× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Hilarious Countryside: The Talented Farm Girl / Смешная деревня: талантливая фермерша: Глава 111

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— На брак, по меньшей мере, следует обращать внимание на равенство семей, а у нас с вами, похоже, ничего общего нет, — без обиняков произнёс дядя Тао, не дожидаясь, пока Ду Цинъюэ успеет выразить своё мнение, и спокойно посмотрел на Хуан Юэхун.

Репутация этой Е Вань-эр уж точно не лучше, чем у Сюаньэр. По сравнению с ней он считал, что Сюаньэр гораздо лучше подходит Тао Жаню.

Хуан Юэхун тут же нахмурилась:

— Ой, дядя Тао, да вы уж совсем отстали от жизни! Что за мода на это «равенство семей»? Главное — чтобы дети любили друг друга! Посмотрите, какая красавица наша Вань-эр! Какой почёт будет вам, когда поведёте её под руку — всем на зависть!

Лицо Ду Цинъюэ слегка потемнело. Она внимательно осмотрела Е Вань-эр, но так и не нашла в ней ничего примечательного.

Обычное, ничем не выдающееся лицо, и вполовину не такая красивая, как Сюаньэр.

Отец Тао Жаня в это время тоже выглядел крайне недовольным и твёрдо сказал:

— Неважно, старомодно это или нет, но в нашем доме Тао всегда придерживались принципа равенства семей и смотрели, подходят ли друг другу сами дети.

К тому же наш Жань ни в коем случае не из тех, кто судит по внешности. Если человек ему не подходит, то хоть красавица хоть десять раз — всё равно не понравится.

Пусть даже ваша Вань-эр будет прекрасна, как небесная фея, Жань всё равно не полюбит её.

Хуан Юэхун изменилась в лице. Её глаза забегали, и она встала, чтобы уговорить:

— Послушайте, отец Тао Жаня, не говорите так категорично!

Если уж говорить о равенстве семей, то разве не богаче вас семья Ли Дафу из нашей деревни? А ведь он сам хотел жениться на нашей Вань-эр! И ему-то было не стыдно, а вы всё цепляетесь к этому «равенству семей»?

Вань-эр, сидевшая с опущенной головой, при этих словах побледнела, и в её глазах мелькнула тревога.

Ду Цинъюэ слегка усмехнулась, взглянула на Вань-эр и с насмешкой сказала Хуан Юэхун:

— Вы сами сказали — «раньше». А что было потом?

Лицо Хуан Юэхун окаменело. Она немного подумала и с вызовом заявила:

— Потом, конечно же, наша Вань-эр сама бросила этого Ли Дафу! Вы ведь не знаете, сколько дней он дома плакал из-за неё!

Ду Цинъюэ лишь улыбнулась в ответ. Неужели она думает, что из-за занятости в торговле не слышала эту историю? С каждым словом всё нелепее.

На самом деле все в деревне знали, что именно Вань-эр устроила истерику дома после того, как Ли Дафу бросил её. А теперь эта женщина имеет наглость переврать всё с ног на голову!

Быстро стерев улыбку, Ду Цинъюэ прочистила горло:

— Наш Жань и Ли Дафу — совершенно разные люди. Прошу вас, не сравнивайте их.

Всем в деревне известно, какой Ли Дафу мерзавец. По сравнению с моим воспитанным Жанем — разница в десять тысяч ли.

Один — дурная слава, другой — добрая репутация. Как можно их сравнивать?

Пусть даже богат — но с такой репутацией он просто посмешище.

Хуан Юэхун нахмурилась, избегая взгляда Ду Цинъюэ, и пробормотала себе под нос:

— У вас и денег-то столько нет, чтобы с ними тягаться.

Хотя она и старалась говорить тише, Ду Цинъюэ всё равно отчётливо услышала каждое слово.

Её лицо сразу потемнело, и она встала:

— Мне с мужем ещё нужно сходить по делам, а дома никого не будет. Так что не задерживайтесь.

Вань-эр первой вскочила на ноги и, бледная как полотно, посмотрела на мать.

Хуан Юэхун колебалась, но всё же не хотела сдаваться. Снова заискивающе улыбнувшись, она схватила Вань-эр за руку:

— Послушайте, сестра Цинъюэ, разве не видно, какая наша Вань-эр свежа и хороша? Они с вашим Тао Жанем просто созданы друг для друга…

Не договорив, она почувствовала, как дочь вырвала руку и стремглав выбежала из дома.

Ду Цинъюэ скрестила руки на груди и спокойно сказала:

— Вы куда более сообразительны, чем ваша дочь.

Лицо Хуан Юэхун тут же стало багровым. Она бросила взгляд туда, где исчезла Вань-эр, и, натянуто улыбаясь, сказала Ду Цинъюэ:

— Она просто стесняется, стесняется… Я дома ещё поговорю с ней. А насчёт этого брака…

— Нет, абсолютно нет. Забудьте об этом. У нашего Жаня есть более подходящая невеста, — холодно прервала её Ду Цинъюэ, в глазах которой уже мелькнуло раздражение.

Увидев такую решимость, Хуан Юэхун поняла, что делать нечего.

Она спрятала улыбку, прочистила горло и сказала:

— Раз вы такие недальновидные, мне больше нечего сказать. Наша Вань-эр обязательно найдёт кого-то получше!

С этими словами она развернулась и решительно вышла.

— Не провожаю, — с лёгкой насмешкой в голосе сказала Ду Цинъюэ, слегка помахав рукой.

Когда Хуан Юэхун и Вань-эр окончательно исчезли за воротами двора Тао, во дворе воцарилась тишина.

Лёгкий ветерок принёс аромат цветов и трав.

Ду Цинъюэ обернулась к отцу Тао Жаня и нахмурилась:

— Эта женщина говорит слишком неискренне.

Дядя Тао глубоко вздохнул, и его лицо стало гораздо спокойнее.

Он посмотрел на всё ещё прекрасную Ду Цинъюэ и вздохнул:

— Их семья и семья Сюаньэр издавна враги. Сюаньэр — хорошая девочка, не верь ей, пусть наговаривает что хочет.

Ду Цинъюэ кивнула:

— Недавно я тоже слышала от господина Чжана и сестры Цинь из города — они её до небес расхваливали. Их словам я доверяю больше, чем этой женщине.

Дядя Тао кивнул и встал, собираясь идти в керамическую мастерскую.

— Подожди, старик Тао, — окликнула его Ду Цинъюэ, когда он уже дошёл до двери.

Дядя Тао обернулся, удивлённо глядя на неё.

Ду Цинъюэ нахмурилась и подошла к нему, задумчиво сказав:

— Хотя Сюаньэр и хорошая девочка, но между семьями Е и Тао всё же слишком большая разница в положении. Мы не можем позволить этим детям сближаться.

Дядя Тао нахмурился и долго молчал, потом вздохнул:

— Если Жаню она действительно нравится, то, может, и не стоит цепляться к этому «равенству семей»…

— Стоп, стоп! — не дала ему договорить Ду Цинъюэ, сразу поняв, к чему он клонит.

Она скрестила руки на груди и решительно заявила:

— С древних времён браки заключались по воле родителей и посредничеству свахи. Так будет и с Жанем.

Дядя Тао посмотрел на её решительный взгляд и в глазах его мелькнула печаль:

— Жаню уже немало лет, пора ему и жену найти.

Лицо Ду Цинъюэ потемнело, и она с грустью сказала:

— Мне, конечно, не хочется делить своего Жаня ни с какой другой женщиной, но… дети вырастают, и им нужно создавать семьи.

Я как раз хотела поговорить с тобой об этом. Та госпожа Чжоу, с которой я постоянно веду дела, у неё единственная дочь — Янь-эр. Ей как раз исполнилось шестнадцать. Я её несколько раз видела — такая свеженькая, умница и воспитанная. Мне кажется, она отлично подойдёт нашему Жаню.

Дядя Тао кивнул, подумал немного и сказал:

— Тогда пусть сначала познакомятся. Пусть пообщаются, а потом посмотрим, подойдут ли они друг другу.

Но Ду Цинъюэ сразу замотала головой:

— Какое там просто «познакомятся»! И я, и госпожа Чжоу считаем, что дети подходят друг другу. Давай скорее назначим день и официально обручим их.

Лицо дяди Тао стало серьёзным, и он недовольно посмотрел на Ду Цинъюэ:

— Это слишком поспешно. Ты же знаешь, каковы взгляды у нашего Жаня — мало кто из девушек ему приглянётся. Если ты сейчас самовольно решишь за него, а он не захочет — что тогда?

Ду Цинъюэ тут же обиделась, нахмурилась и сердито уставилась на дядю Тао:

— Я же сказала: брак решают родители и сваха! Пусть даже не нравится — всё равно должен подчиниться!

Дядя Тао промолчал, только внимательно смотрел на неё.

Так пристально посмотрел несколько мгновений, что Ду Цинъюэ сдалась и с досадой сказала:

— Я сама не хочу заставлять Жаня, но ведь Янь-эр — скромная, порядочная девушка. Как только они встретятся, её репутация пострадает.

Если всё сорвётся, госпожа Чжоу обязательно обидится, и тогда с бизнесом будет не так гладко.

— А если Янь-эр сама не захочет выходить за нашего Жаня? — спросил дядя Тао с другого ракурса.

Ду Цинъюэ засмеялась, явно довольная собой:

— В этом можешь не сомневаться! Когда Янь-эр с матерью ездила в город, она видела нашего Жаня и осталась очень довольна. Постоянно упоминает его госпоже Чжоу!

Ах, мой сын — просто прелесть! Какая девушка в деревне не в восторге от него?

Но дядя Тао не мог разделить её радости. Помолчав, он сказал:

— Если Жаню она действительно не понравится, ты всё равно заставишь его жениться? Не боишься, что он тебя за это возненавидит?

Улыбка Ду Цинъюэ тут же исчезла, и лицо стало мрачным. Именно этого она и боялась.

Она так любит Жаня, что если он её возненавидит, ей уже не будет покоя до конца жизни.

Долго думая, она с грустным лицом посмотрела на дядю Тао:

— Ах, старик Тао, придумай что-нибудь! Что делать? Я не хочу, чтобы мой Жань сходился с дочерью семьи Е!

Увидев её тревогу, дядя Тао смягчился и ласково погладил её по плечу.

Подумав немного, он сказал:

— Наш Жань — очень рассудительный юноша. Если дело будет обоснованным, он всегда последует правилам приличия…

Глаза Ду Цинъюэ вдруг загорелись, и ей пришла в голову идея:

— Точно! Наш Жань такой рассудительный! Давай скажем, что у него и Янь-эр ещё с детства договорённость — якобы мы с госпожой Чжоу устно обручили их в младенчестве. А теперь просто официально подтвердим это. Всё будет логично и уместно!

Отец Тао Жаня посмотрел на сияющие глаза жены и с лёгкой улыбкой молча согласился.

Пусть делает, как хочет. Главное, чтобы в сердце Жаня ещё не поселился кто-то другой.

«Тук-тук-тук».

Только они договорились, как вдруг раздался стук в дверь.

— Наверное, доктор Бай, — сказал дядя Тао, похлопав Ду Цинъюэ по плечу и поспешив открыть дверь.

Из-за особенности его болезни доктор Бай теперь ежедневно приходил осматривать его.

Дверь скрипнула, и перед ними действительно предстал Бай Цинъянь — холодный, как лёд.

По сравнению с прошлым разом в его взгляде появилось ещё больше надменности и презрения.

— Сколько стоило построить этот дом? — не дождавшись приветствия от дяди Тао, неожиданно спросил Бай Цинъянь.

Его взгляд равнодушно скользнул по двору, в котором явно чувствовалось пренебрежение.

Дядя Тао на мгновение опешил, но всё же честно ответил:

— Всего около семидесяти с лишним лянов серебра.

Брови Бай Цинъяня слегка нахмурились, и он задумчиво произнёс:

— Семьдесят с лишним лянов серебра…

Всё равно что его дом. Их дом тоже обошёлся почти в семьдесят лянов.

Просто у него, как у знающего лекаря, на рабочую силу удалось немного сэкономить, иначе тоже вышло бы семьдесят с лишним.

Выходит, его дом ничем не хуже этого! А во дворе у Тао одни лишь бесполезные цветы, тогда как у него — целебные травы, от одного запаха которых голова проясняется.

В общем, его дом всё же лучше.

Дядя Тао с недоумением спросил:

— Доктор Бай, почему вы вдруг об этом спрашиваете?

Лицо Бай Цинъяня слегка смутилось. Он кашлянул и сказал:

— Просто так спросил.

Дядя Тао кивнул. Да уж, «просто так» — очень уж необычно.

http://bllate.org/book/2807/307996

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода