× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Disciple of Love / Ученик любви: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цяо Ди широко распахнул глаза и обернулся, спрашивая шёпотом:

— Ты-то, девчонка, что можешь сказать?

— Не волнуйся, с ним со мной ничего не случится.

Услышав такой уверенный тон Вэй Чуньлин, Цяо Ди всё равно не поверил:

— Сиди тихо и жди полицию.

Рыжеволосый мужчина, заметив, что двое что-то шепчутся, нетерпеливо подошёл и хлопнул Цяо Ди по плечу:

— Можешь попросить у своей девушки денег, но побыстрее — моё пиво уже остыло.

— Сколько нужно? — раздался голос Вэй Чуньлин из-за спины Цяо Ди, отчего у того мгновенно по спине пробежал холодный пот.

— О! Да ты понимающая! — воскликнул рыжеволосый, увидев, как из-за спины Цяо Ди вышла поникшая, хрупкая девушка. Он прищурился и хрипло рассмеялся, протянув руку и положив её ей на плечо. — Малышка, не хочешь со мной выпить…

Не прошло и нескольких секунд, как стоявший в полной уверенности рыжеволосый мужчина внезапно оказался в воздухе — девушка резко развернулась и перекинула его через плечо. Он рухнул на землю лицом вниз.

Не только Цяо Ди застыл в изумлении, но и вся компания хулиганов за его спиной остолбенела.

— Ты… — начал рыжеволосый, с трудом поворачивая голову, и его взгляд встретился с опустившейся к нему Вэй Чуньлин. Его лицо мгновенно сменилось с ярости на изумление. — Сестра-наставница!

На это слово все взгляды разом устремились на Вэй Чуньлин.

Она стояла совершенно спокойно, в голосе звучала лишь лёгкая досада:

— Сначала верни мне то, что должен.

На совещании Цяо Цзыфу сосредоточенно смотрел вперёд, внимательно слушая детали оформления нового флагманского бутика.

— Сохраним китайскую эстетику, добавим западные обтекаемые формы и остекление по всему фасаду. Днём пространство будет пронизано светом, вечером стекло отразит закатное небо, а ночью подсветка снизу придаст величественность, — сказал дизайнер, поправив очки и кивнув Цяо Цзыфу.

Тот, просматривая план, поднял ладонь:

— Есть ли конкретные детали по стеклянной стене?

— Стеклянная стена — это способ оживить здание. Свет постоянно меняется, и в разное время суток создаётся разное впечатление. Днём естественный свет заменяет искусственное освещение, а ночью разноцветная подсветка формирует нужную атмосферу. А ваши коллекции в таком свете будут напоминать китайский театр теней.

Цяо Цзыфу задумчиво кивнул и быстро листал документы, когда вдруг в груди зазвенел телефон. Он достал его, и выражение лица слегка помрачнело от увиденного сообщения.

Атмосфера в зале совещаний мгновенно стала напряжённой. Ассистент, собравшись с духом, спросил:

— Господин, у вас есть замечания по проекту?

— Фасад делайте по плану, внутреннее оформление обсудим позже, — ответил он и встал. Все тут же поднялись, провожая его взглядом, пока он быстро покидал помещение.

Выйдя из конференц-зала, Цяо Цзыфу сразу набрал номер. На втором гудке раздался голос Гуань Шу:

— Господин.

— Где они?

— Не волнуйтесь, оба в участке, никто не пострадал. Госпожа Чэнь уже там.

— А нападавшие?

— Один в больнице, остальные тоже в участке.

Он помолчал несколько секунд и спокойно спросил:

— Она защищала Цяо Ди?

— Да, господин.

...

В полицейском участке начальник успокаивал Чэнь Ли Хао, а Вэй Чуньлин спокойно заполняла документы. Цяо Ди сидел рядом и смотрел на хулиганов:

— Тот, что в больнице, ваш главарь?

Девушка с татуировкой на руке робко ответила:

— Это наш старший брат.

— Понятно, — Цяо Ди скрестил руки на груди и повернулся к Вэй Чуньлин, которая как раз закончила писать. — Ты знакома с этим лидером?

— Мы раньше вместе занимались карате, но он бросил через четыре месяца, — спокойно ответила она. — Говорил, что в семье неприятности. У меня тогда были небольшие сбережения от подработки, и я немного помогла ему. Потом я переехала, и мы больше не общались.

Чэнь Ли Хао подошла и ущипнула Цяо Ди за ухо:

— Велела тебе учиться, а ты чуть не подставила Чуньлин!

Цяо Ди обиженно завопил:

— Да ты всё перепутала! Мы же избавили город от головорезов!

— Велела тебе не высовываться, а ты нарвался! — снова отчитала его мать. Цяо Ди обиженно надул губы.

В этот момент один из полицейских встал и сказал начальнику:

— Звонок от господина Цяо.

Услышав, что звонит третий дядя, Цяо Ди мгновенно оживился:

— Я знал! Третий дядя меня не бросит!

Вэй Чуньлин на секунду замерла. Она не ожидала, что он даже по такому пустяку позвонит из-за границы. Видимо, очень уж заботится о Цяо Ди…

Чэнь Ли Хао подошла к Вэй Чуньлин и мягко спросила:

— Ты нигде не поранилась?

— Нет, спасибо, тётя, — улыбнулась та. — На самом деле Цяо Ди не виноват — он сразу вызвал полицию.

Цяо Ди энергично закивал, гордо демонстрируя, что и у него есть заслуги, за что получил ещё один строгий взгляд от матери.

— Госпожа Вэй? — раздался голос. Она обернулась и увидела, как начальник участка машет ей. — Звонок от господина Цяо.

Она замерла, взглянула на Цяо Ди. Тот улыбнулся:

— Не бойся, третий дядя никого не ругает.

Вэй Чуньлин подошла и тихо сказала в трубку:

— Третий дядя.

В ухе раздалось ровное дыхание. Ей сразу представилось его благородное профильное лицо и глубокие, спокойные чёрные глаза.

— Ты не ранена? — спросил он низким, бархатистым голосом, в котором не было и следа эмоций.

— Нет, — ответила она. — Просто встретила знакомого.

— Знакомого, — повторил он с уверенностью. — По карате?

— Да.

Наступило несколько секунд молчания. Она не знала, как продолжить разговор, и уже собиралась передать трубку Цяо Ди, как вдруг услышала, как он резко вдохнул.

— Вика, — произнёс он, и его голос, мягкий, как бордо, пронзил её насквозь, заставив сердце забиться быстрее.

Она не знала, что её имя в его устах может звучать так опьяняюще.

— Когда доберёшься до общежития, сообщи мне.

— Хорошо, — она немного пришла в себя. — Тебе нужно поговорить с Цяо Ди?

— Нет, — ответил он. — У меня ещё дела. Пока.

— Ага, — она глубоко вдохнула. — Спасибо, третий дядя.

— Хм.

Положив трубку, Цяо Ди, который только что ликовал, вдруг остолбенел:

— Как так?! Третий дядя даже не со мной поговорил?!

— Сказал, что занят.

— ... — Мальчик обиженно схватил телефон, явно собираясь заспамить дядю сообщениями. — Дядя явно предпочитает тебя! Я его замучаю!

Вернувшись в общежитие, Дун Сюань, услышав, что Вэй Чуньлин с Цяо Ди попали в стычку с хулиганами на ночном рынке, в панике схватила её за руки:

— Ты нигде не поранилась?

Вэй Чуньлин покачала головой:

— Я думала, ты будешь переживать за Цяо Ди.

— Да ладно! Он же мужчина! Конечно, я сначала волнуюсь за тебя! — возмутилась Дун Сюань. — Не думай, будто я ради парня брошу подругу!

Вэй Чуньлин слабо улыбнулась и подняла пакет с шашлычками:

— Угощение от Цяо Ди.

— Всё мне? — глаза Дун Сюань загорелись.

— Всё тебе, — сказала Вэй Чуньлин. — Я пойду принимать душ.

Дун Сюань радостно подпрыгнула, обняла её и бросилась к мини-холодильнику за напитком.

Когда Вэй Чуньлин вышла из душа, Дун Сюань уже не было в комнате, но повсюду стоял аромат шашлыков. Она подошла к окну, распахнула его для проветривания и вернулась к столу, чтобы готовиться к завтрашнему тесту по английскому.

Едва она села, как телефон завибрировал. На экране высветился незнакомый номер. Подумав, она всё же ответила:

— Алло?

— Госпожа Вэй, это Гуань Шу.

Она на секунду замерла:

— Гуань Шу, скажите, пожалуйста, в чём дело?

— Где вы сейчас?

— В общежитии, готовлюсь к учёбе.

— Хорошо, господин переживал, что вы ещё не добрались.

— ... — Она вдруг вспомнила, что Цяо Цзыфу просил сообщить, когда она приедет. — Извините, сейчас сама ему напишу.

— Не нужно, господин сейчас на совещании. Я сам ему передам, — вежливо ответил Гуань Шу. — Учёба — дело важное, он вас не осудит.

— ... — Почему-то звучало так, будто всё же осудит.

Положив трубку, она открыла чат и, как и ожидала, увидела 99+ сообщений. Большинство — переписка Цяо Ди с Чэнь Ли Хао. Цяо Ди так расписал своё приключение, что казалось, будто он может летать. Все в чате выражали восхищение.

Пролистав всю переписку, она, конечно же, не нашла ни одного сообщения от Цяо Цзыфу.

Вэй Чуньлин набралась смелости и открыла личную переписку с ним. Последнее сообщение — её «спокойной ночи».

Поколебавшись несколько секунд, она набрала:

[vicawei]: Я благополучно добралась до общежития.

Подумав, решила смягчить тон эмодзи:

[vicawei]: Гуань Шу звонил. Я сейчас учусь (/борьба)

[vicawei]: В следующий раз обязательно вовремя сообщу (/плач)(/плач)

[vicawei]: Удачи в работе (/лайк)

...

Тем временем Цяо Цзыфу почувствовал три вибрации в груди. Он как раз выбирал мебель для интерьера нового бутика. Его взгляд упал на длинный чёрный кожаный диван. Ассистент, заметив это, быстро нашёл соответствующую страницу и протянул документ.

— Господин Цяо давно отдаёт предпочтение швейцарской ручной работе высшего качества. Наша приверженность лучшей коже и мастерству полностью соответствует вашим стандартам, — с гордостью сказал менеджер. — Эта модель изготовлена из немецкой кожи высшего сорта: из сотен голов крупного рогатого скота отбирают лишь десятки, чтобы обеспечить единообразие цвета и стабильность качества.

Цяо Цзыфу слегка улыбнулся:

— Берём.

Он пожал руку менеджеру и оставил ассистента оформлять детали, а сам сел в машину, направляясь в студию. По дороге он достал телефон и увидел сообщения от Вэй Чуньлин.

Она в безопасности. Напряжение в груди немного ослабло.

Но её привычка не убегать от опасности, а полагаться на свои боевые навыки, вызывала у него тревогу.

[joeq]: Впредь не смей ввязываться в драки.

[joeq]: Больше такого не будет.

Он знал, что пишет резко, но считал: удача не может сопровождать всегда, особенно когда вокруг столько неизвестных угроз. Хотя за ней и следят, но если вдруг повторится ситуация, как в том магазине с пистолетом, последствия могут быть катастрофическими.

Эта тревога была для него непривычной, будто железная цепь сжала горло.

Ему вдруг вспомнилась недавняя встреча с Мэн Сянь.

— Цяо Сань, зачем ты меня вызвал? Наконец решился признаться? — насмешливо спросила она.

В тот день он позвонил ей, чтобы разобраться, что с ней не так.

— Между нами и ею нет ничего такого, о чём ты думаешь.

— Цяо Цзыфу, если это не странно, то что тогда странно? — Мэн Сянь развела руками и вздохнула. — Поверь мне: если бы в доме не было никого другого, вы бы точно оказались в таких отношениях.

Он нахмурился:

— Откуда такая уверенность?

— Ты никому ничего не объясняешь, если дело не касается тебя лично, — сказала она серьёзно. — Не буду говорить о других вещах. Возьмём хотя бы твои обращения. Помнишь, как редактор того журнала перепутал наши отношения и назвал нас парой? Ты тогда отказался от интервью, заявив, что у него «нет профессиональной этики».

— Я всегда отвечаю только на вопросы о коллекциях. Он пытался использовать тебя, чтобы приблизиться ко мне, — холодно ответил Цяо Цзыфу.

— Ладно, а как насчёт Чжуан Дун из «Эйми Фэшн» или Лю из агентства «Ива»? У них причины другие? — спросила Мэн Сянь.

Он прищурился и промолчал.

http://bllate.org/book/2818/308875

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода