× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Surging Love / Любовь, как прилив: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ладно, ладно, не нервничай так, — громко и вызывающе рассмеялась Чжу Мися.

Едва положив трубку, Сюй И почувствовала, как слова подруги перевернули всё внутри. Она не стала задерживаться в мастерской и отправилась принимать душ.

Переодевшись, Сюй И пошла к Чжоусао:

— Сегодня ужин не нужен — мы с ним поедим где-нибудь в городе.

— Вы будете ужинать вместе? — обрадовалась Чжоусао, едва сдерживая восторг.

Сюй И, хоть и удивилась её реакции, кивнула.

— Как же замечательно! — воскликнула та. — Господин и госпожа наконец помирились!

Сюй И молчала, лишь мысленно вздохнув.

Почему все так много додумывают из-за простого ужина?

***

В этот день Янь Хуайюй ушёл с работы раньше всех.

Ци Жань зашёл пригласить его поужинать и с удивлением увидел, как тот уже надевает пиджак:

— Ты что, знал, что я приду, и заранее собрался?

Янь Хуайюй обернулся и бросил на него короткий, явно раздражённый взгляд:

— Зачем ты вообще сюда явился?

— Пришёл поужинать с тобой. Разве ты не меня ждёшь?

— Ешь сам, — спокойно ответил Янь Хуайюй. — Я назначил встречу с Ии.

Ци Жань с изумлением уставился на него:

— Вот почему ты сегодня так рано уходишь! Значит, договорился с Сюй И и теперь просто бросаешь меня?

Янь Хуайюй подошёл ближе, лёгким движением похлопал его по плечу и, не скрывая хорошего настроения, улыбнулся:

— Тебе давно пора понять, какое место ты занимаешь в моём сердце.

Ци Жань промолчал, лишь молча моргнул.

Зная, что Янь Хуайюй предпочитает китайскую кухню, Сюй И заранее забронировала столик в одном из самых престижных частных ресторанов Цзинчэна.

Едва она вошла в частную комнату и немного подождала, как он уже появился.

— Почему ты так быстро приехал? — спросила Сюй И, взглянув на часы. Прошло всего полчаса с окончания рабочего дня, и, судя по расстоянию, он выехал сразу после работы.

— Боялся, что тебе придётся долго ждать, — ответил он, усаживаясь.

У Сюй И сердце дрогнуло. Чтобы скрыть замешательство, она поспешно протянула ему меню:

— Сегодня я угощаю. Выбирай блюда.

Янь Хуайюй не стал отказываться, быстро заказал несколько блюд и передал меню обратно:

— Посмотри, что хочется тебе.

Сюй И выбрала два своих любимых и позвала официанта.

Как только тот ушёл, в комнате воцарилась тишина.

Это был их первый ужин наедине — да ещё и в замкнутом пространстве. Присутствие Янь Хуайюя невозможно было игнорировать, и Сюй И чувствовала себя крайне неловко.

Она постаралась отвлечься и завела разговор:

— Сегодня я долго общалась с Син Цунъюнь. Она сказала, что собирается запустить новый парфюмерный бренд в рамках своей компании и назначить меня главным парфюмером.

— Это не слишком большая нагрузка для тебя? — спросил Янь Хуайюй.

Сюй И слегка нахмурилась:

— Конечно, большая. Но я до сих пор не могу поверить, что она доверяет мне такое дело.

Янь Хуайюй едва заметно улыбнулся:

— Компания тёти Юнь — одна из лучших в индустрии. Работая с ней, ты многому научишься. Раз она решила передать тебе этот проект, значит, полностью тебе доверяет. А это доказывает твой талант.

Сюй И кивнула:

— Я понимаю. Через несколько дней зайду в компанию.

— Я уверен, у тебя всё получится, — добавил он с тёплой улыбкой.

Сюй И замерла. Она сама не была так уверена в себе, а он — верил без тени сомнения.

Она уже хотела спросить, почему он так в неё верит, но в этот момент официанты начали приносить блюда, и вопрос так и остался невысказанным.

***

Когда ужин закончился, на улице уже стемнело.

Сюй И и Янь Хуайюй вышли из ресторана. Машина Сюй И стояла неподалёку, и она уже собиралась попрощаться.

Но тут он произнёс:

— Хэ Линь не смог приехать за мной. Можно мне проехать с тобой?

Сюй И на мгновение замерла, глядя на него, и забыла ответить.

Увидев её молчание, Янь Хуайюй похолодел внутри и тихо сказал:

— Если тебе неудобно…

— Удобно! — почти выкрикнула она.

Такая поспешность выдала её — щёки тут же залились румянцем. Она поспешила оправдаться:

— Мы же едем домой вместе, так что, конечно, удобно.

Янь Хуайюй с лёгкой улыбкой в глазах ответил:

— Спасибо.

— Не за что, — пробормотала Сюй И и опустила глаза, быстро направляясь к своей машине.

Янь Хуайюй смотрел, как она садится за руль, а затем открыл дверь пассажирского сиденья. Это был его первый раз в машине Сюй И — да ещё и на переднем сиденье.

Этот «первый раз» вызвал у него радость, которую он с трудом сдерживал.

Сюй И заметила, как он улыбается, пристёгивая ремень, но ничего не спросила.

Как только машина тронулась, в салоне снова воцарилась тишина.

Внутри у Сюй И всё бурлило, хотя внешне она оставалась спокойной. Янь Хуайюй был первым мужчиной, который сел в её машину — да ещё и рядом с ней.

От близости снова в нос ударил знакомый аромат, напоминающий ветивер. Этот свежий запах внезапно навёл её на идею.

Глаза Сюй И загорелись:

— Ты любишь духи?

— Сам не пользуюсь, но не против них, — ответил Янь Хуайюй, хоть и не понимал, зачем она спрашивает.

Сердце Сюй И забилось быстрее — теперь она была ещё увереннее в своём подарке для него.

Через некоторое время Янь Хуайюй заметил, что Сюй И свернула не туда, куда обычно ездили домой, и спросил:

— Кажется, это не путь к резиденции Лунцзин.

— Хочу заехать за покупками, — ответила она, взглянув на него. — Тебе не составит труда немного задержаться?

— Нет, конечно, — покачал головой он.

Но этот маршрут показался ему знакомым, и в душе зародилось тревожное предчувствие.

— Что именно ты хочешь купить?

Сюй И посмотрела на навигатор:

— Торт. Раньше мы часто ели торты из кондитерской «Daisy». Она как раз недалеко, поэтому заеду купить немного.

Сердце Янь Хуайюя екнуло, и он едва удержался, чтобы не выдать себя.

— У них особенно вкусный чизкейк с черникой, — сказала Сюй И и тут же увидела магазин за окном. Она припарковалась у обочины. — Приехали.

Расстегнув ремень, она спросила:

— Хочешь попробовать? Пойдём вместе, я угощаю.

— Нет, спасибо. Сладкое мне неинтересно. Иди сама, — отказался Янь Хуайюй, даже не задумываясь.

Сюй И не стала настаивать и вышла из машины.

Едва она вошла в кондитерскую, вокруг разлился сладкий аромат выпечки, и настроение Сюй И заметно улучшилось.

Продавец тут же подошла с улыбкой:

— Здравствуйте! Что желаете? Сегодня у нас новинка — ананасовые булочки, очень вкусные!

Сюй И улыбнулась:

— Дайте, пожалуйста, две штуки.

— Хорошо!

Сюй И оглядела витрину:

— У вас ведь есть чизкейк с черникой? Я возьму два.

— Да, есть, — удивилась продавец. — Но их делают немного. Сейчас проверю, остались ли.

Сюй И кивнула и выбрала ещё несколько видов хлеба и тортов, после чего подошла к кассе.

— Сейчас у нас акция: при оформлении карты лояльности на тысячу юаней начисляется бонус в пятьдесят, — сказала кассирша.

Сюй И подумала, что, возможно, будет заезжать сюда часто, и согласилась:

— Тогда оформите, пожалуйста, на тысячу.

Кассирша обрадовалась такой щедрой клиентке:

— Конечно!

В это время продавец принесла чизкейк:

— Остался только один чизкейк с черникой. Подойдёт?

— Подойдёт, — кивнула Сюй И и с любопытством спросила: — Ваш чизкейк с черникой очень вкусный. Почему бы вам не делать его больше?

— Вкус действительно отличный, но ингредиенты дорогие, поэтому многие клиенты не покупают, — улыбнулась продавец. — Если бы не один постоянный покупатель, мы, наверное, давно бы перестали его готовить.

Сюй И удивилась — оказывается, она ела этот торт благодаря кому-то другому.

Оформив карту, Сюй И сложила чек в пакет с тортами и поблагодарила, прежде чем выйти.

Вернувшись в машину, она увидела, что Янь Хуайюй спокойно сидит на месте, и поспешила сказать:

— Долго ждал? Сейчас положу торты, и поедем домой.

Янь Хуайюй ловко взял у неё пакет:

— Давай я подержу.

Сюй И на секунду замерла, потом передала пакет:

— Спасибо.

— Ты ещё и карту лояльности оформила? — не удержался он от вопроса.

Сюй И удивилась:

— Как ты узнал? Я же завернула её в чек!

Янь Хуайюй понял, что чуть не выдал себя, и поспешил замять:

— Просто предположил. Оказывается, угадал.

Сюй И моргнула, не совсем понимая, но решила сосредоточиться на дороге.

Янь Хуайюй вздохнул с облегчением — похоже, она больше не будет расспрашивать.

***

Получив вдохновение для создания духов, Сюй И взяла немного торта и направилась в мастерскую.

Янь Хуайюй нахмурился:

— Ты сейчас пойдёшь работать?

Сюй И кивнула:

— Есть идея.

Она пробыла в мастерской до глубокой ночи и не выходила. Янь Хуайюй несколько раз подходил к лестнице, но каждый раз возвращался в свою комнату.

Ближе к трём часам ночи Сюй И, не спавшая всю ночь, наконец закончила создание духов для Янь Хуайюя. Теперь оставалось только дать им настояться месяц, прежде чем вручить подарок.

Из-за усталости и радости от завершения работы Сюй И сразу же приняла душ и упала в постель. Проснулась она только под обед следующего дня от звонка Чжу Мися.

В ресторане Чжу Мися, глядя на зевавшую Сюй И, спросила:

— Ты что, ночью воровала?

— В мастерской засиделась до трёх часов ночи, — ответила Сюй И, потирая уставшие глаза. — Поэтому так поздно легла.

Чжу Мися нахмурилась:

— Я же тебе говорила — соблюдай баланс между работой и отдыхом! Ничего нельзя отложить на завтра?

Сюй И отхлебнула кофе, чтобы взбодриться, и улыбнулась:

— А ты сама разве не остаёшься ночами писать, когда вдохновение приходит?

Чжу Мися замолчала — возразить было нечего.

Когда подали блюда, они продолжили разговор за едой.

— Я вчера создавала духи для Янь Хуайюя, — сказала Сюй И с улыбкой. — Он так много для меня сделал, хочется отблагодарить. Надеюсь, ему понравится.

Чжу Мися, глядя на её тёмные круги под глазами, фыркнула:

— После таких усилий он просто обязан полюбить их!

Сюй И улыбнулась:

— Подарок можно будет вручить только через месяц.

— Раз уж заговорили о времени, хочу кое-что сказать, — начала Чжу Мися. — Скоро я уезжаю в путешествие. Примерно на месяц.

Глаза Сюй И загорелись:

— Куда?

— Пока не решила точно. Первым пунктом будет, скорее всего, Юйчэн. Редактор постоянно требует новый роман, а у меня совсем нет идей. Думаю, поездка поможет.

Сюй И кивнула:

— Путешествие — отличная идея. Жаль, не могу поехать с тобой.

— Ничего, в следующий раз, — улыбнулась Чжу Мися и тут же спросила: — Кстати, ты всё ещё хочешь развестись с Янь Хуайюем?

Сюй И замерла:

— Не знаю…

Чжу Мися понимающе улыбнулась:

— Ты ведь всё ещё его любишь?

Ресницы Сюй И дрогнули. Она не знала, как ответить.

— Подумай хорошенько, — сказала Чжу Мися.

***

Попрощавшись с Чжу Мися, Сюй И села в машину и поехала в резиденцию Лунцзин.

По дороге ей вдруг вспомнилась их первая встреча с Янь Хуайюем.

http://bllate.org/book/2817/308840

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода