× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Surging Love / Любовь, как прилив: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Янь Хуайюй не задержался рядом с Сюй И надолго: к нему то и дело подходили гости, чтобы обсудить рабочие вопросы. Хоть он и хотел отказаться, приглашений было слишком много. Боясь помешать Сюй И, он уходил с собеседниками подальше от неё.

Она проводила его взглядом, но в душе не могла не подумать: «Отдыхает — и всё равно работает. Не зря же зарабатывает столько денег».

Приём был небольшим, гости собирались кучками по двое-трое, так что Сюй И, устроившаяся в углу на диване, оставалась незаметной.

На столах стояли всевозможные десерты, и она взяла немного, чтобы перекусить.

В зале имелся отдельный выставочный стенд, посвящённый парфюмам Син Цунъюнь: там были представлены все ароматы, включая даже лимитированные издания.

Сюй И не завидовала — у неё дома и так была полная коллекция, — но это не мешало ей ещё раз внимательно рассмотреть каждый флакон и вдохновение, стоявшее за ним.

Пока она бродила в одиночестве, Янь Хуайюй, хоть и разговаривал с другими, всё равно то и дело искал глазами Сюй И.

Один из наблюдательных гостей, заметив это, усмехнулся:

— В таком маленьком зале боишься, что она потеряется? Говорят, у вас с ней отношения не ладятся, но я-то вижу совсем другое.

Янь Хуайюй лишь безмолвно улыбнулся и не стал ничего пояснять.

Спустя некоторое время Сюй И фотографировала ароматы на выставке, как к ней подошёл официант:

— Госпожа Син ждёт вас в комнате отдыха.

Глаза Сюй И загорелись, но она не ушла сразу, а сначала отправилась искать Янь Хуайюя.

Подойдя к нему, она увидела, что он беседует с кем-то, и осторожно потянула за рукав. Когда он обернулся, она наклонилась поближе и тихо прошептала:

— Учительница Син Цунъюнь ждёт меня в комнате отдыха. Мне нужно сходить к ней. Если у тебя что-то случится, позвони мне.

Янь Хуайюй кивнул с улыбкой:

— Иди.

Успокоившись, Сюй И отправилась в комнату отдыха.

Там было гораздо тише, чем в зале. Увидев, что Сюй И вошла, Син Цунъюнь приветливо махнула рукой:

— Проходи, садись.

Сюй И впервые оказалась наедине со своей идолом и чувствовала некоторую скованность. Усевшись, она поблагодарила:

— Спасибо, что согласились со мной встретиться.

— За что тут благодарить? — улыбнулась Син Цунъюнь. — На тебе, кажется, парфюм с нотами гардении, но он не из какого-то известного бренда. Ты сама его создала?

Сюй И поспешно достала из сумочки флакон:

— Да, это один из моих собственных ароматов. Мне он очень нравится, поэтому я его постоянно ношу.

Син Цунъюнь взяла флакон, взяла рядом тест-полоску и распылила немного духов. Затем она понюхала и сказала:

— В верхних нотах ты добавила лимон — это придаёт свежесть, но не делает аромат приторным. Сама гардения раскрывается очень насыщенно… Но…

Она замолчала на мгновение, а затем с удивлением воскликнула:

— Ты разделила запах гардении до и после дождя?

Сюй И кивнула:

— Да. Поэтому я назвала этот парфюм «Дождь над гарденией».

Син Цунъюнь внимательно посмотрела на Сюй И и с искренним восхищением сказала:

— У тебя действительно талант. Не хочешь ли поработать у меня в компании?

Сюй И онемела от неожиданности.

— У тебя явный дар, — продолжала Син Цунъюнь. — Разве ты не мечтаешь о собственном парфюмерном бренде?

Сюй И прикусила губу:

— Очень хочу. У меня даже есть план открыть собственную мастерскую. Я не надеюсь, что мои ароматы станут знаменитыми во всём мире, но если кому-то они понравятся — это уже огромная радость.

Син Цунъюнь удивлённо приподняла бровь, а затем сделала предложение:

— Как насчёт сотрудничества? Ты можешь присоединиться к моей компании в качестве парфюмера, а я создам для тебя отдельный бренд. Ты сможешь создавать те ароматы, которые тебе нравятся, и не переживать о продажах, рекламе и прочих вопросах.

— Можно мне подумать? — Сюй И не спешила соглашаться. Независимость и сотрудничество — совершенно разные пути, и решение требовало серьёзного обдумывания.

Син Цунъюнь протянула ей свою визитку:

— Звони в любое время.

Сюй И взяла карточку, и её сердце забилось быстрее. Получить предложение о сотрудничестве от собственного кумира — чувство настолько мощное и наполняющее, что голова пошла кругом от восторга.

— Честно говоря, я сначала не верила Хуайюю, — сказала Син Цунъюнь с улыбкой. — Он настаивал, что у тебя настоящий талант в парфюмерии и что я обязательно должна с тобой познакомиться. Сегодня я убедилась — он не соврал. Я чуть не упустила настоящий талант.

Сюй И в изумлении подняла глаза:

— Он специально искал вас?

— Да. Я никогда не видела, чтобы он ради кого-то так старался.

Сердце Сюй И дрогнуло. Эти слова были настолько неожиданными, что она не знала, как на них реагировать и какие чувства испытывать.

Янь Хуайюй сделал это ради неё? И специально?

***

Выйдя из комнаты отдыха, Сюй И всё ещё не могла прийти в себя после этого потрясающего разговора.

Она шла, погружённая в свои мысли, и вдруг кто-то резко врезался в неё плечом, заставив пошатнуться.

Сюй И потёрла ушибленное место и уже собиралась извиниться, но, подняв глаза, увидела знакомое лицо — и брови её недовольно сошлись.

— Ты на меня налетела, — начал мужчина с вызовом. — Не извинишься?

Сюй И стиснула зубы. Дорога была широкой, она шла у самой стены — это он сам на неё наскочил, но всё равно требует извинений! Невыносимо.

Узнав его, она даже вежливость терять не стала:

— Младший господин У, не надо врать. Это вы на меня наскочили.

Мужчина был тем самым Младшим господином У, с которым родители Сюй И пытались её свести на одной из вечеринок. Тогда она пошла туда только под давлением, и первое впечатление о нём осталось крайне негативным.

— А, это ты, Сюй И! — сказал он, узнав её. — Говорил же, что ты мне знакома. Давно не виделись…

Его взгляд бесцеремонно скользнул по её фигуре с ног до головы.

— Кажется, ты стала ещё красивее.

От этих слов Сюй И почувствовала отвращение. Она прекрасно знала, что Младший господин У славится в Цзинчэне как завзятый развратник, и не собиралась с ним разговаривать.

— У вас ко мне дело? — холодно спросила она.

— А разве нужно дело, чтобы поговорить? Здесь никого нет, мы же почти друзья. Чего не поболтать?

Младший господин У преградил ей путь.

Отвращение Сюй И было настолько очевидным, что она даже не стала отвечать, а просто развернулась, чтобы уйти.

Но тут он быстро шагнул вперёд и снова загородил дорогу, его глаза буквально засветились:

— Сюй И, я и не думал, что встречу тебя здесь. Давай найдём тихое местечко и хорошо побеседуем?

Терпение Сюй И было на исходе. Она нахмурилась и ледяным тоном произнесла:

— Мне не о чем с вами разговаривать. Уберитесь с дороги.

Младший господин У лишь усмехнулся:

— Какая гордая! Мы ведь были почти женихом и невестой.

Отвращение вновь волной накрыло Сюй И, и она резко ответила:

— Кто вы такие, чтобы называть нас женихом и невестой? У вас совсем нет стыда?

Он, похоже, не обратил внимания и продолжал пристально смотреть на неё:

— Если бы Янь Хуайюй не вмешался, ты бы уже была моей женой.

Говоря это, он потянулся, чтобы коснуться её лица.

Сюй И отшатнулась и отбила его руку. Её терпение лопнуло окончательно:

— Вы правда думаете, что красивы? Вам кажется, что все женщины падают перед вами без чувств? Если бы не родители, которые подарили вам хорошее происхождение, вас бы даже в увеселительном заведении не взяли. Откуда у вас такая уверенность в себе? Посмотритесь в зеркало или, может, потратьте деньги на пластику или лечение мозгов.

Лицо Младшего господина У мгновенно потемнело:

— Что ты сказала?

Сюй И посмотрела на него, как на идиота:

— Неужели не поняли? Вы уродливы и при этом мечтаете о невозможном. У вас явно проблемы с головой — любой здравомыслящий человек не стал бы здесь так долго трепаться. Здесь везде камеры, вы что, собираетесь меня ударить?

Его лицо стало багровым:

— Ты думаешь, что раз связалась с Янь Хуайюем, можешь себе всё позволить? Я слышал, что ваш брак — чисто деловой. Ты правда веришь, что он тебя защитит?

Сюй И устало взглянула на него, уже собираясь ответить, как вдруг за спиной раздался ледяной голос:

— Она моя жена. Разумеется, я её защищу.

Янь Хуайюй изменился?

Аромат Янь Хуайюя был Сюй И прекрасно знаком — она узнала бы его даже без взгляда.

Когда он произнёс эти слова, её спокойное сердце мгновенно забилось быстрее. Она повернулась и посмотрела на него, стоявшего рядом, и тихо спросила:

— Ты как сюда попал?

— Ты долго не возвращалась, я пришёл посмотреть, всё ли в порядке, — мягко улыбнулся он.

Ресницы Сюй И дрогнули, и она постаралась скрыть своё изумление.

Янь Хуайюй снова поднял глаза, улыбка исчезла, и его взгляд, обращённый на Младшего господина У, стал ледяным:

— Даже ваш отец относится ко мне с уважением. Неужели вы, Младший господин У, решили, что я лёгкая мишень? Если вы продолжите приставать к Сюй И, я лично займусь вашей семьёй У.

Лицо Младшего господина У стало мертвенно-бледным, вся его наглость испарилась. Он заговорил униженно:

— Простите, господин Янь. Я был неправ.

— Извиняться нужно не мне, а Сюй И, — холодно сказал Янь Хуайюй.

Младший господин У тут же повернулся к Сюй И и поклонился:

— Простите.

Сюй И мысленно фыркнула, но виду не подала. Без Янь Хуайюя он бы и не подумал извиняться. Но она уже решила для себя: если бы он сегодня попытался что-то сделать, она бы защищалась до последнего, даже ценой собственной жизни.

Когда он ушёл, Янь Хуайюй внимательно осмотрел Сюй И и с беспокойством спросил:

— С тобой всё в порядке?

Сюй И покачала головой:

— Со мной всё хорошо. Спасибо тебе.

— За что спасибо? Это я попросил тебя сопровождать меня. Это я должен извиняться, — мягко сказал он.

Сюй И прикусила губу. Её чувства были сложными: тот, кто раньше был с ней холоден, вдруг стал таким заботливым — это сбивало с толку.

— Ты знал, что я обожаю учительницу Син, поэтому и привёз меня сюда? — наконец спросила она.

Янь Хуайюй слегка замер, затем ответил:

— Боялся, что если скажу прямо, ты не захочешь идти.

— Спасибо, — снова поблагодарила Сюй И и улыбнулась. — Без тебя я бы никогда не смогла так пообщаться с ней лицом к лицу и не получила бы визитку с предложением о сотрудничестве.

— Это не моя заслуга, — покачал головой Янь Хуайюй. — Тётя Юнь никогда не смотрит на связи. Она обратила на тебя внимание, потому что увидела твой талант. Это твоё достижение, а не моё.

Сюй И на несколько секунд замолчала, а потом сказала:

— Но этот шанс дал мне ты.

— Шанс — это одно, а умение его использовать — совсем другое, — улыбнулся Янь Хуайюй. — У каждого в жизни бывает множество возможностей, и я не исключение. Главное — суметь их ухватить. Но я верю в тебя.

Сердце Сюй И дрогнуло. Его улыбка и эти слова чуть не заставили её потерять контроль над собой. Она с трудом сдержалась, чтобы не выдать своих чувств.

***

— То есть ты была на приёме у Син Цунъюнь, и Янь Хуайюй специально привёз тебя туда? — голос Чжу Мися был полон изумления.

Сюй И сидела за туалетным столиком и наносила уходовую косметику.

— Да, когда я узнала, была так же удивлена, как ты сейчас.

Чжу Мися помолчала несколько секунд, а потом сказала:

— Неужели Янь Хуайюй изменился?

— Не знаю, — вздохнула Сюй И. — Его поведение кажется мне странным.

Чжу Мися задумалась:

— Действительно странно. Но обычно такое можно объяснить двумя причинами.

— Какими? — заинтересовалась Сюй И.

Чжу Мися хихикнула:

— Либо он тебя любит, либо не любит.

— А? — Сюй И растерялась. — Что это значит?

— Если любит — понятно, почему добр. Если не любит — значит, чувствует вину, наверняка что-то скрывает и пытается загладить вину таким образом, — сказала Чжу Мися, как настоящий эксперт.

Сюй И ей не поверила, но улыбнулась:

— Как бы то ни было, я должна поблагодарить его за это.

Про себя она уже решила, какой подарок сделать Янь Хуайюю.

— Кстати, ты решила? Будешь открывать свою мастерскую или сотрудничать? — спросила Чжу Мися.

Сюй И колебалась. Её мечта — чтобы её парфюмы выходили за пределы её дома и находили тех, кому они нравятся. Если эту мечту можно осуществить через Син Цунъюнь, сотрудничество действительно избавит от множества хлопот.

http://bllate.org/book/2817/308838

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода