× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Beloved in the Countryside: The Clever Farmwife / Любимица деревни: находчивая фермерша: Глава 87

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Е Сянчунь испугалась, что дело может пойти наперекосяк, и бросила взгляд на высокого смуглого мужчину:

— Братец, соль-то ведь не такая уж тяжёлая. Почему ваш товарищ всё ещё не вернулся?

— Не бойся, мы не обманем тебя, — улыбнулся высокий смуглый мужчина. — У нас тоже есть старший. На одну-две цзинь соли мы сами решаем, а если больше — надо с ним согласовывать. Да и товара здесь, на складе, нет: его нужно брать с другой стороны, через заднюю дверь.

Е Сянчунь только «охнула» и отошла в сторону на пару шагов. Притворившись уставшей, она согнулась, но на самом деле уже готовилась в любой момент дать стрекача.

Прошло ещё немного времени, и толстый низкорослый мужчина вернулся с двумя мешочками из грубой ткани в руках.

Он протянул один мешок Е Сянчунь:

— В этом пять цзинь, пятьдесят монет. Соль хорошая, просеянная.

Затем он прикинул вес второго мешка и добавил:

— Здесь тоже пять цзинь. Если у тебя есть ещё деньги, отдай сорок монет — и оба мешка твои. Если нет — можешь взять только один.

Е Сянчунь ничего не сказала, а лишь раскрыла мешок и заглянула внутрь.

Соль и вправду оказалась неплохой: примесей и земли почти не было. Даже не похоже, будто её подметали с пола.

Она взглянула на второй мешок в руках толстяка и сразу всё поняла — это была проверка. Если бы она тут же заявила, что у неё есть деньги, это сразу бы её выдало.

Поэтому Е Сянчунь покачала головой с притворным сожалением:

— Денег нет. Всё из-за моего хвастовства: я пообещала соседям, что куплю дешёвую соль, и они собрали эти пятьдесят монет. Когда я вышла в путь, они и так не верили, что получится, — откуда мне ещё сорок монет взять?

Толстяк нарочито вздохнул:

— Хоть и дёшево, да не на что купить. Бери свои пять цзинь и уходи.

— Соль и правда отличная и недорогая, — поблагодарила Е Сянчунь. — Спасибо вам, братья. Я постараюсь как следует служить односельчанам — пусть уважают меня за труды.

Высокий смуглый мужчина засмеялся:

— И не думал, что такая девчонка ещё и гордая.

Толстяк тоже подхватил:

— Да уж, не надо хвастать. Не всё, что хочешь, так просто сделаешь.

Е Сянчунь кивнула:

— Теперь я это поняла. Без связей и без денег ничего не добьёшься. Скажите, можно ли мне в следующий раз снова прийти за солью?

Толстяк лишь хмыкнул, не дав прямого ответа.

Е Сянчунь нахмурилась — теперь она точно знала: её только что проверяли.

Но если этот вопрос не решить, канал поставок соли перекроют. А без него как зарабатывать? Ведь не каждый день попадётся такое выгодное дело с небольшими вложениями и высокой прибылью.

Чтобы чего-то добиться в жизни, нужны не только упорство и ум, но и удача.

А что такое удача? Это риск, это ставка, это «смелым — удача, робким — голод».

Е Сянчунь считала себя осторожной, но отваги ей тоже не занимать. И вот сейчас она решила рискнуть.

Стиснув зубы, она прямо сказала:

— Братец, скажу честно: я не осмелилась бы сама торговать контрабандной солью — ни смелости, ни связей нет. Но у меня есть другой путь: я могу перерабатывать грубую соль в очищенную и продавать её. Давайте договоримся: вы будете отдавать мне всю свою соль, а я — платить вам долю от прибыли.

Цена очищенной соли на рынке вдвое выше грубой, и любой, кто умеет считать, понимает, насколько выгодна такая разница.

Два мужчины переглянулись, явно колеблясь.

Первым заговорил толстяк:

— А надёжный ли у тебя путь?

Е Сянчунь улыбнулась:

— Вы ведь знаете: не всякий может позволить себе есть очищенную соль каждый день. А те, кто едят её постоянно, разве не имеют связей?

Высокий добавил:

— Да, но таких немного. Одна семья на целую цзинь соли может месяц прожить. Прибыль хоть и большая, но объёмы малы.

Е Сянчунь кивнула:

— Именно! Малые объёмы — значит, безопасно. А прибыль всё равно есть. Если бы я занималась крупной перепродажей, разве пришла бы сюда, на пристань, за рассыпанной солью? Да и вы бы осмелились продавать?

Мужчины задумались. И правда: они собирали рассыпанную соль с пристани, как будто подбирали медяки. За день наберётся десять-восемь цзинь — и то всего лишь несколько десятков монет дохода. Разбогатеть так не получится: официальные соляные баржи приходят всего дважды в день, и рассыпанной соли немного.

А если Е Сянчунь говорит правду, и из грубой соли можно сделать очищенную с двойной прибылью, то к их скромному доходу прибавится даже на лишнюю чарку вина.

Главное — это безопасно и спокойно. Рассыпанную соль всё равно продают кому-то, а простые люди не покупают по нескольку цзинь за раз. Отдать несколько цзинь в день Е Сянчунь никто и не заметит.

Логика была ясна, прибыль налицо — отказываться было глупо.

Мужчины обменялись взглядами и, похоже, согласились.

Е Сянчунь не упустила момент:

— Братцы, когда я смогу снова прийти за солью? Дело хоть и небольшое, но всё же прибыль. Не тяните с решением.

Толстяк подумал и сказал:

— Мы можем отдавать тебе по семь цзинь в день, но качество не гарантируем. Если устроит — приходи завтра.

Е Сянчунь сделала вид, что озадачена:

— Братец, моя деревня Хоу Каньцзы далеко отсюда. Если я каждый день буду ездить, на дорогу уйдёт больше, чем заработаю, да и времени на другие дела не останется.

Высокий мужчина заторопился:

— Ладно, будем держать для тебя. Приходи раз в три-пять дней.

Е Сянчунь тут же согласилась:

— Вы такие добрые! Обязательно отблагодарю вас, когда заработаю.

И, попрощавшись, она уже собралась уходить, но толстяк окликнул её:

— Девушка, подожди!

Она остановилась и обернулась. Толстяк протянул ей маленький мешочек:

— Вот ещё чуть больше цзиня соли — в подарок. А то подумала бы, что мы жадные и злые.

Е Сянчунь горячо поблагодарила и взяла мешочек.

Вернувшись к повозке, возница удивился:

— Сестрёнка, так долго ходила — и всего два мешочка принесла?

— Простите, что заставил ждать, братец. Это важный товар, ради него и пришлось ехать, — ответила Е Сянчунь ласково и вежливо.

Помолчав, она добавила:

— Братец, теперь вы знаете дорогу. Если я не смогу сама приехать, не могли бы вы забирать товар за меня?

— Конечно! — отозвался возница. — Наша контора славится честностью. Многие хозяева даже не выходят из дома — только скажи, и мы привезём всё, что нужно. Ни одной монеты не присвоим.

— Отлично! — обрадовалась Е Сянчунь. — Как только налажу связи здесь, буду просить вас забирать товар. Отдельно заплачу.

Возница был разговорчивым и ехал плавно. По дороге они болтали обо всём на свете.

В какой-то момент Е Сянчунь спросила:

— Братец, вы наверняка перевозили зерно? Подскажите, есть ли в этом деле какие-то хитрости?

— Ещё бы! В любом деле есть свои тонкости, — ответил возница, оглядывая её с интересом. — Ты что, хочешь торговать зерном?

— Не совсем, — уклонилась она. — Просто односельчане мне доверяют: хотят продать урожай дороже, и попросили связаться с рисовой лавкой «Синьшэн». Я ничего не понимаю, поэтому сначала хочу разузнать. Если знаете — расскажите, пожалуйста.

Возница, видя её искренний интерес и скромность, охотно заговорил:

— Торговля зерном бывает двух видов. Первый: рисовая лавка называет тебе максимальные цены на разные сорта. Они только принимают зерно и платят. А сколько ты дашь крестьянам — твоё дело. Тебе самой считать расходы на повозку и людей. Так лавке проще, а тебе — выгоднее.

Он похлопал по доскам повозки:

— Моя телега тоже возит зерно. Если понадобится — посчитаю для тебя дешевле.

Е Сянчунь улыбнулась:

— А второй вариант?

— Второй: лавка сама организует всё — и повозки, и людей. Посылают приказчика, который едет с тобой в деревню и обходит дома. Ты только взвешиваешь и считаешь. Потом идёшь в лавку и получаешь процент от продажи. Так лавка получает основную прибыль, но тебе не нужно ни о чём заботиться.

Е Сянчунь поблагодарила:

— Если бы не вы, я бы и не знала этих тонкостей. Если понадобится перевозка зерна — обязательно воспользуюсь вашей повозкой.

— Договорились! — обрадовался возница. — Ты, хоть и молода, но очень сообразительна. Наверняка хорошо ведёшь дела.

За всю дорогу Е Сянчунь многое узнала. Посчитав время, она поняла, что вернулась раньше обычного. Тогда она достала письмо от второго управляющего рисовой лавки «Синьшэн» и, прочитав адрес, спросила у возницы:

— Братец, вы знаете эту рисовую лавку? Далеко ли?

— Это деревня Фуюй. Недалеко от вашей Хоу Каньцзы, — ответил он. — Хочешь туда?

— Да, отвезите меня туда. А потом возвращайтесь — я пешком пройду.

— Хорошо, — согласился возница и добавил: — Знаю короткую тропу через холм к вашей деревне. Для повозки не подходит, но пешком — самое то. Идти безопасно: дорога проходит мимо полей, там всегда работают люди.

На развилке он показал ей узкую тропинку. Она действительно шла через поля и не выглядела пустынной.

Когда Е Сянчунь сошла с повозки, она нарочно дала вознице на пять монет больше:

— Братец, спасибо за заботу в дороге.

Возница обрадовался и спросил, когда она снова понадобится.

— Через три дня приезжайте за мной, — сказала она. — Назначьте время — я буду ждать у той же дороги.

— Не назначай слишком рано, — посоветовал он. — Я поеду чуть позже, постою на базаре, может, подберу пару-тройку попутчиков. Тогда и тебе дешевле выйдет — заплатишь как за одну поездку.

— Отлично! — обрадовалась Е Сянчунь. — Раньше я пешком до города добиралась полдня, так что могу выйти позже.

Так они договорились, что возница приедет на час позже обычного, и Е Сянчунь будет ждать его в том же месте.

Когда повозка уехала, Е Сянчунь не пошла сразу в рисовую лавку, рекомендованную вторым управляющим, а немного походила по окрестностям, чтобы разузнать нынешние цены на зерно.

Деревня была крупной, сезон продажи зерна в разгаре — цены не пришлось даже специально расспрашивать. Достаточно было постоять у входа в любую рисовую лавку и послушать, как приказчики озвучивают расценки другим.

Узнав всё, что нужно, Е Сянчунь направилась в указанную лавку и спросила у входа:

— Здесь ли господин Лю?

— Это я, — отозвался высокий плотный мужчина в короткой куртке, подходя ближе. — Я Лю Тун. Ты ко мне?

Он выглядел скорее как старший грузчик, чем управляющий.

— Меня прислал второй управляющий из рисовой лавки «Синьшэн», — сказала Е Сянчунь, протягивая письмо. — Он сказал, что господин Лю честный и надёжный, и посоветовал обратиться именно к вам.

http://bllate.org/book/2801/305718

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода