× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Hilarious Countryside: The Talented Farm Girl / Смешная деревня: талантливая фермерша: Глава 169

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Проводив Хуан Юэхун, Бай Цинъянь направился прямо в аптеку. Та явно пришла не с добрыми намерениями. Раз уж он пообещал Сюаньэр заботиться о Е Вань-эр, значит, обязан устранить эту угрозу.

— Доктор Бай… — окликнула его Е Вань-эр, когда он проходил мимо её комнаты.

Бай Цинъянь остановился, лицо его оставалось бесстрастным:

— Говори быстрее. Не трать моё время.

— Это… только что у двери… это была моя мать? — неуверенно спросила Е Вань-эр.

Бай Цинъянь даже бровью не повёл:

— Да, это была Хуан Юэхун. Но я её уже прогнал. Если хочешь её увидеть — беги сама.

— Нет! — поспешила возразить Е Вань-эр. — Я совсем не хочу её догонять! Я вообще не хочу её видеть! Я просто хотела поблагодарить вас, доктор Бай. Спасибо, что избавили меня от неё. Она — змея в душе. Избила меня до такого состояния, наверняка снова пришла, чтобы доконать.

Она больше не могла понять свою мать. Знала лишь одно — та безжалостна и способна даже убивать.

— Не благодари. Я сделал это не ради тебя. Мне жалко мои цветы и травы. От такого человека, как она, даже воздух в моём дворе становится разрежённым, — холодно бросил Бай Цинъянь и зашагал в соседнюю аптеку.

Он так и не взглянул на Е Вань-эр.

Та смотрела на пустой порог и слегка задумалась. Неужели доктор Бай так легко прогнал мать?

По характеру матери, её бы непременно выгнали за ворота, и тогда она устроила бы трёхдневный скандал прямо у дверей. Но на этот раз этого не случилось.

Значит, у доктора Бая действительно есть способы справиться с ней…

Глаза Е Вань-эр стали глубокими и задумчивыми. Если бы он всегда был рядом с ней, тогда её мать больше не смогла бы её мучить.

Но… у него уже есть Сюаньэр…

При мысли о Сюаньэр брови Е Вань-эр нахмурились. У той судьба словно на ладони: добрая мать, отец, который никогда не бросает, и младшая сестра, всегда рядом. Семья хоть и бедная, но счастливая.

А у неё, Е Вань-эр, ничего нет: отец не любит, мать не жалует, нет ни сестёр, ни братьев, и уж тем более никого, кто бы защищал и любил её.

А у Е Сюаньэр есть такой замечательный мужчина, как доктор Бай.

Неужели судьба так несправедлива к ней, Е Вань-эр? Почему всё хорошее достаётся Е Сюаньэр, а все беды сваливаются на неё?

В чём же она провинилась?

Или… ей просто недостаточно старалась? Не приложила достаточно усилий?

Возможно, именно в этом причина.

Значит, в будущем она должна бороться за себя. Должна добиваться счастья.

Она изменит свою судьбу. Обязательно изменит.

И начнётся это изменение с доктора Бая.

— Прости меня… Сюаньэр… — прошептала Е Вань-эр, опустив голову и внезапно извиняясь.

Ради собственного спасения ей придётся… придётся предать её.

У неё, Е Вань-эр, просто нет выбора. Если судьба так жестока к ней, она не может сдаваться. Она будет бороться до конца, даже если ради этого придётся пожертвовать другими.

Осень принесла пронизывающий холод, и земля покрылась ледяной дымкой.

Скоро стемнело. Е Сюаньэр приготовила ужин, и родители Е вернулись домой как раз к столу.

Слухи о том, что случилось с Е Вань-эр, уже разнеслись по всей деревне. Ся Жуъюнь съела несколько ложек риса и спросила дочь:

— Сюаньэр, правда ли, что сегодня ты отвела Вань-эр к доктору Баю, чтобы он вылечил её раны?

Е Сюаньэр, держа палочки, улыбнулась:

— Мама, да вы и правда всё знаете! Да, я отвела Вань-эр. Хотя, кроме меня, в деревне, наверное, никто бы этого не сделал.

Сегодня Вань-эр избили до полусмерти, и столько людей стояли вокруг, но никто не попытался остановить это. От такого становится по-настоящему горько на душе.

Люди ведь не камни — как они могли спокойно смотреть на такое?

— А как же ты её донесла? Ведь так далеко! — удивилась Ся Жуъюнь.

Е Жунфа тоже заинтересовался и, положив палочки, спросил:

— Да, Сюаньэр, расскажи, как ты это сделала?

Е Сюаньэр, услышав это, лишь усмехнулась, поставила миску и подняла руки:

— Конечно, на руках! И знаете, только сегодня я поняла, что у меня такие сильные руки! Я донесла Вань-эр до доктора Бая на одном дыхании.

— Что?! — воскликнула Ся Жуъюнь. — Ты всю дорогу несла её на руках?

Е Сюаньэр, видя её испуг, улыбнулась ещё шире и положила ей в тарелку кусочек овощей:

— Мама, не волнуйтесь. Вань-эр выглядит чуть полнее меня, но на самом деле она совсем не тяжёлая. Нести её было не так уж трудно.

— Ты просто забыла про усталость, потому что спешила спасти её, — сказал Е Жунфа, сразу уловив суть.

Е Сюаньэр слегка смутилась:

— Наверное, вы правы.

Пробежать так далеко за один раз — действительно сверхъестественное усилие. Если бы не желание спасти её, она вряд ли смогла бы это сделать.

— Как же крепка ваша сестринская привязанность! — с теплотой сказала Ся Жуъюнь.

Раньше они были как кошка с собакой, а теперь всё наладилось. Поистине, небеса милостивы!

Но Е Жунфа не разделял её радости. Подумав, он спросил:

— Сюаньэр, а доктор Бай уже сказал, когда женится на тебе?

При этих словах Е Сюаньэр чуть не поперхнулась рисом.

Ся Жуъюнь быстро подала ей чашку чая и напомнила есть осторожнее.

Е Сюаньэр благодарно кивнула и, выпив чай залпом, ответила:

— Это ещё не срочно. Я думаю подождать, пока мы не отремонтируем дом.

— Что за ребёнок! — нахмурился Е Жунфа. — Да это же ещё неизвестно когда будет!

Е Сюаньэр засияла:

— Совсем скоро! Посмотрите, как хорошо растут наши овощи. Продадим этот урожай — и сразу хватит денег на ремонт.

Е Жунфа подумал и согласился:

— Что ж, это верно.

Е Сюаньэр положила ему в тарелку ещё овощей:

— Так что, папа, мама, не волнуйтесь. Займитесь своими делами. Всему своё время — спешка ни к чему.

В этом мире нет ничего, что можно достичь в одночасье. Хотя в двадцать первом веке она и была талантливой аспиранткой, здесь она всего лишь обычный человек. У неё нет волшебных способностей и уж точно нет возможности творить чудеса. Всё нужно делать постепенно, шаг за шагом.

Ночь была густой и тяжёлой.

На следующий день, как только взошло солнце, Е Сюаньэр вынесла рис на просушку, велела Тянь-эр периодически его перемешивать, а сама собралась и отправилась в дом Бай Цинъяня.

Нужно проверить, как там Вань-эр.

Под яркими лучами утреннего солнца она быстро добралась до дома Бая.

Бай Цинъянь открыл дверь, увидел её и его суровые черты сразу смягчились. Но первые же слова Е Сюаньэр заставили его лицо снова напрячься.

— Как там Вань-эр? — заглядывая внутрь, спросила она.

Бай Цинъянь, опершись на дверной косяк, намеренно загородил ей обзор и недовольно произнёс:

— Ты пришла сюда ради меня или ради той женщины внутри?

Е Сюаньэр хитро улыбнулась:

— Да разве это не одно и то же?

С этими словами она оттолкнула его и зашагала в дом.

Бай Цинъянь, глядя ей вслед, покачал головой:

— Да уж, совсем бездушная женщина.

Раны Е Вань-эр значительно зажили, большинство уже покрылись корочками. Пока она лежала неподвижно, боль не беспокоила.

Но стоило пошевелиться — и всё тело отзывалось резкой болью.

Едва Е Сюаньэр переступила порог, Е Вань-эр попыталась сесть, но боль сковала её движения.

— Лежи спокойно, не двигайся, — с тревогой в глазах сказала Е Сюаньэр и поспешила подойти к её постели.

— Сюаньэр… — с благодарной улыбкой произнесла Е Вань-эр. — Только ты обо мне помнишь.

За всё время, что она здесь лечилась, к ней приходила лишь Сюаньэр.

— Конечно! Ведь мы сёстры! — с полной уверенностью ответила Е Сюаньэр.

— Сёстры… — повторила Е Вань-эр, и в её глазах на миг мелькнула горькая насмешка. Но тут же она снова стала мягкой: — Да, мы сёстры. Мы — хорошие сёстры.

Е Сюаньэр кивнула и с заботой спросила:

— Как твои раны? Больно лежать?

Е Вань-эр слабо улыбнулась:

— Уже не больно. Главное — не двигаться. Сюаньэр, не переживай.

Е Сюаньэр с облегчением выдохнула. Отлично! Как только раны заживут, она сразу заберёт Вань-эр к себе домой. Ни за что не отдаст её обратно Хуан Юэхун — пусть та больше не издевается над ней.

— Прости, Сюаньэр, что заставила тебя волноваться, — тихо сказала Е Вань-эр, опустив глаза.

Е Сюаньэр улыбнулась и покачала головой:

— С чего ты вдруг? Кстати, тебе здесь удобно? Доктор Бай не обижает?

— Нет, доктор Бай очень добр ко мне, — тихо ответила Е Вань-эр.

Е Сюаньэр с облегчением кивнула. Вот уж действительно порядочный человек.

— Сюаньэр, — неожиданно спросила Е Вань-эр, пристально глядя на неё, — ты очень любишь доктора Бая?

Е Сюаньэр слегка удивилась:

— Почему ты вдруг об этом?

— Просто… хочу знать, — замялась Е Вань-эр.

Видя её искреннее любопытство, Е Сюаньэр не стала таиться:

— Конечно! Он единственный мужчина, которого я люблю. Мы обязательно поженимся и будем вместе всю жизнь. Кого же ещё мне любить?

— Правда?.. — глаза Е Вань-эр стали глубокими, задумчивыми. Спустя некоторое время она улыбнулась: — Как же ты счастлива.

— Не завидуй мне. И у тебя обязательно будет своё счастье. А пока — выздоравливай, — сказала Е Сюаньэр, поправляя одеяло.

Е Вань-эр горько усмехнулась про себя. Легко сказать — «счастье придёт». Но разве оно приходит само?

Если она ничего не предпримет, если не постарается… разве счастье придёт к ней?

Поразмыслив немного, она вдруг спросила:

— Сюаньэр, скажи… если, я имею в виду если… если вдруг доктор Бай перестанет тебя любить, что ты сделаешь?

Е Сюаньэр слегка напряглась и по-другому взглянула на Вань-эр.

Е Вань-эр поспешила объясниться:

— Сюаньэр, я не хочу ничего плохого! Просто… помнишь Ли Дафу? Он тоже клялся любить меня вечно, а потом изменил. Вот я и хочу знать, как ты поступишь в такой ситуации.

Е Сюаньэр почувствовала облегчение и улыбнулась:

— Я верю своему выбору. Бай Цинъянь совсем не такой, как Ли Дафу. Он не так легко меняет чувства.

— Но даже если и не легко… всё же может измениться, верно? — настаивала Е Вань-эр. — Если он вдруг скажет, что больше тебя не любит… что тогда?

Видя её настойчивость, Е Сюаньэр терпеливо ответила:

— Честно говоря, я никогда об этом не думала. С того самого момента, как я приняла его чувства, я полностью ему доверяю. Не верю, что он может измениться или перестать меня любить. Поэтому такой вопрос для меня просто не существует.

Е Вань-эр нахмурилась:

— Но Сюаньэр… может, всё же подумай об этом сейчас?

http://bllate.org/book/2807/308054

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода