя буква его имени и его талисман.

Сяо Цзеба заикался:

— Нань… Нань-гэ приехал.

— Нань-гэ, — поздоровался Чжу Чжи.

— Всё готово? — Фу Ийнань подошёл ближе и внимательно осмотрел свою любимую машину, с которой не виделся несколько дней. Перед каждыми гонками он привозил её сюда, доверяя Чжу Чжи, ведь тот был лучшим и самым надёжным.

В каждом деле есть свои мастера. Чжу Чжи уже успел прославиться в автосервисной среде города S. Клуб не раз пытался переманить его высокой зарплатой, но он вежливо отказывался. У него были собственные планы: работать в клубе или у Хай-гэ — разница в условиях, но в обоих случаях он чинит машины. В клубе он имел бы дело лишь с несколькими дорогими авто, а здесь, у Хай-гэ, — с массовыми моделями, что позволяло ему узнавать больше и овладевать большим количеством навыков. Он не собирался всю жизнь быть автомехаником — у него были более амбициозные мечты.

— Всё в порядке, можешь забирать, — сказал Чжу Чжи.

Фу Ийнань наклонился и поцеловал холодный капот «Феррари» — с такой нежностью, будто целовал возлюбленную. Близкие друзья знали, что ради этой машины он бросил девушку, с которой встречался пять лет. Для него этот автомобиль и был женой.

Фу Ийнань сел за руль, завёл двигатель и резко нажал на газ. Завораживающий рёв мотора звучал как прекрасная мелодия. Сяо Цзеба слушал, как во сне, и чуть не пустил слюни на руку Да ПАО.

Звук стих. Фу Ийнань опустил стекло и поманил Чжу Чжи пальцем.

Тот подошёл:

— Нань-гэ.

http://bllate.org/book/2825/309223

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода