× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Surging Love / Любовь, как прилив: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но у каждого из вариантов были и достоинства, и недостатки, и она пока не могла дать однозначного ответа.

Чжу Мися прекрасно понимала её сомнения и тревогу, поэтому лишь мягко успокоила:

— Не торопись. Хорошенько подумай — и ответ обязательно найдётся.

Сюй И взглянула на визитку Син Цунъюнь, лежавшую рядом, и слегка прикусила губу:

— Я всё хорошенько обдумаю.

***

На следующий день.

Хэ Линь приехал забрать Янь Хуайюя на работу. В машине он заметил, что тот по-прежнему читает книгу «Любовница-двойник», и с улыбкой заметил:

— Похоже, босс из этой книги уже кое-чему научился.

— Из этой книги? — Янь Хуайюй покачал головой с лёгкой усмешкой. — Если бы я стал поступать, как герой, то, скорее всего, больше никогда бы её не увидел. Как можно терпеть такого самодовольного и капризного мужчину в начале романа? Это совершенно нелогично.

Хэ Линь удивился:

— Тогда зачем вообще читать эту книгу, если от неё никакой пользы?

— Но в ней есть одна фраза, которая, по-моему, очень верна, — тихо вздохнул Янь Хуайюй.

— Какая фраза? — снова спросил Хэ Линь.

Янь Хуайюй убрал книгу и поднял на него взгляд:

— Сколько же у тебя вопросов! Не скажу.

Хэ Линь: «…»

Он глубоко вдохнул и перешёл к делу:

— Кстати, босс, вы просили выяснить, кто распускал слухи. Я нашёл того человека.

Янь Хуайюй прищурился:

— Кто?

— Родители госпожи, — ответил Хэ Линь, но сам был озадачен. — Я проверял несколько раз — точно они. Зачем им распространять такие слухи? Ведь это не принесёт никакой пользы госпоже.

Лицо Янь Хуайюя стало ледяным:

— Потому что это выгодно им. Наши отношения с И и так нестабильны. Если она узнает об этих слухах, то станет ещё дальше отдаляться от меня. А тогда они смогут втихомолку убедить её помочь семье Сюй и встать на сторону Сюй.

Он сделал паузу и добавил:

— Хотя это лишь их воображаемый сценарий. На самом деле И никогда не подумает, что, раз я ненадёжен, ей стоит искать опору в семье Сюй. Она вообще никогда не считала нужным полагаться на кого-то другого.

— Что теперь делать? — спросил Хэ Линь.

— Найди время и свяжись с семьёй Сюй. Передай, что я хочу пригласить их на ужин, — холодно усмехнулся Янь Хуайюй, прищурившись. — Пока они тянут И назад, это не пойдёт ей на пользу.

***

Сюй И с самого утра снова ушла в свою мастерскую. Подарок для Янь Хуайюя, который она хотела сделать, — это парфюм, созданный собственноручно, единственный в своём роде.

Идея уже давно мелькала в голове, но теперь она наконец решила воплотить её в жизнь.

Правда, парфюм нельзя создать за один день — нужно много раз подбирать пропорции ароматических компонентов и тестировать их. Сюй И не спешила: у неё ещё было достаточно времени.

За эти дни она осознала одну важную вещь: ей гораздо больше нравится оставаться в мастерской и создавать любимые ароматы. Если же ей придётся заниматься управлением и маркетингом, она потеряет драгоценное время на рутину — а этого она не хотела.

После долгих размышлений Сюй И набрала номер Син Цунъюнь.

В итоге Син Цунъюнь пригласила её на следующий день в ресторан.

— Я уже думала, что надежды нет, — с улыбкой сказала Син Цунъюнь, увидев Сюй И. — А ты всё-таки позвонила.

Сюй И слегка улыбнулась:

— На самом деле условия, которые вы предложили, очень хороши. Было бы невежливо отказываться ещё дольше.

— Не называй меня «учителем». Зови, как Хуайюй — тётей Юнь, — улыбнулась Син Цунъюнь и внимательно оглядела девушку. — Кстати, когда вы поженились, я была за границей и даже не успела отправить свадебный подарок.

Сюй И заторопилась, замахав руками:

— Не нужно! Уже то, что я могу учиться у вас, — лучший подарок.

— А как нужно меня называть? — с лёгким упрёком спросила Син Цунъюнь.

Сюй И запнулась:

— Т-тётю Юнь.

Син Цунъюнь одобрительно кивнула и спросила:

— Ты принесла свой парфюм?

Сюй И достала три варианта, которые ей больше всего понравились в процессе работы:

— От имитации известных ароматов до собственных композиций — ушло много времени. Надеюсь, тётя Юнь даст мне ценные советы.

Син Цунъюнь попробовала все три аромата и удивлённо распахнула глаза:

— Их можно сразу выпускать в продажу! Это уже настоящие, успешные парфюмы.

Сюй И смутилась от такой похвалы.

— Наша компания всегда шла по пути люкса, — сказала Син Цунъюнь. — Но я давно считаю, что парфюм должен быть доступен всем. Разные ароматы — это разные символы, но высокая цена часто отсекает большинство покупателей.

Особенно студентов — они ведь тоже важная группа потребителей. А в твоих ароматах я чувствую нечто юное, свежее… Это меня поразило.

Сюй И послушно кивнула:

— Тётя Юнь, а что вы хотите, чтобы я сделала?

— Мы давно хотели запустить молодёжную линейку парфюмерии — отдельный бренд под нашим крылом, но подходящего парфюмера так и не находили, — улыбнулась Син Цунъюнь. — А тут появляешься ты. Просто продолжай создавать те ароматы, которые рождаются в твоём сердце. Остальное — мои заботы.

Сюй И моргнула:

— Отдельный бренд? Какой он будет?

— Ты голодна? — Син Цунъюнь рассмеялась. — Давай лучше поедим, а заодно поговорим.

Сюй И только сейчас осознала, что они с самого начала не заказали еду, и смутилась:

— Тётя Юнь, давайте сначала пообедаем.

***

Хэ Линь организовал встречу Янь Хуайюя с родителями Сюй И. Те сначала подумали, что речь пойдёт о деловом сотрудничестве.

Зайдя в частную комнату ресторана, господин Сюй сразу начал вежливо здоровоаться, как будто они старые знакомые:

— Хуайюй, а что это ты вдруг решил нас угостить?

Госпожа Сюй огляделась вокруг:

— И И, похоже, не с тобой?

Янь Хуайюй пожал ему руку, сел и спокойно сказал:

— Просто хочу кое-что прояснить, чтобы избежать недоразумений.

Увидев холодное выражение лица Янь Хуайюя, господин Сюй почувствовал, как по спине пробежал холодок. Он сразу понял: это не ужин, а засада.

Его улыбка стала натянутой:

— Господин Янь, что вы имеете в виду?

— Наш брак с Сюй И — всего лишь сделка, выгодная обеим сторонам. Думаю, господин Сюй понимает это лучше меня, — лицо Янь Хуайюя оставалось бесстрастным, в нём не было и тени улыбки. — Прошу не вмешиваться в дела Корпорации Янь.

Госпожа Сюй занервничала, решив, что дочь наговорила лишнего:

— Неужели И сказала тебе что-то?

— Не знаю, что именно И сказала вам, но мы просто надеялись на взаимовыгодное сотрудничество, — подхватил господин Сюй.

— «Взаимовыгодное сотрудничество»? — Янь Хуайюй повторил эти слова и холодно усмехнулся. — С каких пор семья Сюй имеет право на сотрудничество с Корпорацией Янь?

Родители Сюй переглянулись, и лица их побледнели.

— Полагаю, вы прекрасно знаете, что между мной и Сюй И почти нет чувств. Тогда я помог вашей семье подняться — это была часть нашей сделки, — спокойно продолжил Янь Хуайюй. — Я терпеть не могу, когда мне указывают, что делать. Могу поднять вашу семью — могу и стереть её с карты Цзинчэна. Надеюсь, вы это понимаете.

Господин Сюй натянуто улыбнулся:

— Понимаем. Больше мы об этом не заговорим.

— И больше не приходите в резиденцию Лунцзин, — Янь Хуайюй холодно взглянул на госпожу Сюй. — Мне не нравится, когда чужие люди появляются в моём доме.

Лицо госпожи Сюй побелело, и она поспешно кивнула:

— Поняла.

Янь Хуайюй встал, почти сверху вниз глядя на них:

— Надеюсь, вы больше не появитесь у меня на глазах.

Атмосфера в комнате застыла, словно лёд. Сказав это, Янь Хуайюй развернулся и вышел, даже не дав им возможности что-то возразить.

Как только он ушёл, господин Сюй скрипнул зубами:

— Всё из-за этой бесполезной Сюй И! Даже удержать Янь Хуайюя не смогла! Нам нужно как можно скорее разорвать с ней все связи!

***

После того как Сюй И проводила Син Цунъюнь, она направилась на парковку. Там она неожиданно увидела машину Янь Хуайюя.

Она удивилась, но в этот момент из ресторана вышли Янь Хуайюй и Хэ Линь.

Хэ Линь, идя рядом с боссом, льстил ему:

— Босс, ваше актёрское мастерство становится всё лучше!

Янь Хуайюй уже собрался что-то ответить, но, увидев Сюй И, тут же замолчал.

Сюй И слегка опешила — она не ожидала, что Янь Хуайюй действительно обедал в том же ресторане.

— Ты тоже здесь обедал?

Янь Хуайюй кивнул, но прежде чем он успел что-то сказать, Сюй И посмотрела ему за спину — и её сердце дрогнуло.

Она увидела, как её родители мрачными лицами покидают ресторан. Сначала она растерялась, но потом взглянула на Янь Хуайюя, стоявшего неподалёку, и в голове мелькнула тревожная мысль:

— Ты пришёл сюда… чтобы встретиться с моими родителями?

Янь Хуайюй на мгновение замолчал. Он не хотел лгать Сюй И, но сегодняшняя встреча была его личной инициативой, и он боялся, что она рассердится.

Хэ Линь к тому времени уже исчез, оставив их наедине.

Для Сюй И его молчание было равносильно признанию, и она обеспокоенно спросила:

— Неужели они специально пришли к тебе? Я же просила тебя ничего не обещать им! Ты ведь не дал согласия?

Янь Хуайюй мягко улыбнулся:

— Нет, не дал.

Сюй И облегчённо выдохнула:

— Слава богу.

Видя, что она не собирается расспрашивать дальше, Янь Хуайюй не удержался:

— Тебе не интересно, о чём именно мы говорили?

Сюй И удивилась:

— Главное, что ты не пошёл у них на поводу. О чём бы вы ни говорили — мне всё равно.

— Не боишься, что я тебя продам? — спросил он.

Сюй И сразу поняла, что он шутит, и ответила:

— Кажется, я не так уж и дорога.

На лице Янь Хуайюя появилась тёплая улыбка, и свет этой улыбки разлился по всему его лицу:

— Как раз наоборот. Для некоторых ты — бесценное сокровище.

Сердце Сюй И на миг замерло. Она поспешно отвела взгляд и уставилась себе под ноги.

— Я просто не люблю, когда кто-то пытается вмешиваться в дела Корпорации Янь, — пояснил Янь Хуайюй. — Поэтому сегодня пришёл, чтобы всё прояснить. Прости, что не предупредил тебя заранее.

Сюй И удивлённо подняла глаза. Она не ожидала, что он говорил с её родителями именно об этом, и быстро сказала:

— Зачем извиняться? Это они перегнули палку. Мне даже приятно, что ты так поступил!

Янь Хуайюй почувствовал облегчение и спросил:

— А ты зачем сюда пришла?

— Я встретилась с учителем Син Цунъюнь и приняла её предложение, — Сюй И посмотрела на него с благодарностью. — За это я должна поблагодарить именно тебя.

— Раз так, пригласи меня сегодня на ужин, — с улыбкой предложил Янь Хуайюй.

Сюй И удивилась — она не ожидала, что разговор так резко изменит направление.

— Боюсь, ты будешь постоянно благодарить меня словами. Просто пригласи меня поужинать — и считай, что мы в расчёте, — пояснил он.

Сюй И сразу согласилась:

— Хорошо.

***

Янь Хуайюю нужно было вернуться в офис, поэтому Сюй И отправилась домой, чтобы вечером пригласить его на ужин.

Только она вошла в резиденцию Лунцзин, как Чжоусао сказала:

— Госпожа, ваши два куста гортензии, кажется, скоро зацветут.

— Пойду посмотрю!

Сюй И вышла во двор и увидела, что бутоны гортензий действительно стали крупными — цветение вот-вот начнётся.

После осмотра цветов она сразу направилась в мастерскую: нужно было как можно скорее завершить парфюм для Янь Хуайюя.

В пять часов вечера, когда Сюй И всё ещё работала за приборами, позвонила Чжу Мися:

— И И, пойдём сегодня ужинать! Угощаю. У меня совсем нет вдохновения, хочется отдохнуть.

— Прости, Мися, но сегодня я приглашаю на ужин Янь Хуайюя, — ответила Сюй И. — Давай завтра? Завтра я угощаю.

— Что за дела? — Чжу Мися почуяла неладное. — Мне кажется, ты в последнее время всё чаще проводишь время с Янь Хуайюем: то на балу вместе, то ужины устраиваете.

— Такого нет! Просто он мне помог, и я хочу его отблагодарить, — поспешила отрицать Сюй И. — Не выдумывай!

Чжу Мися хихикнула:

— Да я просто так сказала. Зачем так нервничать?

Щёки Сюй И вспыхнули. Хорошо, что Чжу Мися сейчас не перед ней — иначе было бы ещё труднее объясниться.

— Я просто констатирую факт.

— Ладно, иди на свидание с Янь Хуайюем, — проворчала Чжу Мися. — Но завтра точно оставь время для меня!

— Это не свидание! — снова поспешила возразить Сюй И. — Не говори глупостей!

http://bllate.org/book/2817/308839

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода