×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Beloved in the Countryside: The Clever Farmwife / Любимица деревни: находчивая фермерша: Глава 86

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Идеи, разумеется, есть, — с лёгкой гордостью улыбнулся второй управляющий. — Слуги зовут меня «вторым управляющим», потому что эта рисовая лавка — всего лишь филиал. У нас ещё более двадцати таких лавок почти во всех крупных городах Поднебесной, и эта даже не самая большая. Если мастерская госпожи Е сможет гарантировать объём и качество, я возьму у вас всю очищенную соль — сколько ни привезёте. А ещё смогу распределить её по всем нашим филиалам.

Е Сянчунь сразу поняла: перед ней человек с амбициями.

Если он сумеет монополизировать поставки уникальной очищенной соли, его имя заговорит и в других филиалах. Возможно, даже главный владелец повысит его и прибавит жалованье.

Но и для неё самой это был шанс. Она случайно наткнулась на возможность расширить дело — глупо было бы отказываться.

Подумав, Е Сянчунь сказала:

— Не стану скрывать от вас, второй управляющий: наша мастерская пока небольшая, и людей с нужными навыками у нас немного. Если вы хотите вести крупный бизнес, нам придётся сотрудничать.

Услышав это, второй управляющий оживился:

— И как же вы предлагаете сотрудничать? Неужели отдадите мне рецепт производства соли?

— Этого не может быть, — улыбнулась Е Сянчунь. — Это семейный секрет, на котором мы держимся. Условия сотрудничества просты и справедливы. Мы можем производить соль, но у нас нет каналов для контрабанды. Я могу доставать лишь ограниченное количество сырья. Поэтому, сколько очищенной соли вам нужно, вы заранее заказываете, и часть денег вносите сразу.

Торговля контрабандной солью — преступление. У Е Сянчунь пока не было ни заработанных денег, ни связей с чиновниками, и она прекрасно понимала истину: «простолюдину не тягаться с властью».

Второй управляющий кивнул:

— Это разумно. Но задаток не может превышать тридцати процентов, и поставка не должна задерживаться. Есть ли у вас ещё условия?

— Если соли немного, я сама привезу. Но если объём большой, вы берёте на себя половину расходов на перевозку, — сказала Е Сянчунь. — Дело не в том, что мне жалко нанять повозку. Просто в нашей деревне Каньцзы слишком бедно — ни у кого нет телеги с лошадью. Мне приходится ехать далеко, чтобы нанять транспорт, и обратный путь обходится очень дорого. Лучше, если ваша лавка предоставит повозку, а я доплачу часть средств — так будет выгоднее.

Второй управляющий несколько раз щёлкнул счётами — то ли действительно считал, то ли просто делал вид для Е Сянчунь. В итоге согласился.

— И последнее, — сказала Е Сянчунь. — Это не условие, а просьба: не могли бы вы помочь мне?

— Ха-ха, говорите, госпожа Е, — ответил второй управляющий, на удивление вежливо.

— Нам невыгодно возить зерно из деревни сюда, — объяснила Е Сянчунь. — Но вы, как человек знающий в этом деле, наверняка имеете много связей. Не могли бы вы порекомендовать мне ближайшую рисовую лавку с хорошей репутацией и высокими ценами? Я прикинула: перекупщики приезжают в деревню, скупают зерно и перепродают с прибылью даже после учёта расходов на транспорт. Я могу собрать примерно половину излишков урожая в деревне — это немало. Пусть я буду таким посредником, а выгоду оставлю себе. Согласны?

Это предложение заставило второго управляющего долго колебаться.

Видимо, действовало старое правило: «конкурент — враг».

Е Сянчунь, уловив его сомнения, поняла: нельзя просить безвозмездно. К тому же у неё в руках был козырь — эксклюзивная соль, и второй управляющий боялся, что она может предложить её кому-то другому.

— Не волнуйтесь, управляющий, — сказала она. — Я обязательно сначала сотрудничаю с вами. Пока вы в пределах своих потребностей, а я — в пределах своих возможностей, поставки пойдут вам первыми. Цены я менять не стану, разве что только если вырастет цена на государственную соль и мои издержки возрастут — тогда, возможно, подниму цену.

Выслушав это, второй управляющий внимательно осмотрел Е Сянчунь и рассмеялся:

— Говорят, не суди о человеке по внешности. Я думал, госпожа Е ещё молода, и ей нелегко вести дела. А вы оказались настоящим торговцем! За семь лет работы управляющим я едва успеваю следить за вашими ходами.

— Я простой человек, — поспешила возразить Е Сянчунь. — Просто считаю: если заранее всё обговорить и дать слово — надо стараться выполнить его как следует. И всё.

— Верно, верно! — поднял он большой палец. — В торговле главное — ясность. Я прямо скажу: не поступайте недобросовестно ради выгоды. Что до зерна — обязательно найду вам лучшую лавку.

И действительно, второй управляющий оказался человеком слова. Он открыл записную книжку, написал письмо и протянул его Е Сянчунь:

— Этот управляющий мне знаком. Мы раньше вели совместные дела — человек надёжный. Но насчёт цены на зерно не ручаюсь: ведь лавка не моя, и я не могу вмешиваться в их дела.

— Благодарю вас, второй управляющий, — сказала Е Сянчунь, принимая письмо.

— Я согласился на все ваши условия и даже помог с посредничеством, — продолжил он. — Давайте теперь обсудим первую партию товара.

С этими словами он выдвинул ящик стола, достал медные весы и взвесил мешочек солью, который принесла Е Сянчунь.

— Чуть больше фунта с лианом, — сказал он. — Этот мешочек я пока возьму, покажу старым клиентам. Во второй партии нужно минимум десять фунтов, а лучше — больше. Даже сто фунтов не будет лишним. Когда сможете привезти?

Е Сянчунь не знала, сколько дешёвой соли удастся купить на пристани, поэтому ответила:

— Пять фунтов очищенной соли гарантирую. Привезу не позже чем через три дня. Больше постараюсь, но не обещаю. Конечно, буду стараться производить как можно больше — ведь и мне прибыль нужна.

— Договорились, — сказал второй управляющий, убирая весы и доставая бумагу с чернилами, чтобы составить расписку.

Он читал вслух каждое условие, видимо, опасаясь, что Е Сянчунь неграмотна.

Когда всё было готово, он подвинул расписку к ней:

— Если всё в порядке, поставьте отпечаток пальца. Сразу же отдам вам мешочек с солью и задаток за следующую партию.

Е Сянчунь ещё раз перечитала документ — всё совпадало с тем, что он зачитал, и условия были чётко прописаны.

Она кивнула, взяла кисть, окунула в чернила и вывела своё имя.

Правда, каллиграфией она не занималась, и буквы получились кривыми и неуклюжими.

— Простите за такой почерк, — сказала она. — Надо ещё потренироваться.

Второй управляющий, однако, удивился:

— Госпожа Е не только грамотна, но и умеет писать! Это большая редкость.

Е Сянчунь чуть не поперхнулась от его комплимента. Она ведь была курсанткой полицейской академии — хоть и бросила учёбу через год, чтобы стать агентом под прикрытием, но грамоте обучена прекрасно.

С распиской второй управляющий расплатился без промедления.

Однако вместо серебряных монет он дал ей двести медяков — задаток за следующую партию и деньги за фунт с лианом соли.

Видимо, не все такие щедрые, как Хань Цзылин, кто сразу расплачивается серебром. Медь, похоже, в обороте встречается чаще.

Маленький кошельёк Е Сянчунь не вмещал двести монет, и второй управляющий дал ей мешочек побольше.

Она отсчитала пятьдесят монет в маленький кошель, остальные убрала в большой и спрятала за пояс.

— Я пошла, второй управляющий. Увидимся через три дня, — сказала она, торопясь закупить сырьё.

Выйдя из лавки, Е Сянчунь не пошла пешком, как в прошлый раз, а направилась к конной станции.

К её удивлению, это оказалась та самая станция, где Фэнмань останавливал повозку и предлагал ей подвезти.

Извозчик её узнал и весело спросил:

— Эй, сестрёнка, снова едешь?

Е Сянчунь тоже удивилась, но с радостью заговорила с знакомым:

— Братец, скажи, сколько стоит нанять повозку?

— Зависит от расстояния и груза, — ответил извозчик. — Людей везут на телеге или в крытой повозке — цены разные.

— Мне самую дешёвую, — сказала Е Сянчунь. — Обычно езжу одна, иногда беру немного груза — не больше, чем могу унести сама, ну, фунтов десять-двадцать.

— А надолго нанимаете или время от времени?

— Время от времени. Только от деревни до города и обратно. Без повозки целый день уходит в дорогу.

— Тогда можно дешевле, если согласитесь ехать с другими пассажирами, — предложил извозчик. — Назначьте время, и если по пути будут другие — скидка. Если нет — платите полную цену за оба конца.

Е Сянчунь сочла это разумным и согласилась:

— Сегодня мне нужно ехать прямо сейчас — ещё заеду на пристань. Сколько добавить?

Извозчик взглянул на небо:

— Уже поздно, вряд ли сегодня найду других пассажиров. Поеду с вами — без наценки. Считайте, что ловлю постоянного клиента. Будем работать вместе!

Е Сянчунь поблагодарила и села в повозку.

С лошадиной тягой доехали быстро. На пристани она велела извозчику подождать и направилась к правительственному судну с солью.

Осмотревшись, увидела двух мужчин, сидевших у склада и куривших трубки. Рядом лежали маленькая метёлка, совок и мешок для соли.

— Здравствуйте, братцы, — окликнула она.

— А, это ты! — высокий смуглый мужчина постучал трубкой о землю. — Сегодня снова соль покупаешь?

— Да, — сказала Е Сянчунь, вынимая мешочек с пятьюдесятью монетами. — Вот деньги. Сколько соли можно купить? Не важно, какого качества — дайте, сколько сможете.

Тот, что пониже и плотнее, всегда принимал деньги. Он взял мешочек, прикинул на вес и удивился:

— Девушка, ты что, разбогатела?

Е Сянчунь показала заплаты на подоле:

— Если бы я разбогатела, обязательно угостила бы вас вином. Это деньги от всей деревни — просили купить соль.

Столько соли одной семье хватило бы на несколько лет.

Но если покупают на всю деревню, почему поручили это маленькой девчонке? Неужели в деревне нет ни одного взрослого?

Мужчины не были глупы и заподозрили неладное.

Плотный тихо сказал:

— Слушай, мы здесь собираем просыпавшуюся соль, но контрабандой не торгуем. Если скажешь, что для собственного употребления, ещё можно. Но если купишь много — нас тоже втянут. Потом скажут, что ты продаёшь контрабанду, и мы под суд пойдём.

— Не волнуйтесь, братцы, — заверила их Е Сянчунь. — Я не торгую контрабандой. Просто люди в деревне хотят сэкономить — купят по десять-восемь фунтов на семью.

Она вытянула свою хрупкую руку:

— Посмотрите, сколько я могу унести? Если бы я торговала, пришла бы с большим мешком!

Высокий смуглый кивнул:

— Она права. Контрабандисты обычно с влиятельной поддержкой и богаты. Такую мелочь, как просыпавшаяся соль, они и не заметят.

Он повернулся к своему напарнику:

— Этих денег хватит максимум на десять фунтов. Дай ей. Если бы она просила десять данов — это другое дело.

Плотный высыпал монеты из мешочка, прикинул и согласился:

— Подожди, сейчас принесу.

Е Сянчунь вежливо поблагодарила и стала ждать у склада.

Плотный мужчина зашёл внутрь, но долго не возвращался.

http://bllate.org/book/2801/305717

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода