× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Disciple of Love / Ученик любви: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэй Чуньлин вышла из кабинета и, спустившись по лестнице, зашла в туалет. Там она увидела нескольких одноклассниц, тайком курящих сигареты. Бросив на них безразличный взгляд, она направилась к умывальнику.

— Сяо Вэй, не хочешь сигаретку? — спросила одна из девушек.

Она взглянула в зеркало и покачала головой:

— Не курю.

— Ты не умеешь или просто не хочешь? — не унималась та.

— Я не умею, — ответила Вэй Чуньлин, взяв бумажное полотенце, чтобы вытереть руки. Она повернулась к ним. — В школе курить запрещено. От вас так пахнет дымом, что вас рано или поздно поймают. Потушите.

— Говорят, ты списала? — одна из девушек бросила сигарету на пол и затоптала её. — Не пойму, как ты, из такой захудалой школы, вдруг так хорошо сдала? Это же подозрительно!

— Я не списывала, — спокойно сказала Вэй Чуньлин.

— У нас, может, и оценки никудышные, но мы честные! У нас есть принципы! — заявила полноватая девочка, подойдя к Вэй Чуньлин и вызывающе хлопнув её по щеке. — Думаешь, раз красавица, так всё можно? Ты ведь даже не родственница Цяо Ди! Не ври про семейные связи! Неужели ты уже забеременела и прицепилась к роду Цяо? Неужели они впихнули тебя сюда, чтобы будущей невесте не стыдно было за свою школу?

Вэй Чуньлин прищурилась. Она и не думала, что кто-то так истолкует её отношения с Цяо Ди.

— До конца обеденного перерыва осталось десять минут. Если не хотите, чтобы вас поймали, лучше уходите, — сказала она, подняв глаза и сохраняя спокойствие.

— Да ты что, важная такая?! — вдруг взорвалась одна из девушек.

Она резко толкнула Вэй Чуньлин, но та устояла на ногах. Подняв брови, она посмотрела на них — и этот взгляд показался обидчицам настоящим вызовом. Они сунули сигареты в рот и схватили её за волосы. Кто-то снова толкнул, а затем ударил кулаком в живот.

Вэй Чуньлин отбивалась, но сдерживала себя, чтобы не ударить в ответ.

Вскоре мимо проходил кто-то из учеников и побежал звать учителя. Всех поймали с поличным, а Вэй Чуньлин, которая выглядела наиболее избитой, товарищи поддержали и повели в медпункт.

Когда медсестра обрабатывала ей раны, через десять минут ворвались Цяо Ди и Дун Сюань. Увидев кровь у неё в уголке рта и царапины на щеке, Дун Сюань наклонилась:

— Да они совсем с ума сошли?!

Цяо Ди нахмурился:

— Ты что, дура? Почему не дала сдачи?!

— Если бы я ударила, сейчас лежали бы они, — спокойно ответила она. — Я уклонялась от уязвимых мест, давая им выплеснуть злость. А что говорить учителям — я уже решила.

Цяо Ди вдруг опустился на одно колено и умоляюще заговорил:

— Наверняка уже вызвали родителей! Мама меня убьёт! Пожалуйста, скажи всё правильно!

Она слабо улыбнулась:

— Это ведь не твоё дело. Не переживай.

В этот момент в кабинет вошёл другой медработник:

— Сможешь идти? Классный руководитель ждёт тебя.

— Да, — ответила она, взяв у медсестры грелку с горячей водой. Цяо Ди и Дун Сюань подхватили её под руки и повели в кабинет.

По пути из медпункта в учительскую Вэй Чуньлин шла, опустив голову. Лишь встав на ноги, она поняла, что правая лодыжка подвернулась, и теперь ей приходилось хромать.

— Третий дядя? Ты как здесь?

Цяо Цзыфу появился?

Ей показалось, будто весь воздух вырвало из лёгких, и дышать стало невозможно.

Подняв глаза, она увидела Цяо Цзыфу в тёмных очках у двери кабинета. За ним стоял Гуань Шу.

На нём был светло-серый шерстяной костюм, белая рубашка в тонкую клетку и атласный синий галстук с серебряной зажимкой. Его высокая, модельная фигура выделялась среди школьников.

— Это третий дядя Цяо Ди? — удивилась Дун Сюань. — Такой молодой! Я думала, это его старший брат.

Цяо Цзыфу снял очки, сначала взглянул на Цяо Ди, а потом перевёл взгляд на Вэй Чуньлин. Его глаза стали глубокими и непроницаемыми.

— Третий дядя! — воскликнул Цяо Ди, явно обрадованный. — Я думал, придёт мама! Ужасно испугался.

— Она с твоим отцом и дедушкой в больнице, — ответил он устало, но его низкий, ленивый и бархатистый голос всё так же завораживал.

Когда дядя и племянник стояли рядом, проходящие мимо девочки невольно замирали, любуясь ими.

Цяо Цзыфу развернулся и сквозь толпу пристально посмотрел на неё. Она собралась идти к нему, но он уже шагнул ей навстречу.

Вэй Чуньлин отпустила руку Дун Сюань и тоже сделала несколько маленьких шагов вперёд. В итоге он оказался перед ней первым.

Цяо Цзыфу наклонился и уставился на синяк в уголке её рта. В его глазах мелькнуло что-то неуловимое. Наконец он тихо сказал:

— На этот раз ты поступила правильно. Остальное я улажу.

Она не совсем поняла его слов, но тут он выпрямился и взял её под руку. Дун Сюань тут же подхватила её с другой стороны. В этот момент из кабинета вышла учительница Чэнь. Увидев Цяо Цзыфу, она явно удивилась.

— Я думала, придёт госпожа Цяо, — сказала она, строго глянув на стажёра-ассистента. — Разве я не просила связаться с родителями? Почему позвонили этому господину?

— Контактное лицо Вэй Чуньлин именно он, — растерянно ответила ассистентка.

Цяо Цзыфу опустил взгляд на напряжённое лицо Вэй Чуньлин. Он и не знал, что в анкете указан его номер. Думал, что это дал его старшая сноха.

Только что прилетев, он увидел звонок от школы и, не задумываясь, ответил.

«Извините, вы родственник Вэй Чуньлин?»

Он помолчал несколько секунд: «Говорите».

«С ней в школе произошёл инцидент, она пострадала в драке. Не могли бы вы приехать?»

«Она кого-то ударила?»

«Пока неясно. Сейчас она в медпункте, скоро её вызовет классный руководитель.»

После разговора со школой он сразу позвонил старшей снохе, но, услышав на заднем плане объявления больницы, не стал сразу рассказывать о происшествии. Сказал лишь, что вернулся по делам, и положил трубку. Затем велел Гуань Шу ехать прямо в школу.

— Вы ведь очень заняты? Может, лучше позвонить госпоже Цяо? — учительница Чэнь нервничала и старалась быть вежливой.

Он слегка улыбнулся:

— Ничего, я сам разберусь.

— Хорошо, присаживайтесь, пожалуйста, — учительница поставила два стула для Цяо Цзыфу и Вэй Чуньлин, а сама вернулась к столу и срочно позвонила завучу, сообщив, что приехал Цяо Цзыфу.

Завуч Лю Чжэнь быстро прибыла в кабинет. Увидев Цяо Цзыфу, она тут же расплылась в улыбке и пожала ему руку.

— Господин Цяо, вы так заняты, а всё равно нашли время приехать. Спасибо! — вежливо сказала она. — Дети ведь часто ссорятся, но мы хотим разобраться в причинах. Какая ненависть может быть у хороших одноклассниц? Вы согласны?

Цяо Цзыфу слегка кивнул, уголки губ приподнялись:

— Вы тоже проделали большую работу.

Девочек, которые избили Вэй Чуньлин в туалете, тоже привели. Они сидели напротив неё, надменно и без раскаяния.

Слабого обычно жалеют, особенно если он ещё и учится отлично.

— Как у вас вообще драка началась? — строго спросила Лю Чжэнь.

— Она списала! Мы бьём её, чтобы научить честности! — выпалила одна из них.

Взгляд Цяо Цзыфу стал ледяным. Девушка, которая сказала «списала», испуганно отвела глаза.

Он неторопливо повернулся к Лю Чжэнь:

— У вас есть доказательства, что наша Чуньлин списала?

Услышав «наша Чуньлин», она удивлённо подняла на него глаза.

— Некоторые ученики пожаловались, но преподаватель не видел, — ответила учительница Чэнь. — Утром я вызвала Чуньлин и спросила. Она сказала, что ради чистоты совести готова пересдать. Я как раз обсуждала это с преподавателем, который составлял задания.

— То есть доказательств нет, — голос Цяо Цзыфу стал низким и тяжёлым. — Уже вышли результаты?

Учительница Чэнь поспешно вытащила из ящика ведомость с оценками и протянула ему, с некоторым замешательством:

— Просто… она написала слишком хорошо. Это превзошло все ожидания.

Цяо Цзыфу бегло пробежал глазами по оценкам и спросил:

— Так кто же её избил?

Учительница Чэнь поочерёдно указала на их имена.

Он прищурил тёмные глаза, и на губах появилась едва заметная усмешка:

— Вторая с конца, четвёртая и пятая с конца избили пятую в школе?

Его большая рука легла на голову Вэй Чуньлин и слегка потрепала её по волосам. Он вздохнул:

— Занимается карате, но знает, что нельзя бить одноклассниц. Выросла.

От этого жеста Вэй Чуньлин замерла.

Лю Чжэнь поправила очки:

— Чуньлин занимается карате?

— Конечно! Недавно мы ходили на ночной рынок, и на нас напали хулиганы. Она одного ударила — и он сразу повалился! Нам даже в участок пришлось идти давать показания! — с жаром вмешался Цяо Ди.

— Я сказал ей, что карате — для самообороны, — Цяо Цзыфу элегантно скрестил ноги, и его взгляд, полный ледяного холода, упал на трёх девушек. — Кроме самообороны — ещё и для защиты одноклассников.

— Как ты могла так глупо дать себя избить? — Лю Чжэнь с сочувствием взяла руку Вэй Чуньлин.

— Я тоже злилась, но боялась, что не сдержусь и наврежу им, — тихо ответила она, опустив голову.

Цяо Цзыфу услышал, как её голос стал всё тише, заметил, как она сжала кулачки. Его взгляд скользнул вниз — и он увидел, что её правая лодыжка сильно опухла. Его лицо потемнело:

— Я отвезу тебя в больницу.

Она ничего не сказала, только кивнула.

Цяо Ди бросился в медпункт и привёз инвалидное кресло. Дун Сюань осторожно усадила Вэй Чуньлин, ворча:

— Как же сильно опухло! Ты что, совсем не чувствуешь боли?

Цяо Цзыфу встал. От него исходила такая давящая аура, что всем стало трудно дышать. Он спокойно обратился к Лю Чжэнь:

— Сначала отвезу ребёнка в больницу на обследование. Потом разберёмся с остальным.

Услышав такую вежливость от Цяо Цзыфу, Лю Чжэнь поспешно кивнула:

— Конечно! Здоровье ребёнка — самое главное. Прошу вас, езжайте.

Охранник помог им избежать журналистов. Цяо Ди подкатил инвалидное кресло к задней дверце машины и помог Вэй Чуньлин устроиться:

— Не переживай, я сделаю конспекты за тебя.

С её лба капал пот от боли. Она попыталась улыбнуться:

— Спасибо.

Цяо Цзыфу наблюдал за их взаимодействием и почувствовал странное, неуловимое раздражение, но внешне остался невозмутимым. Когда Цяо Ди вытащил голову из салона, он тихо сказал:

— Об этом не говори матери.

— Я понимаю, — Цяо Ди театрально испугался. — Если она узнает, точно меня убьёт.

Цяо Цзыфу слегка улыбнулся и лёгким шлепком по затылку отослал племянника. Затем сел в машину и уехал.

***

Пока Вэй Чуньлин проходила обследование, к Цяо Цзыфу спустился секретарь заместителя главврача. Он последовал за ним наверх. Едва выйдя из лифта, он увидел группу людей, болтавших у кабинета директора.

— Господин, это люди из семьи Ян, — тихо сообщил Гуань Шу.

Его кабинет был недалеко, но избежать встречи не получилось.

Как и ожидалось, увидев Цяо Цзыфу, один из них громко окликнул:

— Господин Цяо!

Секретарь вздрогнул от неожиданности и мысленно выругался.

Род Цяо и семья Ян — оба знамениты, но уровень воспитания сразу показал разницу.

Одни — истинная аристократия с образованием и достоинством, другие — …

Цяо Цзыфу даже не стал доставать очки. Тот уже спешил к нему и громко сказал:

— Заместитель главы Ян! — Цяо Цзыфу слегка кивнул.

Заместитель главы Ян оскалил жёлтые зубы и хлопнул Цяо Цзыфу по плечу:

— У старика Цяо такой достойный сын! Недаром слава о вас идёт!

— Вы преувеличиваете, — сдержанно ответил тот.

— Слышал… семья Вэй уже у вас? — заместитель главы Ян понизил голос. — Старший брат несколько раз спрашивал, когда будет официальное представление. Говорят, ребёнок стеснительный, поэтому откладывают. Неужели… есть какие-то проблемы со здоровьем?

Цяо Цзыфу не любил, когда с ним разговаривали таким проникающим, допытывающимся тоном. Холод, исходивший от него сквозь очки, заставил заместителя главы Ян почувствовать неловкость, и тот натянуто засмеялся.

— Ребёнок в полном порядке, — ответил Цяо Цзыфу. — Отец принял особое решение. Когда придёт время, устроим торжественный банкет и официально представим.

Услышав его вычурную, почти церемонную речь, заместитель главы Ян только кивнул:

— Ждём приглашения от старика Цяо.

— Меня ждёт заместитель главврача. Извините, — Цяо Цзыфу снова кивнул ему. Секретарь тут же постучал в дверь кабинета. Заместитель главы Ян тоже кивнул в ответ.

http://bllate.org/book/2818/308877

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода