×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Hilarious Countryside: The Talented Farm Girl / Смешная деревня: талантливая фермерша: Глава 170

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она хотела дать той хоть какую-то моральную подготовку, не желала наносить внезапный удар. Ведь в последнее время та так добра к ней, и причинить ей боль Е Вань-эр тоже не решалась.

— Так уж хочется знать? — с удивлением спросила Е Сюань-эр. — Этот вопрос действительно так важен?

Е Вань-эр серьёзно кивнула:

— Конечно важен. Когда Ли Дафу изменил мне, я чуть с ума не сошла. А ты, Сюань-эр, тоже так поступишь?

— Нет, — решительно отрезала Е Сюань-эр. — Я никогда не стану из-за мужчины терять голову. Жизнь слишком драгоценна, чтобы отказываться от неё ради одного человека. Это просто неразумно.

— Значит, даже если доктор Бай перестанет тебя любить, ты не будешь слишком расстроена? — спросила Е Вань-эр и внезапно почувствовала прилив радости.

Но Сюань-эр покачала головой:

— Ты что, считаешь меня богиней? Конечно, мне будет больно, но я не стану вести себя, как ты. В худшем случае я просто перестану верить в любовь. Если человек, который сейчас так любит меня, вдруг перестанет это делать… тогда в мире и вправду не останется настоящей любви.

Е Вань-эр тихо рассмеялась:

— А есть ли вообще любовь в этом мире?

Сколько она стоит?

— Не позволяй истории с Ли Дафу оставить в тебе тень, — горячо заверила Е Сюань-эр. — Ты не заслуживаешь терять веру в любовь из-за такого человека. Впереди тебя обязательно ждёт настоящая любовь.

Однако Е Вань-эр, глядя на неё, лишь усмехнулась.

Помолчав немного, она снова спросила:

— Сюань-эр, а что, по-твоему, важнее — любовь или родственные узы?

— Ты сегодня что, «Десять тысяч почему»? — засмеялась Е Сюань-эр, совершенно не замечая странного настроения собеседницы.

— Сюань-эр, пожалуйста, скажи мне, — настаивала Е Вань-эр.

— Ладно-ладно, дай подумать… — Е Сюань-эр сдалась и задумалась. — Всё-таки «из ста добродетелей главней всего — благочестие к родителям», так что в обычных обстоятельствах родственные узы важнее.

Разумеется, речь шла об обычных обстоятельствах. В семье Е Вань-эр, где царили такие уродливые отношения, родственные узы не стоили и гроша.

Услышав это, Е Вань-эр непонятно почему улыбнулась:

— Родственные узы важнее? Я тоже так думаю.

Любовь перед лицом родственных уз, вероятно, окажется очень хрупкой.

Ведь даже несмотря на то, как жестоко обращалась с ней мать, в глубине души она не могла по-настоящему возненавидеть её.

А каков доктор Бай на самом деле? Как он относится к родственным узам?

Осенью дул пронизывающий ветер, несущий с собой лёгкую прохладу.

Е Сюань-эр долго разговаривала с Е Вань-эр, а перед уходом ещё немного побыла наедине с Бай Цинъянем, наслаждаясь нежностью. Она верила в него так же безоговорочно, как в саму себя, и никогда не допускала в мыслях ничего лишнего.

Солнце в полдень палило особенно жарко, его ослепительные лучи заставляли щуриться.

Рана Е Вань-эр постепенно заживала, и через несколько дней она наконец смогла встать с постели.

— Отлично, завтра ты сможешь вернуться домой, — холодно произнёс Бай Цинъянь, глядя на неё без малейшего выражения лица.

Как только прозвучало слово «домой», лицо Е Вань-эр мгновенно изменилось.

Она боялась её — боялась ту, что не побоялась даже убить человека. Как она могла вернуться туда?

Бай Цинъянь не обращал внимания на её переживания, не заботился о её страхах и тревогах. Бесчувственно развернувшись, он направился к выходу.

— Доктор Бай! — окликнула его Е Вань-эр в тот самый момент, когда он уже собирался выйти.

Бай Цинъянь слегка замедлил шаг:

— Говори.

— Подойди, пожалуйста, — с трудом собравшись с духом, попросила Е Вань-эр. — У меня есть для тебя очень важное дело.

— Важное дело? — всё так же бесстрастно переспросил Бай Цинъянь. — От тебя может прозвучать что-то действительно важное для меня?

— Конечно! Это то, чего ты никак не ожидаешь, но обязательно захочешь узнать, — соблазнительно произнесла Е Вань-эр.

Выражение лица Бай Цинъяня слегка изменилось, и в конце концов он развернулся и подошёл к ней:

— Если окажется, что твоё «важное дело» для меня совершенно неважно, я не гарантирую, что не разозлюсь.

Е Вань-эр энергично кивнула:

— Обещаю! Обещаю, это действительно важно!

Бай Цинъянь холодно усмехнулся, подошёл и сел на стул у её кровати, пронзительно глядя на неё, давая понять, чтобы она побыстрее говорила.

Е Вань-эр колебалась, но всё же решилась:

— Доктор Бай, ты хоть что-нибудь помнишь о своей матери?

Лицо Бай Цинъяня, и без того ледяное, мгновенно покрылось инеем, в глазах вспыхнул гнев:

— Это и есть твоё «важное дело»? Ты хочешь поговорить со мной об этой женщине?

— Успокойся, доктор Бай, — нахмурилась Е Вань-эр. — Всё-таки она твоя родная мать. Разве ты совсем к ней безразличен?

— Ты ошибаешься. Я абсолютно безразличен к ней. Как ты можешь требовать от меня чувств к женщине, которая бросила меня в детстве? Е Вань-эр, тебе не кажется, что это глупо? — ярость Бай Цинъяня нарастала.

Но Е Вань-эр при этих словах лишь улыбнулась:

— Говорят: «чем сильнее любовь, тем глубже ненависть». Разве твоя ярость сейчас не доказывает, что ты всё-таки испытываешь к ней чувства?

— Замолчи! — рявкнул Бай Цинъянь, резко вскочив на ноги. Его глаза пылали такой яростью, что, казалось, могли сжечь Е Вань-эр на месте.

Е Вань-эр сильно испугалась, но её внутренняя уверенность только окрепла: он на самом деле очень переживает за свою мать. Иначе человек с его надменным, холодным и высокомерным характером никогда не отреагировал бы так бурно при упоминании о ней.

— Доктор Бай, успокойся, пожалуйста, — начала она осторожно убеждать. — Как бы она ни поступила с тобой тогда, она всё равно твоя мать. Именно она, терпя мучительные боли, выносила тебя девять месяцев и родила.

— Заткнись! — взревел Бай Цинъянь, его глаза стали острыми, как лезвия. — Если это всё, что ты хотела сказать — что эта женщина — моя мать, — то знай: сейчас я очень зол, что ты потратила моё время.

От его взгляда Е Вань-эр, несмотря на всю свою решимость, пробрала дрожь.

Бай Цинъянь с силой махнул рукавом и вышел, не желая больше вспоминать о женщине, исчезнувшей много лет назад.

— Я знаю, где она, — сказала Е Вань-эр, как только он переступил порог.

Шаги Бай Цинъяня замерли. Его суровое лицо мгновенно изменилось.

— Я знаю, где твоя мать. Вся наша семья знает. Мой отец, работавший в городе, её нашёл, но велел никому не говорить. Поэтому и я, и моя мать храним молчание, — спокойно, но убедительно произнесла Е Вань-эр.

Её мать, хоть и любила сплетничать, в душе страшно боялась отца и потому не осмеливалась ни с кем делиться этой тайной.

Но теперь у Е Вань-эр не было другого выхода. Ради себя самой ей пришлось пойти на это.

Бай Цинъянь медленно сжал кулаки так сильно, что ногти впились в ладони до крови.

Жива ли та женщина?

— Разве тебе не хочется увидеть её? — продолжала соблазнять Е Вань-эр. — Та, что дала тебе жизнь… Разве тебе не хочется спросить, почему она тебя бросила?

Кровь струилась по ладоням Бай Цинъяня. Он закрыл глаза, глубоко вздохнул и развернулся.

Большими шагами он подошёл к Е Вань-эр и схватил её за воротник:

— Говори! Где сейчас эта женщина?

— Доктор… доктор Бай, отпусти меня сначала… — запаниковала Е Вань-эр. — Я же без одежды под платьем!

Бай Цинъянь нахмурился и резко отшвырнул её.

В глазах Е Вань-эр мелькнула тень торжества: доктор Бай и вправду благородный человек.

— Быстро говори! — нетерпеливо потребовал он.

Но Е Вань-эр приняла озадаченный вид:

— Доктор Бай, ты же знаешь, отец строго запретил рассказывать об этом. Даже моя мать, которая так любит болтать, молчит. Как же я могу нарушить запрет?

— Е Вань-эр, что ты вообще задумала? — разъярился Бай Цинъянь. Если она боится говорить, зачем вообще заводила разговор?

Эта проклятая женщина! Он готов был схватить её и вышвырнуть прямо в выгребную яму.

— Доктор Бай, не волнуйся… — постаралась она говорить спокойно. — Ты очень сильный, тебя в деревне все боятся. А я… я всего лишь слабая девушка, которую все могут обидеть. Я боюсь всех — даже собственных родителей.

— Переходи к сути! — резко оборвал он. Ему было совершенно неинтересно слушать её жалобы.

— Но это и есть суть, — упрямо ответила Е Вань-эр. — Ты такой сильный… Неужели не можешь защитить такую беззащитную, как я?

— Вон! — без малейшего смягчения бросил Бай Цинъянь, разрушая все её мечты одним словом.

Е Вань-эр нахмурилась, но не выглядела слишком расстроенной.

Она и сама ожидала именно такого исхода. Теперь у неё просто появилось подтверждение: доктор Бай никогда не проявит к ней и капли сочувствия.

Лёгкая улыбка скользнула по её губам. На самом деле, она и не особенно его любила. Просто ей нужна была его защита.

Если бы он всегда был рядом, никто больше не посмел бы причинить ей вред.

— Где эта женщина?! — в глазах Бай Цинъяня пылал огонь, каждый слог он выговаривал с яростью.

Е Вань-эр убрала улыбку и серьёзно сказала:

— Доктор Бай, я хранила эту тайну много лет. Сейчас я не стану так просто тебе её выдавать.

У Бай Цинъяня впервые возникло непреодолимое желание убить кого-то:

— Ты вообще чего хочешь?

Именно она сама рассказала ему обо всём, а теперь играет в загадки.

Как в мире может существовать такая раздражающая женщина?

Е Вань-эр слегка улыбнулась:

— Доктор Бай, моя цель очень проста. Я хочу, чтобы ты всегда меня защищал.

Глаза Бай Цинъяня сузились:

— Что ты имеешь в виду? Ты хочешь жить здесь постоянно?

— Ну… — она замялась, потом кивнула. — Почти так. Я хочу жить у тебя всю жизнь.

— Кто ты такая, чтобы всю жизнь жить у меня? — в гневе он не церемонился с выражениями.

Но Е Вань-эр, похоже, привыкла к таким оскорблениям и не обиделась:

— Доктор Бай, скажи честно: кто для тебя важнее — твоя мать или Е Сюань-эр?

Бай Цинъянь презрительно фыркнул:

— С какой стати я должен отвечать тебе на такой вопрос? Предупреждаю: не играй со мной в игры, иначе я просто вышвырну тебя вон.

Е Вань-эр потянулась, разминая руки: её раны почти зажили, так что даже если её выкинут, ничего страшного не случится.

— Е Вань-эр, ты специально испытываешь моё терпение? — Бай Цинъянь готов был разорвать её на куски.

— Доктор Бай, разве мир устроен так, что ты захочешь узнать — и тебе сразу расскажут? — лёгкой улыбкой парировала она. — Сначала ответь: кто для тебя важнее — Е Сюань-эр или твоя мать, которую ты не видел много лет?

— Не «не видел много лет», а «бросила меня много лет назад», — резко поправил он, очень чувствительно реагируя на это различие. «Не видел» и «бросила» — совершенно разные вещи.

Поняв его настроение, Е Вань-эр поспешила согласиться:

— Да-да, именно «бросила», не «не видел». Так вот, доктор Бай, кто для тебя важнее — мать, которая тебя бросила, или Е Сюань-эр?

— Конечно, Е Сюань-эр, — ответил он без малейших колебаний. — Е Сюань-эр — самый важный человек в моей жизни. Никто не может её заменить. Ни отец, ни мать.

Улыбка на лице Е Вань-эр мгновенно застыла. Эта привязанность была настолько глубокой, что вызывала у неё зависть.

http://bllate.org/book/2807/308055

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода