× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Disciple of Love / Ученик любви: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— За эти годы я скопил немало денег из красных конвертов. Обычно мне и тратить-то особо не на что, а ты моя сестра — разве брату стыдно подарить тебе что-нибудь? — Цяо Ди похлопал её по плечу. — После начала учёбы в школе компьютером пользоваться придётся часто, да и с новым телефоном связь будет удобнее. Когда я рядом, никто не посмеет тебя обидеть, но ведь бывают моменты, когда меня нет. Не хочу, чтобы тебя кто-то задирал.

У Вэй Чуньлин от этих слов в груди стало тепло. Ей очень хотелось сказать Цяо Ди, что она вовсе не боится, что её обидят, — страшнее всего ей было, когда те, кто к ней добр, один за другим уходят.

Но она знала, что сейчас нужно сказать именно то, что скажет. Да и сама хотела хоть раз почувствовать ту самую, никогда не испытанную ею родственную привязанность.

— Спасибо, брат, — сказала она.

Цяо Ди мгновенно покраснел до ушей и смущённо улыбнулся.

В этот момент в гостиную вошла Мэн Сянь и, увидев Вэй Чуньлин, сразу же позвала:

— Чуньчунь, иди со мной, купим пачку сигарет.

Вэй Чуньлин крепко сжала руку Цяо Ди, поднялась и направилась к Мэн Сянь. Та обняла её за плечи и, уводя прочь, поддразнила:

— Неплохо ладишь с Сяо Ди, а?

Чуньлин рассказала Мэн Сянь всё, что только что сказал ей Цяо Ди. Та широко распахнула глаза:

— Ого! Не ожидала, что этот сорванец оказывается таким надёжным. Но…

— Но?

— Эти вещи уже кто-то для тебя приготовил.

Вэй Чуньлин с недоумением посмотрела на Мэн Сянь. Выйдя из дома Цяо, они повернули направо и прошли немного, пока не увидели небольшой торговый центр. У входа в магазин стоял автомобиль.

Мэн Сянь подвела её к задней двери машины и постучала по ней:

— Деньги вперёд, товар потом!

Дверь приоткрылась, и изнутри показалась красивая рука, протягивающая купюру. Мэн Сянь расплылась в ухмылке:

— О, да ты и правда платишь! Ладно, побыстрее заканчивайте. — Она многозначительно подмигнула Вэй Чуньлин и подтолкнула её в салон.

Чуньлин, ничего не понимая, оказалась внутри и, обернувшись, увидела сидящего там человека — и глаза её распахнулись от изумления.

Это был Цяо Цзыфу в безупречно сидящем костюме. В полумраке салона единственным ярким пятном были его глаза.

Она никак не ожидала, что в машине окажется именно Цяо Цзыфу. Ведь совсем недавно он был дома в повседневной одежде — как он успел так быстро переодеться в строгий костюм?

Перегородка между передними и задними сиденьями была поднята, и они остались вдвоём. Атмосфера в салоне стала напряжённой.

Цяо Цзыфу поднял с пола бумажный пакет и поставил его между ними.

Вэй Чуньлин несколько секунд сидела ошеломлённо, потом опустила взгляд в пакет и увидела там новый ноутбук и смартфон с узнаваемым логотипом в виде яблока — цена такого комплекта явно превышала десять тысяч.

— У Цяо Ди есть, и у тебя тоже будет, — спокойно произнёс он.

Она замерла. Ноутбук Цяо Ди, который она только что видела, был совсем другой марки, и перед ней сейчас лежал аппарат, за который можно было купить два таких, как у него.

— Это слишком дорого, — наконец с трудом выдавила она.

— Цяо Ди постоянно что-то теряет. Купил ему дорогой китайский ноутбук — если потеряется, его мама не станет сильно переживать.

— …Потеряет — и как это повлияет на его маму? — удивилась она.

— Разницы нет, купишь ли ты ему устройство за несколько тысяч или за десятки. Мне не жалко денег, но если купишь дорогое — и оно пропадёт, его мама сразу же прибежит ко мне.

— … — Похоже, такое уже случалось.

Вэй Чуньлин увидела, как Цяо Цзыфу достал из кармана пиджака красный конверт. Она ещё не успела опомниться, как услышала его тихий голос:

— Протяни руки.

Она на несколько секунд замерла, потом подняла ладони вверх, и на них лег ароматный красный конверт.

— Спасибо, третий дядя, — тихо проговорила она, опустив голову.

Цяо Цзыфу посмотрел на девушку, снова склонившую голову, и спросил:

— Ты меня боишься? Правда?

Вэй Чуньлин на мгновение захлебнулась в ответе, глубоко вдохнула и подняла на него глаза:

— Нет. Просто смотреть кому-то прямо в глаза постоянно — странно.

— А вы с Мэн Сянь часами друг на друга смотрите, и это не кажется странным, — спокойно парировал он. — С сегодняшнего дня твоими делами займётся старший брат.

— А?! — На её лице отразилось полное недоумение. — Почему?

Весь вечер он сдерживал накопившееся раздражение и тоску, но, увидев её реакцию, вдруг почувствовал облегчение.

— В начале марта должен был пройти показ коллекции одного из уникальных брендов, но его перенесли на конец февраля. Мне нужно улететь раньше срока, и на некоторое время я не вернусь, — невозмутимо сказал он, отводя взгляд в окно. — Семьёй Вэй всегда занимался старший брат. Теперь всё просто возвращается на прежние рельсы.

После этих слов в салоне воцарилась тишина.

Она молчала. Он тоже не говорил. Через несколько минут спереди раздался спокойный, слегка хрипловатый голос:

— Сэр, ваш рейс в 23:30.

Цяо Цзыфу сжал губы и повернулся к ней. Она снова сидела, опустив голову, и он заметил, как слегка вздрагивают её плечи.

Неужели плачет?

Он протянул руку, чтобы проверить, но остановился в нескольких сантиметрах от её головы и так и не коснулся её.

Тогда она подняла лицо. Её глаза блестели от слёз, она втянула носом воздух и слабо улыбнулась.

— Третий дядя, вы так устали, — сказала она с грустью в голосе, но, стараясь сохранять спокойствие. — Я буду хорошо учиться и…

На слове «хорошо» голос её сорвался, будто горло сжали невидимые пальцы, и она больше не смогла вымолвить ни звука.

Рука Цяо Цзыфу всё ещё висела в воздухе, но в конце концов он всё же погладил её по голове.

— Хм, — только и произнёс он.

Вэй Чуньлин почувствовала, как его тёплая ладонь мягко касается её лба — так же нежно, как он обычно гладит детей, но в этот раз было что-то иное. Он провёл рукой от макушки ко лбу и лёгкими круговыми движениями большим пальцем потер точку между её бровями, будто завершая этот жест.

От этого прикосновения у неё в голове вспыхнуло, и она, отодвинув мешавший им пакет, вдруг бросилась к нему и обняла.

Цяо Цзыфу, не ожидая такого, застыл с руками, зависшими в воздухе, не зная, куда их деть.

Аромат её тела и его мягкость заставили его глубоко вдохнуть. Он опустил взгляд на девушку.

Её голова лежала у него на плече всего несколько секунд, после чего она отстранилась.

— Я буду усердно трудиться, — сказала она твёрдо, будто приняла важное решение. Её голос был спокоен, но полон решимости. — Спасибо, третий дядя, за конверт и подарки.

Её глаза сияли ясным светом, уголки губ слегка приподнялись, и в этом маленьком существе словно собралась вся сила мира. Она выпрямилась и сказала ему, что будет стараться. Как он мог не поверить?

Вэй Чуньлин заметила, как взгляд Цяо Цзыфу стал мягче, и на мгновение подумала, что ей это показалось.

Он опустил ресницы, и его тонкие розоватые губы чуть дрогнули. Она не отводила глаз от его редкой улыбки, заворожённо глядя на неё и не желая отводить взгляд.

— Иди домой, — сказал он.

Он улыбался так прекрасно, но слова его были прощальными.

***

Она вышла из дома с пустыми руками, а вернулась с большим пакетом. Чэнь Ли Хао спросила об этом у Мэн Сянь и узнала, что Цяо Цзыфу уже улетел на самолёте.

Значит, этот пакет — новогодний подарок от Цяо Цзыфу для Вэй Чуньлин. Чэнь Ли Хао почувствовала смешанные эмоции: ведь между ними вроде бы ничего не происходило, но он всё равно передаёт подарки и красные конверты через посредницу — довольно неловко получается. Хотя, слава богу, Цяо Цзыфу уехал за границу, и со временем, возможно, всё забудется.

Вэй Чуньлин ещё не очень разбиралась в новом ноутбуке, и Цяо Ди с энтузиазмом помог ей установить все нужные программы, а заодно добавил её в семейную группу в мессенджере.

Весь вечер телефон то и дело издавал звуки уведомлений — Вэй Чуньлин не успевала читать все сообщения, но случайно узнала, что многие участники группы на самом деле весьма интересные личности.

Например, у Чэнь Ли Хао в нике стояло просто «d», и весь её фид был заполнен постами о йоге и диетах. По скорости печати и обмену стикерами она вполне могла соперничать с Цяо Ди. У самого Цяо Ди, чей ник был «mr.di», в основном выкладывались фото баскетбола, студенческой жизни и еды. У Цинь Лань, чей ник «Хэфэн» происходил от двух последних иероглифов её имени, лента выглядела наиболее целостно: она делилась цитатами из мотивационных книг и фотографиями кукол.

Самой активной оказалась Мэн Сянь. Эта «Мисс Сянь» публиковала снимки из ночных клубов и вечеринок, а иногда — отражение дорогого кофе в чашке. У Вэй Чуньлин прошло меньше трёх часов с момента получения телефона, а у Мэн Сянь за это время уже накопилось больше десятка постов.

Самый чистый аккаунт, без единой записи, был у Цяо Цзыфу.

Она отправила ему запрос на добавление в друзья: «Третий дядя, это Чуньлин». Но долго не получала ответа и уже почти забыла об этом, решив, что он, наверное, в самолёте.

***

Сегодня был день возвращения студентов-интернов в общежития. С самого утра Чэнь Ли Хао дотошно проверяла, всё ли собрано у Цяо Ди и Вэй Чуньлин для общежития, а в машине продолжала напоминать о безопасности. Цяо Ди, у которого уже чесались уши от её наставлений, надел наушники.

Вэй Чуньлин же внимательно слушала каждое слово Чэнь Ли Хао, и та, радуясь такому единственному благодарному слушателю, при прощании вложила ей в руку ещё немного денег.

Мужское и женское общежития находились в разных местах, поэтому, попрощавшись с Цяо Ди, Вэй Чуньлин пошла к своему корпусу, следуя указателям. По пути некоторые девушки с любопытством на неё поглядывали, но она старалась сохранять спокойствие и не обращать внимания на эти взгляды. У входа в общежитие она предъявила студенческий билет дежурной, та взглянула на неё и сухо произнесла:

— Это вы? Новая студентка?

— Здравствуйте, — слегка кивнула Вэй Чуньлин.

— Комната A-3 на втором этаже, двухместная, — сказала дежурная. — Правила проживания висят на двери. Прочитайте и подпишите.

— Хорошо.

Она поднялась на лифте на второй этаж, подошла к двери своей комнаты и постучала. Никто не ответил, и тогда она вставила карту и вошла. Комната была чистой и простой. На одном из столов стояли канцелярские принадлежности, но больше ничего не было — похоже, соседка ещё не вернулась.

После того как Вэй Чуньлин немного прибралась, наконец появилась её соседка.

Это была девушка с короткими волосами, смуглой кожей и в спортивной одежде, под мышкой она держала баскетбольный мяч.

— Новичок! — весело воскликнула она, бросила мяч на мусорное ведро и уже собралась обнять Вэй Чуньлин, но вдруг остановилась и неловко улыбнулась: — Подожди меня, сначала прыгну под душ. Сейчас вернусь и устрою тебе тёплый приём!

Не дожидаясь ответа, она распахнула шкаф, схватила первую попавшуюся одежду и выскочила из комнаты.

Вэй Чуньлин на несколько секунд замерла. В последнее время все встречавшиеся ей люди были удивительно доброжелательны…

Её соседку звали Дун Сюань. Она была заместителем капитана женской баскетбольной команды университета, открытой, прямолинейной и совершенно лишённой стеснительности. Всего за пару минут разговора она раскрылась полностью и вела себя так, будто знала Вэй Чуньлин не первый день.

— Я знаю, что после тренировок от меня сильно пахнет потом, поэтому специально выбрала двухместную комнату. Хотя она и дороже, раньше у меня вообще не было соседок, — Дун Сюань отхлебнула из банки колы и пожала плечами. — Я не очень приспособлена к учёбе. В средней школе мама заставила меня поступить сюда. Хорошо хоть, что здесь можно жить в общежитии, иначе мама меня бы совсем свихнула.

Вэй Чуньлин молча слушала жалобы Дун Сюань, лишь изредка кивая и улыбаясь.

— А у тебя как с мамой? Она тебя как?

— Мама умерла, когда я училась в средней школе.

Дун Сюань на секунду замерла, поставила колу на стол и, сложив ладони, извиняюще проговорила:

— Прости.

— Ничего, — мягко улыбнулась Вэй Чуньлин. — Сейчас у меня всё хорошо. У меня есть новая семья.

— Отлично! До начала занятий ещё два дня. Давай завтра сходим погуляем за пределами кампуса?

— Хорошо.

Когда они уже собирались спать, телефон Вэй Чуньлин дважды вибрировал. Она перевернула его и увидела на экране уведомление: Цяо Цзыфу принял её запрос на добавление в друзья.

Прошло столько времени, что она почти забыла об этом.

[joe.q]: Спать ложишься?

[vicawei]: Уже собираюсь.

[joe.q]: Спокойной ночи.

Вэй Чуньлин удивилась, что он так быстро завершил разговор. Она помедлила несколько секунд и всё же напечатала:

[vicawei]: Завтра пойду гулять с одногруппницей за пределы университета.

Он не ответил сразу. Примерно через минуту появилось сообщение:

[joe.q]: Денег хватает?

Она смутилась. Ведь совсем недавно получила красный конверт — неужели он думает, что она уже всё потратила?

[vicawei]: Хватает. Деньги из конвертов ещё не трогала.

http://bllate.org/book/2818/308873

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода