× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Hilarious Countryside: The Talented Farm Girl / Смешная деревня: талантливая фермерша: Глава 167

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он думал, что теперь может спокойно перевести дух, но прямолинейные вопросы Е Сюань-эр — настоящей представительницы двадцать первого века — заставили Бай Цинъяня изрядно поволноваться.

— Доктор, каким лекарством мазать грудь? Там кожа нежная, так что средство должно отличаться от того, что наносят на ключицы, верно?

— Доктор, а низ живота? Каким лекарством там мазать?

— А сколько наносить на бёдра…

— А спину…

Серия вопросов заставила Бай Цинъяня покрыться холодным потом. Он прекрасно всё понимал, но неужели эта женщина не могла выразиться чуть мягче, с налётом приличия?

Е Сюань-эр никогда не училась медицине и не знала меры. Пока она накладывала мази, Е Вань-эр уже потеряла сознание.

Та не сопротивлялась — что значительно облегчило задачу Сюань-эр.

Вскоре Сюань-эр закончила: все ранозаживляющие и лечебные средства были нанесены.

Одежда Е Вань-эр оказалась полностью изорванной плетью и больше не прикрывала тело. Поэтому Сюань-эр попросила у Бай Цинъяня одну из его рубашек, чтобы одеть пострадавшую.

Кожа на лице у Вань-эр была безупречной, и в белоснежной длинной рубашке Бай Цинъяня она явно преобразилась, став ещё красивее.

Сюань-эр с удовлетворением оглядела её, затем обернулась к Бай Цинъяню, который всё это время стоял спиной к ним, и сказала:

— Готово. Можешь поворачиваться.

Бай Цинъянь облегчённо выдохнул, повернулся и бросил взгляд на Е Вань-эр. Его лицо оставалось бесстрастным.

— И правда: человек хорош одеждой, а конь — седлом. Доктор, разве ты не замечаешь, что в твоей рубашке она сразу приобрела благородный вид?

Увидев его сдержанную реакцию, Сюань-эр удивилась.

Бай Цинъянь молча посмотрел на неё, присел рядом с Вань-эр и, проверяя пульс, произнёс:

— Эта рубашка стоит недёшево. Простая трата.

— Ты уж слишком явно жадничаешь. Вань-эр ведь не сказала, что не вернёт тебе её, — фыркнула Сюань-эр.

— Думаешь, я стану носить одежду, в которой кто-то уже ходил? — бесстрастно ответил Бай Цинъянь.

Сюань-эр тут же возмутилась:

— Но ведь в этой ты сам сейчас стоишь, а я в ней недавно ходила!

Бай Цинъянь обернулся и посмотрел ей прямо в глаза:

— Ты не «кто-то». Ты — моя женщина.

Сюань-эр сразу замолчала и подняла руки в знак капитуляции.

Бай Цинъянь усмехнулся, поглядывая на её сдавшуюся позу, и, не отпуская пульс Вань-эр, спокойно сказал:

— Повреждения в основном поверхностные, внутренних травм нет. Скоро пойдёт на поправку.

— Слава богу, — облегчённо выдохнула Сюань-эр.

Вань-эр так избили именно потому, что она помогла семье Е. Если бы с ней что-то случилось, Сюань-эр никогда бы себе этого не простила.

— Если я не ошибаюсь, вы с ней раньше не ладили? Почему теперь так за неё переживаешь? — спросил Бай Цинъянь. Ещё с того момента, как Сюань-эр внесла Вань-эр в дом, он гадал об этом.

Отношения между Е Вань-эр и Сюань-эр всегда были враждебными — почти как у заклятых врагов. Поэтому их нынешняя сестринская забота казалась невероятной.

Услышав эти слова, Сюань-эр слегка изменилась в лице и решительно потянула Бай Цинъяня за руку, уводя подальше.

Осенью лёгкий ветерок разносил по двору насыщенный аромат лекарственных трав.

Отойдя на достаточное расстояние, Сюань-эр честно призналась:

— Вань-эр уже раскаялась и исправилась. Поэтому я больше не держу зла за прошлое.

— О? — Бай Цинъянь приподнял бровь. — Разве тот, кто раньше творил столько зла, так легко может исправиться?

Это действительно удивительно.

Сюань-эр энергично кивнула:

— Конечно! На самом деле Вань-эр никогда не была плохой. Её так избили именно потому, что в прошлый раз, когда её мать устроила скандал у нас в доме, Вань-эр встала на нашу сторону. Мне даже неловко стало от этого.

— Ты, глупая женщина, — Бай Цинъянь ласково ущипнул её за щёку. — Раз ты знаешь, что её мать пришла к вам устраивать беспорядки, разве не естественно, что Вань-эр вступилась? Чем ты перед ней виновата? Твоя доброта просто невыносима.

— А ты — бессердечный до невозможности, — бросила она ему взгляд и продолжила: — Все в деревне знают характер её матери. Вань-эр каждый день живёт под одной крышей с ней. Если она осмелилась публично заступиться за нашу семью, разве можно сомневаться, что дома её ждёт расплата?

Разве семья Е может отмахнуться от этого?

— Твоя логика поистине странная, — усмехнулся Бай Цинъянь, но затем кивнул: — Хотя, признаться, в твоих словах есть доля правды.

— Не «доля», а полная и абсолютная правда, — поправила его Сюань-эр.

— Ладно, ладно, полная и абсолютная. Но всё же позволь напомнить: ты ведь знаешь, кто её мать. Как говорится, яблоко от яблони недалеко падает. Возможно, сейчас она и раскаялась, но кто знает, не собьёт ли её мать снова с пути?

— Ты слишком много думаешь, — нахмурилась Сюань-эр, хотя и понимала, что в его словах есть смысл.

Бай Цинъянь, заметив её сомнения, тихо рассмеялся:

— До того, как я это сказал, ты и сама ей не до конца доверяла. А теперь сомневаешься ещё сильнее. Неужели ты считаешь, что её воля крепче твоей?

Сюань-эр нахмурилась ещё больше:

— Давай думать лучше о хорошем. Не стоит гадать о том, чего ещё не случилось.

В глазах Бай Цинъяня мелькнула лёгкая грусть. Он нежно поправил прядь волос, растрёпанную ветром:

— Ты слишком привязываешься ко всему: к дружбе, к родным, к любви. Не знаю, что с тобой делать.

Сюань-эр упрямо подняла подбородок:

— А разве быть верной чувствам — плохо? Без этого жизнь теряет смысл.

— Иногда нельзя быть слишком чувствительной. Иначе легко пострадать, — в его холодных глазах мелькнул глубокий смысл.

Сюань-эр улыбнулась:

— Но ведь страдания — тоже путь к росту. Я их не боюсь.

— Я не позволю тебе страдать, — серьёзно посмотрел он на неё, словно давая обет.

Даже если она не боится боли, он всё равно не допустит, чтобы она получила хоть малейшую рану. Он будет защищать её всегда и вечно.

— Конечно! Ведь у меня есть ты. Чего мне бояться? — Сюань-эр сияла от счастья.

Бай Цинъянь тоже улыбнулся и ласково пощёлкал её по носу.

— Но… — лицо Сюань-эр вновь стало обеспокоенным. — Вань-эр может пока пожить здесь, пока лечится. А что делать потом? Как только она вернётся домой, Хуан Юэхун снова начнёт её избивать.

Может, стоит подать в суд? В деревне сейчас как раз господин Чжоу. Пусть он посадит эту злодейку в тюрьму на несколько дней, чтобы она хорошенько подумала о своих зверствах.

— Нет, — резко отрезал Бай Цинъянь. — Такое дело господину Чжоу не под силу. В деревне разве мало родителей, которые бьют своих детей? Законы империи не запрещают родителям наказывать отпрысков. Если ты обратишься к нему с этим, ты только поставишь его в неловкое положение.

Лицо Сюань-эр сразу вытянулось. Она и сама должна была сообразить: даже в двадцать первом веке проблему домашнего насилия решают с трудом, не говоря уже об этом отсталом времени, где на такие вещи никто не обращает внимания.

— Что же делать? — Сюань-эр в отчаянии потянулась за волосы.

Иметь такую мать, как Хуан Юэхун, — просто кошмар. Неужели Вань-эр в самом деле её дочь?

— Боится ли Хуан Юэхун кого-нибудь? — неожиданно спросил Бай Цинъянь.

— Боится, — без раздумий ответила Сюань-эр. — Она боится моего дяди. Но он сейчас работает вдали от дома и не может присматривать за Вань-эр.

Уголки губ Бай Цинъяня изогнулись в саркастической усмешке:

— Не может вернуться? Тогда пусть решает, что для него важнее — дочь или деньги. Если уж уезжать на заработки, надо сначала позаботиться о доме.

— Где же я его сейчас найду… — пробурчала Сюань-эр с досадой. Жаль, что не предупредила дядю несколько дней назад, пока он ещё был дома, чтобы он приручил Хуан Юэхун.

— Не волнуйся, будем думать. Вань-эр всё равно не сможет вернуться домой в ближайшее время, — мягко утешил её Бай Цинъянь.

Сюань-эр кивнула:

— Тогда я оставляю её на твоё попечение. Хорошенько за ней присмотри. Мне пора домой — нужно сушить рис.

— А если я откажусь за ней ухаживать? — Бай Цинъянь недовольно посмотрел на её самоуверенное выражение лица.

— Как так? Разве наша дружба не стоит того, чтобы доктор Бай позаботился о моей сестрёнке? — Сюань-эр прищурилась, угрожающе глядя на него.

— Я хочу, чтобы ты осталась здесь, — честно признался Бай Цинъянь.

Сюань-эр засмеялась:

— Мне тоже хочется остаться, но дома только что собрали урожай риса. Родители целыми днями на полях, а сушить его некому, кроме меня.

Бай Цинъянь печально опустил глаза:

— Значит, остаётся только мечтать, что ты здесь, но не заставить тебя остаться.

Как ему хотелось хоть раз в жизни вести себя эгоистично и заставить её бросить всё ради него! Но он знал — нельзя.

— Да ладно тебе, — Сюань-эр ласково взяла его за руку, пытаясь согреть его одиночество. — Ты ведёшь себя, как обиженная жена, брошенная мужем. Я буду часто навещать тебя. Просто хорошо заботься о Вань-эр.

Но Бай Цинъянь вдруг резко сжал её ладонь и притянул к себе.

Сюань-эр растерялась, но уже через мгновение оказалась прижатой к его груди, вдыхая знакомый запах.

— Глупая женщина, — прошептал он, крепко обнимая её. — Ты мне так доверяешь?

Сюань-эр засмеялась:

— Конечно! А кому ещё мне доверять?

— А если мы останемся наедине в одной комнате? — продолжал он допытываться.

— Да, доверяю.

— А если в комнате красивая женщина с прекрасной фигурой?

— С другими я, может, и переживала бы. Но с тобой — никогда. Я знаю твой характер: если человек тебе не нравится, ты даже смотреть на него не хочешь, не то что делать что-то неподобающее.

— Раз ты мне веришь, пусть так и будет, — улыбнулся Бай Цинъянь. — И пусть эта вера никогда не исчезнет. Бай Цинъянь в этой жизни будет любить только тебя одну.

Он не хотел недоразумений, особенно после случая с Чжоу Янь-эр. Каждый раз, вспоминая об этом, он вздрагивал от страха: если бы она не сказала прямо, как бы далеко зашла их ссора?

— Пока твоя любовь ко мне не изменится, моя вера в тебя тоже останется непоколебимой, — в глазах Сюань-эр мелькнула лукавая искорка.

— Хорошо, — нежно прошептал он.

— Тогда я пойду сушить рис. Вань-эр остаётся с тобой. Что до лекарств — её семья, конечно, платить не станет. Я оплачу за неё, ладно? — Сюань-эр склонила голову, ожидая ответа.

— Конечно, оплачивай. Только ни монетки не жалей, — хитро усмехнулся Бай Цинъянь.

— Сколько с меня? — нахмурилась Сюань-эр.

— У тебя с собой деньги? — вместо ответа спросил он.

— Нет, — честно призналась она. Она редко носила с собой деньги.

— А мне нужно прямо сейчас, — улыбка Бай Цинъяня стала ещё шире. Он наклонился и прижался губами к её рту.

Лёгкий ветерок ласково касался их, а две фигуры, слившиеся в поцелуе, источали неподдельное счастье.

Только спустя долгое время Бай Цинъянь отпустил её и с довольным видом произнёс:

— Это самые ценные «деньги за лекарства», которые я получал за всю свою жизнь.

— Значит… мне не надо платить серебром? — с наивной жадностью спросила Сюань-эр.

http://bllate.org/book/2807/308052

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода