× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Disciple of Love / Ученик любви: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цяо Ди выглядел совершенно обескураженным, но тут же встрепенулся:

— День рождения дедушки только в сентябре… А вот у третьего дяди — совсем скоро!

Едва он это произнёс, как в столовой мгновенно повисла ледяная тишина. Вэй Чуньлин заметила, что сам Цяо Ди сразу же понял: ляпнул не то, и теперь с тревогой оглядывался, будто ожидая грозы.

Она перевела взгляд на Цяо Цзыфу — и в тот же миг их глаза встретились.

На его лице не дрогнул ни один мускул, но почему-то воздух стал густым от напряжения…

В этот момент за дверью послышались голоса. В столовую вошли седьмой дядя и Вава. Девочка выглядела так, будто только что проснулась, но, завидев Вэй Чуньлин, вдруг заёрзала на руках отца. Тот поставил её на пол, и Вава, ещё сонная и немного шаткая, подошла к Вэй Чуньлин и протянула ручки.

— Третья тётушка, обними!

Глава пятнадцатая: «Его слишком большая привязанность»

— Третья тётушка, обними!

От этих слов в столовой воцарилась полная тишина.

Вэй Чуньлин уже наклонилась, чтобы поднять девочку, но замерла на полпути.

Она ведь уже много раз объясняла Ваве, что не является её «третьей тётушкой», но ребёнок то запоминал, то снова путал. Ведь ещё во дворе Вава звала её «сестрой»! Как так получилось, что после сна она снова…

Вэй Чуньлин подняла глаза — и снова встретилась взглядом с Цяо Цзыфу. Его лицо оставалось спокойным, без тени эмоций, и он даже собирался взять палочки.

Цяо Цзыфу заметил, как девушка бросила на него взгляд, полный тревоги и растерянности. Её светлые, влажные глаза так выразительно молили о помощи, что он на несколько секунд задержал на ней взгляд, прежде чем опустил глаза на Ваву.

У Мэн Сянь сердце готово было выскочить из груди. Она затаив дыхание наблюдала, что же сделает Цяо Цзыфу.

Он протянул руку и погладил Ваву по голове. Та, моргая сонными глазками, обернулась и, увидев Цяо Цзыфу, радостно улыбнулась:

— Третий дядя, обними!

Цяо Цзыфу легко поднял её на колени и погладил по мягким волосам.

— Ребёнок проснулся глуповатый, — спокойно произнёс он. — Слова путает.

Цинь Лань тут же поспешила разрядить обстановку:

— Чуньлин, не обращай внимания! Малышка ведь ещё совсем крошка. Да и как она тебя могла постарить?

Чэнь Ли Хао не удержалась от смеха и вовремя подхватила:

— Да уж, «дядя» и «тётя» — звучит ведь почти одинаково!

— Хотя, — добавил пятый дядя со смехом, — это явный намёк, что нашему великому дизайнеру пора жениться! Тогда Вава точно не ошибётся в следующем году.

— Дядя, в этом году у меня несколько международных проектов, — с лёгкой улыбкой ответил Цяо Цзыфу, поглаживая Ваву по кончику мягкой прядки. — На личную жизнь времени нет.

От этих слов лицо Цяо Цзинсы мгновенно потемнело. Даже Чэнь Ли Хао, сидевшая рядом со стариком, почувствовала, как в нём нарастает ярость. Хорошо ещё, что сегодня канун Нового года — иначе Цяо Цзинсы, наверное, уже хлопнул бы кулаком по столу.

После праздничного ужина Вэй Чуньлин, как и обещала, повела Ваву во двор, чтобы та потрогала дерево чуньшу и загадала желание — расти здоровой и высокой. Вид этой парочки — взрослой и малышки — показался Чэнь Ли Хао и Цинь Лань невероятно тёплым и уютным.

— А как Третий обычно относится к Чуньлин? — тихо спросила Цинь Лань. — Мне кажется, он с ней холодноват. А как сам дедушка к этому относится?

Чэнь Ли Хао вздохнула:

— Изначально этим должна была заниматься наша семья. Если бы не здоровье мужа, ничего подобного бы и не случилось.

— Цзыфэн выглядит надёжнее, — продолжила она. — Цзыфу же всю жизнь свободолюбив. Сможет ли он вообще чем-то управлять?

— Чуньлин очень послушная. Ей не нужно присматривать — это лишь формальность. На самом деле речь идёт о защите, — понизила голос Чэнь Ли Хао. — Только никому не рассказывай: я это подслушала в комнате дедушки.

Цинь Лань затаила дыхание и кивнула.

— Муж — книжный червь, он годится лишь для офисной работы. Если бы он столкнулся с такой опасностью, как сейчас у семьи Вэй, то, боюсь, поплатился бы жизнью, — с тяжестью сказала Чэнь Ли Хао. — А вот Третий… Я слышала, у него целая команда телохранителей. В прошлый раз, когда в магазине случилось ЧП, они оба вернулись целыми и невредимыми.

Цинь Лань удивлённо ахнула:

— Получается, Цзыфу всё продумал. Связи в семье Вэй действительно запутанные… Без подготовки тут не обойтись.

— Только вот зачем дедушка вызвал старшего и Третьего наверх? — задумчиво проговорила Чэнь Ли Хао, подняв глаза к балкону второго этажа.

Цяо Цзинсы смотрел на двух сыновей: один стоял, опустив голову, весь в напряжении, другой скрестил руки на груди и отвёл взгляд.

— После праздников передай заботу о Чуньлин Цзыфэну, — медленно произнёс Цяо Цзинсы.

Цяо Цзыфэн поднял глаза, явно удивлённый:

— Отец, моё здоровье всё ещё…

— Чуньлин поступит в ту же школу, что и Цяо Ди, и будет жить в общежитии. Так что переживать не о чем, — сказал Цяо Цзинсы. — Цзыфу слишком вольно себя ведёт и не так осторожен в отношениях, как ты. Мне спокойнее, если этим займёшься ты.

— Понял, — вздохнул Цяо Цзыфэн и, повернувшись к младшему брату, лёгким движением хлопнул его по плечу. — Третий брат, ты тоже немало потрудился. Отец знает, что у тебя в этом году несколько международных выставок — наша семья будет гордиться тобой!

Цяо Цзыфу лишь слегка кивнул в ответ, но всё же бросил на старшего брата короткий взгляд:

— Береги здоровье.

— Ты можешь идти. Мне нужно поговорить с Третьим наедине.

Цяо Цзыфэн кивнул и вышел из комнаты. У двери он сразу столкнулся с Чэнь Ли Хао.

— Ну что? Что сказал отец? — тревожно спросила она.

— Велел передать заботу о Чуньлин мне, — вздохнул Цяо Цзыфэн. — Лицо Третьего было мрачное… Боюсь, сейчас начнётся ссора…

Он не договорил — из комнаты раздался звон разбитого стекла. Оба замерли.

— Пусть будет счастье в новом году, — раздался спокойный голос Цяо Цзыфу. — Я уважаю твоё право сомневаться в моей свободе.

— В Новый год я не стану тебя ругать, — ответил Цяо Цзинсы, явно сдерживая гнев. — Но напомню: не считая даже долга семьи Вэй перед нами, вы оба ещё не женаты и не замужем, а Чуньлин так молода! Как ты можешь так портить её репутацию?

— Это просто недоразумение. Ребёнок маленький.

— Недоразумение?! А почему она не зовёт так Мэн Сянь? Разве четырёхлетний ребёнок выбирает, кого называть? Значит, ты натворил что-то такое, что она увидела!

— Что я мог натворить? — голос Цяо Цзыфу оставался ровным. — Весь день мы были в компании всей семьи. Утром я гулял с Цяо Ди. Мы с Чуньлин и часа вместе не провели.

— В общем, впредь держись от неё подальше! Иди шей свои наряды!

Чэнь Ли Хао, стоявшая за дверью, схватила мужа за рукав:

— Это всё моя вина! Утром я что-то не то сказала, и ребёнок перепутал… Пойду объясню отцу, это не вина Третьего!

— Отец сейчас в ярости. Он тебя не послушает. Лучше поговори позже, — успокоил её Цяо Цзыфэн.

Чэнь Ли Хао лишь тяжело вздохнула, слушая, как внутри продолжаются упрёки.

***

Самый долгожданный момент — раздача красных конвертов. Дети выстроились перед Цяо Цзинсы и по очереди говорили пожелания. Для старика это был самый счастливый момент праздника.

Вэй Чуньлин получила свой конверт. Старик, с его морщинистыми, но тёплыми руками, нежно погладил её по голове. У неё на глазах выступили слёзы.

Такое семейное тепло — она даже мечтать об этом не смела.

— Хорошая девочка, не плачь, — ласково сказал Цяо Цзинсы. — В Новый год нужно радоваться.

— Спасибо, дедушка.

Чэнь Ли Хао тут же подошла и аккуратно вытерла ей слёзы:

— Не плачь, не плачь… Для меня это самый счастливый Новый год — наконец-то я почувствовала, каково это — дарить красный конверт своей дочери.

Вэй Чуньлин, всхлипывая, улыбнулась:

— Спасибо, тётя.

— Молодец, — улыбнулась Чэнь Ли Хао. — Дедушка ещё приготовил много конвертов для лотереи! Не плачь — а то отпугнёшь бога богатства!

Вэй Чуньлин вытерла слёзы и кивнула.

В этот момент Цяо Ди вдруг запрыгал, завопил и на коленях бросился к Цяо Цзыфу, теребя его руку головой:

— Третий дядя… Ууу… Я…

— Вставай, — с лёгким раздражением выдернул руку Цяо Цзыфу. — Я ведь ещё не ушёл. Зачем ты на колени?

— Я буду усердно учиться и вырасту, чтобы заботиться о тебе! И если у тебя появится жена, я буду уважать и её! — торжественно заявил Цяо Ди, крепко обнимая большой короб, лежавший у ног дяди.

— Ого, посмотрим, что Третий дядя тебе купил, раз ты даже родителей забыл! — с притворным гневом подошла Чэнь Ли Хао и шлёпнула сына по голове. — Третий! Ты совсем избаловал ребёнка! Опять купил компьютер?!

— Прошлый сломался! В школе теперь столько заданий! Нужно делать презентации, запускать кучу программ — старый компьютер просто зависал! — тут же встал на защиту Цяо Ди.

— Тебе просто нечем в игры играть! — фыркнула мать.

Между тем Мэн Сянь отвела Вэй Чуньлин в сторону и тихо спросила:

— А тебе третий дядя что подарил?

Вэй Чуньлин покачала головой и слегка улыбнулась:

— Ничего.

— Что?! — округлила глаза Мэн Сянь и надула губы. — Да он и правда слишком пристрастен!

— Не думай так. Мне это и не нужно, — ответила Вэй Чуньлин. — Он же купил Цяо Ди, потому что тот его племянник. А я… я ведь нет.

Мэн Сянь вздохнула и из своей сумочки вытащила красный конверт, незаметно сунув его в ладонь Вэй Чуньлин:

— Держи. Пусть твой бездушный третий дядя катится. Мой конверт тебе на удачу!

От этих слов Вэй Чуньлин не удержалась и рассмеялась:

— Спасибо. С Новым годом.

— Первую часть благодарности можешь не говорить, — с вызовом провела Мэн Сянь пальцем по щеке девушки. — Всё-таки мы с тобой вместе спали.

Цяо Цзыфу как раз в этот момент обернулся и прищурился.

— После праздников я пойду в школу, — сказала Вэй Чуньлин, собравшись с духом. — Если у тебя будет время в каникулы, давай встретимся?

— Почему бы и нет? — Мэн Сянь вытащила из кошелька визитку, перевернула её и написала номер. — Это мой личный. На основной номер я обычно не отвечаю.

— Хорошо, — Вэй Чуньлин снова улыбнулась, услышав такую прямолинейность.

— Ну, раз подарка нет, хоть конверт возьми. Пойди попроси у третьего дяди, — сказала Мэн Сянь, оглядываясь. — Куда он делся?

— Только что ушёл по звонку, — ответил Цяо Ди.

— Вот и… — Мэн Сянь закатила глаза, но тут же зазвонил её телефон. Увидев имя на экране, она цокнула языком. — Чего тебе?.. Ладно, подожди.

Не закончив разговор, она вышла из гостиной.

Вэй Чуньлин спрятала конверт и увидела, что Цяо Ди уже увлечённо сидит за новым ноутбуком. Она подошла и села рядом:

— В школе много заданий?

— Много! И одно другого безумнее! — ответил Цяо Ди, серьёзно глядя на неё. — Некоторые даже требуют снимать короткометражки или ставить театральные сценки. Все оформляют материалы в Photoshop. Без нормального компьютера просто не справиться.

Вэй Чуньлин замялась:

— А разве нельзя сдавать работы от руки?

— Можно, но это редкость. Только старые учителя такое принимают. Большинство требует Word-файлы, да и групповые проекты координируют через мессенджеры.

— Понятно…

Цяо Ди заметил её растерянность и понизил голос:

— Неужели у тебя нет ни одного мессенджера?

— Не пользуюсь ими… И телефон у меня… — она достала из кармана простенький аппарат, который выдают при оформлении сим-карты.

Цяо Ди сразу всё понял.

На мгновение в нём проснулись чувства старшего брата, и он отложил ноутбук в сторону:

— Завтра схожу с тобой за новым. Я подарю тебе.

— …Можно сходить, но дарить не надо.

http://bllate.org/book/2818/308872

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода