×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Disciple of Love / Ученик любви: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Возьми с собой Цяо Ди.

— Хорошо.

— Спокойной ночи.

— Спокойной ночи, третий дядя.

После этих слов, под ровный храп Дун Сюань, Вэй Чуньлин тоже закрыла глаза.

...

— Вы сегодня в прекрасном настроении, сударь? — улыбнулась женщина в роскошном наряде и чокнулась с Цяо Цзыфу бокалом белого шампанского. — Неужели ваша новая работа снова ушла за баснословную сумму?

Цяо Цзыфу приподнял уголки губ и сделал глоток:

— Нет.

— О? А что же тогда вас так радует?

— Появилось новое вдохновение.

Вэй Чуньлин и представить себе не могла, что объект тайной симпатии Дун Сюань — именно Цяо Ди.

Теперь стало неловко.

Дун Сюань, обычно такая развязная и прямолинейная, при виде Цяо Ди вдруг покраснела. Правда, из-за её тёмного оттенка кожи лицо почти не изменилось, но уши явно налились румянцем.

Пока Цяо Ди пошёл за напитками, Дун Сюань, заикаясь, схватила Вэй Чуньлин за руку:

— Чуньлин, ты с ним хорошо знакома?

— Он мой новый родственник — старший брат, — ответила та.

Видя растерянность подруги, Вэй Чуньлин удивилась:

— Что случилось?

— Цяо Ди... Цяо Ди — первый в школе! Отличник, отлично играет в баскетбол, но в команду его не берут — он же гарантия высоких позиций в рейтинге школы! — Дун Сюань не могла сдержать волнения. — Однажды он помог мужской команде в нескольких матчах, и я просто сгорала от восторга! Он был невероятно крут!

Увидев пылкие эмоции Дун Сюань, Вэй Чуньлин сказала:

— У него нет девушки. Можешь попробовать.

— Невозможно! Мои оценки слишком далеко от его уровня, — Дун Сюань обескураженно опустила голову. — Я видела, как одна первокурсница призналась ему в чувствах. Он сразу отказал, сказав, что её успеваемость не устроит его семью.

— ... — Действительно, без лишних слов.

— Чуньлин... — Дун Сюань умоляюще сложила ладони. — Ты не могла бы помочь мне?

Вэй Чуньлин взяла её руки в свои и спокойно посмотрела в глаза:

— Единственное, чем я могу помочь, — это помочь тебе двигаться к цели, которую он ценит.

— Что ты имеешь в виду?

— Помочь тебе подтянуть учёбу. Как насчёт этого?

...

[d]: Чем заняты мои малыши? (/улыбка)

[vicawei]: Делаем домашку.

[mr.di]: Если что-то непонятно — спрашивайте. У того старика по математике задания чертовски сложные.

[vicawei]: Хорошо, но чуть позже.

[mr.di]: Почему?

[vicawei]: Объясняю соседке по комнате английский.

[mr.di]: А, та самая баскетболистка?

[vicawei]: Её зовут Сюань.

[d]: Новая подружка Чистой? Приводи как-нибудь домой поиграть.

[mr.di]: (/сарказм)(/сарказм)(/усталость)

[vicawei]: Можно её привести домой?

[joeq]: Можно.

Вэй Чуньлин на секунду замерла, увидев неожиданно появившийся ник.

Цяо Цзыфу заговорил? С тех пор как она вступила в этот чат, это был первый раз, когда он написал.

[d]: (/удивление) Великий занятой человек ответил? Уже думала, ты стал невидимкой.

[mr.di]: Третий дядя! (/восторг)(/восторг)(/восторг)

После этого Цяо Цзыфу больше не отвечал. Вэй Чуньлин отложила телефон и пошла принимать душ. Вернувшись, она увидела, что Дун Сюань, уткнувшись в постель, усердно зубрит английские слова. Такое прилежание тронуло Вэй Чуньлин, и она не удержалась — сделала фото.

Забравшись под одеяло, она заметила сообщение от Цяо Цзыфу, пришедшее десять минут назад.

[joeq]: Уже спишь?

Вэй Чуньлин мысленно вздохнула. Кажется, оба их разговора начинались именно так.

[vicawei]: Ещё нет, только что вышла из душа.

Она думала, что он ответит не сразу, но сообщение пришло почти мгновенно.

[joeq]: Назови цвет по интуиции.

Она взглянула на свою одежду.

[vicawei]: Белый.

[joeq]: Хм.

[vicawei]: Спокойной ночи, третий дядя.

Не дождавшись ответа, она уже крепко спала.

...

— Сударь, редактор журнала «Vo» звонит, интересуется темой следующего сезона, — тихо доложила ассистентка.

Он взял трубку. Собеседник сначала вежливо поздравил с Новым годом, а затем сразу перешёл к делу:

«Цяо, с нетерпением жду твоих новшеств в этот раз. Уже есть название темы?»

— Pureplus, осень-зима, — произнёс он, глядя на экран, заполненный оттенками белого.

«О? Ты решил заняться женской модой?»

— По-прежнему ципао. Пока лишь черновой замысел, основной тон — белый.

«Белый... интересно. Будет ли это чёрнильная живопись в стиле „горы и воды“ или образы танских красавиц?»

— Возможно, ничего этого не будет.

«Ничего? Цяо, ты, случайно, не шутишь?»

Его взгляд привлекла вспышка света от внезапно загоревшегося экрана телефона. Увидев имя, он невольно прошептал:

— Вика...

«Вика?» — услышав это, собеседник усмехнулся. — «Твоя девушка?»

Он мгновенно пришёл в себя, слегка кашлянул и вернул себе деловой тон:

— Та модельная агентство с низкой степенью сотрудничества — заменим.

«А? Неужели какой-то из их неумных моделей снова тебя разозлил...»

---

Учитель математики, господин Шэнь, семидесятилетний старик, писал на доске так, будто рисовал каллиграфические иероглифы, а его речь с сильным акцентом часто усыпляла учеников. Но у него был особый талант — метко бросать мелки в спящих, и почти никогда не промахивался. Весь класс находился в пределах его досягаемости.

К удивлению Вэй Чуньлин, Цяо Ди был одним из тех, кого он чаще всего будил таким образом.

Она уже неделю посещала занятия, и почти все учителя относились к Цяо Ди с особым почтением: ведь он — отличник. Даже если он засыпал на уроке или тайком листал телефон, преподаватели делали вид, что не замечают, лишь бы он не мешал другим.

Единственным, кто не церемонился с ним, был господин Шэнь.

Примерно на третий брошенный кусочек мела Цяо Ди наконец поднял голову, зевая, и послушно выпрямился. Но спустя несколько секунд снова начал клевать носом.

Господин Шэнь закончил объяснение задачи, обернулся и увидел, как Цяо Ди снова «кланяется» ему. Он положил учебник и подошёл к парню. Его морщинистая рука, покрытая меловой пылью, крепко сжала плечо Цяо Ди, и он начал ворчать:

— Спишь! Опять спишь! Эх, современные дети — что вы делаете ночью?!

Цяо Ди мгновенно проснулся от боли в плече и начал извиваться:

— Шэнь-гэ, я больше не буду!

— Не будешь?! Каждый раз ты меня обманываешь! — Господин Шэнь громко хлопнул его по спине, и звук разнёсся по всему классу. Цяо Ди тут же «умер» и уткнулся лицом в парту. — Иди к доске, реши задачу!

Цяо Ди неохотно встал, взглянул на условие и почесал затылок.

«Найдите наибольшее и наименьшее значения функции y = 2x³ – 3x² – 12x + 5 на отрезке [0; 3].»

(a) 5 и –15, (b) 5 и –4, (c) –4 и –15, (d) 5 и –16.

Несмотря на сонливость, Цяо Ди не подвёл учителя — быстро решил и обвёл вариант (a).

Он нарочито небрежно обернулся и улыбнулся господину Шэню:

— Шэнь-гэ, я разве не твой лучший ученик?

— Лучший твою мать! — фыркнул учитель, проходя мимо него к доске, и на ходу ущипнул Цяо Ди за щёку. — Ещё раз заснёшь — пожалуюсь твоему деду!

Цяо Ди тайком показал язык и поспешил на место. Повернувшись к Вэй Чуньлин, он попросил:

— Дай салфетку, всё лицо в меловой пыли.

Вэй Чуньлин вытащила из парты влажную салфетку и тихо спросила:

— Ты что, ночью не спал?

— Вчера с друзьями до трёх утра в рейтинг играли, — прошептал он с улыбкой.

— Значит, правда в игры, а не над отчётами трудился, — сухо заметила она.

— Эх, не надо меня, как маму, отчитывать... — Цяо Ди недовольно поморщился.

В следующую секунду мелок господина Шэня вновь угодил ему точно в затылок:

— Цяо Ди! Раз не спишь — не отвлекай девочек разговорами!

— ...Ладно.

После занятий Цяо Ди пригласил Вэй Чуньлин поужинать в ночном рынке — мол, открылась новая лапшечная.

Она вернулась в общежитие, переоделась из формы и, подойдя к условленному месту, увидела его у украшенного фонарями столба.

На нём была простая тёмная кожаная куртка, белая рубашка и облегающие джинсы. Его высокая фигура привлекала взгляды многих девушек. Вэй Чуньлин подбежала к нему. Цяо Ди, с каменным лицом беседовавший с двумя покрасневшими девочками, при виде её взгляд стал тёплым.

— Вовремя, — он взглянул на часы и улыбнулся. — Пойдём, братец покажет тебе пару своих любимых мест.

С этими словами он положил руку ей на плечо и, миновав растерянных девушек, направился вперёд.

По пути Цяо Ди с энтузиазмом рассказывал ей о вкуснейших лотках. Вэй Чуньлин обычно мало ела, но отказаться от его настойчивости было невозможно — она откусывала понемногу и возвращала ему.

— Ты что, птичка? — посмеялся он. — Не хочешь ещё?

Она покачала головой:

— Не привыкла к такому солёному, но мясо и правда нежное.

Прогуливаясь около часа, Вэй Чуньлин посмотрела на часы и сказала:

— У меня вечером занятие с Сюань — будем учить слова. Мне пора.

— Так усердно? Только начали учиться! — Он не мог поверить. — Давай я тебе помогу? Если проиграю тебе на контрольной, мама точно не будет ругать.

— Я не такая умная, как ты. У тебя и учёба, и внеучебная активность — всё отлично. Я умею только учиться.

— Да ладно! Ты же готовишь! А я только есть умею, — усмехнулся он. — В общаге же есть кухня. Когда-нибудь покажи своё мастерство?

— В любое время, — она тоже улыбнулась. — Старшему брату сестра не откажет.

— Тогда братец благодарит сестрицу за труды, — он театрально поклонился, будто древний учёный.

Их весёлое настроение продлилось недолго. К ним приблизилась компания с ярко окрашенными волосами и вызывающей одеждой. От них несло дымом и алкоголем. Вэй Чуньлин почувствовала неприятный запах и вдруг сжала руку Цяо Ди.

— Что случилось? — спросил он, обернувшись.

— Опять эти хулиганы, — проворчал Цяо Ди, доставая телефон. — Я вызову полицию.

Блондин с вызывающей ухмылкой насмешливо крикнул:

— О, гуляешь с девчонкой и сразу жмёшь на «112»? Слабак!

Цяо Ди нахмурился и встал перед Вэй Чуньлин, защищая её. Это вызвало громкий смех у компании.

— Я знаю тебя, молодой господин Цяо, богатенький, — блондин одобрительно поднял палец. — Нам не хватает на выпивку. Одолжи немного — и мы уйдём.

Цяо Ди холодно посмотрел на них. Прохожие спешили прочь, никто не решался вмешаться.

— Всё потратил в ночном рынке. Если бы у меня были деньги, разве я ел бы у лотков? — сказал он.

Это вызвало насмешки и свист у хулиганов.

— Да ладно? Без денег? — Блондин притворно почесал ухо. — Значит, сегодня нам точно не на что пить?

— Уходите, скоро приедет полиция. Мы не мешаем друг другу, — сказал Цяо Ди.

Блондин лениво почистил ухо и с вызовом щёлкнул пальцем:

— Я, брат, необразованный. Не понял твоих слов. Дай денег — сразу пойму, ясно?

Вэй Чуньлин, стоя за спиной Цяо Ди, легонько похлопала его по плечу и тихо сказала:

— Дай мне поговорить с ним.

http://bllate.org/book/2818/308874

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода