× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Beloved in the Countryside: The Clever Farmwife / Любимица деревни: находчивая фермерша: Глава 92

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

С досадой вздохнув, Линь Мэн развернулся и пошёл за своей ношей, но вдруг заметил за углом человека, выглядывавшего из-за стены.

— Кто там? — крикнул он и одним прыжком бросился вперёд.

— Да это же я, твоя невестка! — Ван Гуйхуа вышла из укрытия, на лице её застыла фальшивая улыбка.

Увидев Ван Гуйхуа, Линь Мэн тут же отвернулся — разговаривать с ней ему не хотелось.

Он знал, что эта свояченица относится к Е Сянчунь плохо. Однажды его сестра Линь Ин пришла к Сянчунь в гости и даже получила от неё насмешки.

Однако Ван Гуйхуа, будто не замечая холодного взгляда Линь Мэна, всё так же улыбалась:

— Мэнцзы, вы с Сянчунь поссорились? Я всё видела: ты хотел ей добра, а эта упрямая девчонка даже не ценит.

— Мои дела с Сянчунь тебя не касаются, — холодно бросил Линь Мэн. — Я прекрасно помню, как ты с ней обращалась.

— Ах, что я могла с ней поделать? Ты ведь не знаешь, какая она на самом деле — дома настоящая тиранка! Перед тем как уйти, даже ударила меня. А на днях, когда я не дала ей денег в долг, влепила пощёчину!

Ван Гуйхуа потёрла щеку и тяжело вздохнула:

— Раньше эта девчонка притворялась такой жалкой и несчастной, а теперь глянь-ка — ушла с другим мужчиной.

Сказав это, она бросила взгляд на Линь Мэна и с удовлетворением увидела, как тот с яростью и обидой смотрит вслед Е Сянчунь и Цзин Чэню.

Ван Гуйхуа подлила масла в огонь:

— Если я не ошибаюсь, это же родственник из дома Цзинов?

Дом Цзинов пользовался уважением в деревне Каньцзы, но поскольку Цзин Чэнь всегда держался особняком, никто толком не знал, кто он такой. Все считали, что он всего лишь дальний родственник и нелюбимый член семьи.

Линь Мэн тоже думал, что Цзин Чэнь — ничтожество, и лишь холодно хмыкнул:

— Да.

— По-моему, Сянчунь поступает неправильно, — продолжала Ван Гуйхуа. — Дом Цзинов её уже отверг, а она всё равно лезет к тому двоюродному брату. Ей же совсем недавно мужа дали, а она уже за другим бегает! Ты, Мэнцзы, настоящий человек — честный, трудолюбивый. Твоя сестра и Сянчунь дружат, так что вы куда ближе друг к другу. Почему же эта упрямая девчонка не понимает и ссорится с тобой?

Эти слова точно попали в цель. Брови Линь Мэна сдвинулись, лицо потемнело, будто готово было капать чернилами.

— К тому же, — добавила Ван Гуйхуа, — разве можно верить мужчине со стороны? Ни я, ни её брат никогда не одобрим такого. Если бы мы решали, наш Дасун непременно приручил бы свою сестрёнку.

В голове Линь Мэна мелькнула мысль. Он посмотрел на Ван Гуйхуа и спросил:

— А почему Дасун-гэ не приручает её?

Ван Гуйхуа онемела от неожиданности. Лишь через некоторое время смогла выдавить:

— Дочь выросла — не удержишь. Если бы мы могли решать, то, конечно, хотели бы, чтобы вы с ней сошлись.

Линь Мэн про себя усмехнулся — именно этого он и ждал.

— Невестка, я хочу свататься к Сянчунь, — тихо сказал он.

— А?! — Ван Гуйхуа опешила, лицо её покраснело. Лишь потом она поняла, что Линь Мэн хочет свататься к Е Сянчунь и просто поставил её в известность.

— Конечно, конечно! В браке всегда решающее слово за родителями. Наших старших уже нет, так что старший брат — как отец. Именно Дасун решил выдать Сянчунь за дом Цзинов.

Линь Мэн энергично кивнул:

— Невестка, Сянчунь ещё молода, не думает о будущем. Вы с братом должны подумать за неё. Внешность у того парня, может, и хороша, но разве крестьянину важна красота? Земля зависит от погоды, а жизнь — от достатка и характера человека. Да и лицо у него теперь изуродовано, да и дома нормального нет — наверняка будет держаться за Сянчунь, как за соломинку. Осторожнее будьте.

Ван Гуйхуа тоже закивала:

— Верно, верно! Сянчунь теперь сама зарабатывает, всё делает сама — может, и вправду чего-то добьётся. Мэнцзы, если хочешь быть с ней, я только рада. Поговори с матерью, пусть скорее всё решит.

— Хорошо, — согласился Линь Мэн. — Как только мать одобрит, пришлют приданое — без убытка для вас.

— Отлично! — Ван Гуйхуа искренне улыбнулась. Она мечтала получить ещё одно приданое.

Тем временем Е Сянчунь и Цзин Чэнь прошли немного и собирались расстаться.

Цзин Чэнь послушно отправился домой, но перед уходом напомнил:

— Бегай по деревне — ладно, но когда начнётся приём зерна, не таскай мешки. Ты ведь легче мешка кукурузы.

— Знаю-знаю, — махнула рукой Е Сянчунь и ушла, улыбаясь.

С теми, кто согласился продать зерно, проблем не возникло. Е Сянчунь просто назвала цену — и все были довольны, даже рады.

К другим она не приставала. В деревне все знали: у зерновиков на весах обман, но ничего не поделаешь.

Теперь же Е Сянчунь гарантировала и цену, и честный вес. Если кто-то всё ещё сомневался — значит, просто не верил ей. Ну и ладно, не продавайте.

Е Сянчунь зашла к Сань Дунцзы. У них осталось немного зерна, но мать Сань Дунцзы больше всех доверяла Сянчунь.

Как только та появилась, она велела Сань Дунцзы и его двум старшим братьям сложить несколько сотен цзинь зерна на тележку и везти прямо к Ван Хромцу — там и взвесят.

Перед выходом она добавила:

— Сянчунь, если понадобится помощь, пусть Сань Дунцзы тебе помогает.

— Спасибо, невестка. На самом деле работы почти не осталось. Пусть Сань Дунцзы лучше посмотрит, как принимают зерно — может, и сам чего-нибудь поднаучится.

— Вот именно! — обрадовалась мать Сань Дунцзы. — Парень уже десяток лет отроду — пора учиться. Отец его тянет за собой, да он не слушается. А с тобой, вижу, не стесняется. Присмотри за ним.

— Не стоит так говорить, невестка. Мне самой многого не хватает — вместе и разберёмся, будем помогать друг другу.

Сань Дунцзы, кроме своей немного простоватой натуры, был парнем что надо: отзывчивый, честный и с Сянчунь ладил. Теперь он мог и подучиться у неё, и стать надёжным помощником — почему бы и нет?

Старшие братья Сань Дунцзы выкатили тележку с зерном за ворота, как тут же подошёл сосед:

— Дадун, вы зерно продаёте? По какой цене?

Дадун был парнем тихим и немного неразговорчивым. Услышав вопрос, он посмотрел на Е Сянчунь.

Та тут же вступила:

— Цена такая-то, — сказала она, — и вес честный, без обмана — мельник проверил лично.

Сосед, друживший с семьёй Сань Дунцзы, засомневался, но цена была выгодной, и он решил:

— У нас тоже несколько сотен цзинь осталось. Можно к Ван Хромцу везти?

Е Сянчунь тут же остановила братьев:

— Подождите! Пусть соседи посоветуются — сколько ещё хотят продать? Если у каждого по немного, но вместе наберётся, я попрошу работников мельницы приехать сюда. Вам не придётся таскать зерно.

Мать Сань Дунцзы вышла на шум:

— Я сама спрошу. Вместе — и делов меньше.

В итоге нашлось ещё несколько семей, готовых продать зерно. У каждой — немного, но вместе набралось две-три тысячи цзинь.

Е Сянчунь пообещала привести работников мельницы, а людям — просто собрать зерно в одном месте.

— Спасибо, Сянчунь! Будем ждать дома, — обрадовалась мать Сань Дунцзы: её сыновьям не придётся таскать тележку.

— Ничего страшного. Сейчас схожу к въезду в деревню — посмотрю, не приехали ли работники.

Мать Сань Дунцзы тут же велела ему идти вместе с ней и строго наказала: быть проворным, поменьше болтать и не отставать от Сянчунь.

По дороге к въезду в деревню Сань Дунцзы прыгал и скакал, как обычно — явно не любил думать.

Е Сянчунь спросила:

— Сань Дунцзы, а какие у тебя планы?

— Какие планы? — переспросил он и засмеялся. — Неужели спрашиваешь, когда я женюсь? Старший брат — в этом году, второй — в следующем, мне, наверное, через год.

— Старший брат женится в этом году?

— Ага. С детства дружит с Сяо Лю из семьи Цинь. Мать хочет свадьбу устроить после Нового года. — Сань Дунцзы вытер пот и добавил: — Я-то не тороплюсь. Пока ни одной девушки по душе не нашёл.

Е Сянчунь улыбнулась:

— Я не о свадьбе спрашиваю, а о том, хочешь ли ты зарабатывать? Неужели всю жизнь будешь охотиться или без дела слоняться?

— Конечно, нет! — выпятил грудь Сань Дунцзы и хлопнул себя по ней. — Я должен зарабатывать, чтобы жена не мучилась. Пусть даже не знаю пока, кто она, но не дам ей страдать!

— Молодец! — подняла большой палец Е Сянчунь. — Чтобы жена жила в достатке, надо учиться. Оставайся со мной — мне нужен надёжный помощник.

— А Дашэн? — вспомнил Сань Дунцзы своего друга. — Он ведь твой племянник.

— Возьмём и его. Только пусть мать не вмешивается. Лучше сейчас сходи и позови его — работы сегодня много, пусть помогают.

Сань Дунцзы радостно кивнул и побежал.

Е Сянчунь пришла к въезду в деревню довольно рано и смотрела вдаль, ожидая работников мельницы.

Через некоторое время вдалеке показалась небольшая ослиная повозка. На ней, кроме возницы, сидели ещё двое.

Издалека Е Сянчунь не могла разглядеть лица, но по силуэтам угадала — с ними ещё и ребёнок.

«Неужели работники мельницы привезли ребёнка на приём зерна?» — удивилась она.

Повозка приблизилась, и стало ясно: это не работники мельницы, а старший сын семьи Чжэн — Чжэн Дачжуан.

Чжэн Дачжуан совсем не походил на младшего брата Чжэн Эрсяо: белокожий, толстый, широкоплечий, как хряк.

Рядом с ним сидел мальчик лет восьми–девяти — точная копия отца: такой же белый и крепкий, в шёлковом жилете и с круглой шапочкой, будто маленький помещик.

Когда повозка подъехала ближе, Чжэн Дачжуан заметил Е Сянчунь под деревом у въезда в деревню.

Сначала он чуть не узнал её — последний раз видел год назад. Тогда Сянчунь была ещё моложе, худая, как цыплёнок, всё время смотрела себе под ноги, робко теребила край одежды и не смела поднять глаза.

Теперь девчонка, хоть и осталась худой, немного подросла. Но главное — изменились взгляд и осанка. В ней появилась уверенность, взгляд стал пронзительным. Не высокомерным, но таким, что сразу ясно — недооценивать её нельзя.

— О, разве это не младшая сестрёнка из семьи Е? Кого ждёшь? — Чжэн Дачжуан остановил повозку и сам заговорил первым. — Слышал, вышла замуж за дом Цзинов в Переднюю деревню? За год так изменилась!

Е Сянчунь всегда отвечала на вежливость вежливостью. Хотя она знала, что репутация Чжэн Дачжуана плохая и в семье Чжэнов порядка нет, но раз уж он заговорил — нельзя было не ответить.

Она вежливо улыбнулась:

— Здравствуйте, старший брат Чжэн. Жду повозку с мельницы. Это ваш сын Сяо Фу? Какой крепкий мальчик!

http://bllate.org/book/2801/305723

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода