× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Beloved in the Countryside: The Clever Farmwife / Любимица деревни: находчивая фермерша: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Е Сянчунь обняла Цзин Юя и, поглаживая его по волосам, тихо сказала:

— Мы можем быть опорой друг другу, но не становимся судьбой одного для другого — и уж точно не остаёмся единственными в чьей-то жизни навсегда. Когда ты вырастешь, у каждого из нас будет своя дорога. Поэтому не стоит слишком много ждать и надеяться, не стоит цепляться за то, что тебе не принадлежит.

Цзин Юй всё ещё не понимал.

Но впервые он смутно уловил вкус «рождённого обречённым, недостижимого, сколь ни стремись» — по её взгляду, по интонации её слов.

И много лет спустя Цзин Юй не раз возвращался к этим восьми иероглифам, вдумчиво их взвешивая и обдумывая. Он мучительно похоронил одну привязанность, спрятал в себе целую горсть чувств и окончательно превратился в её младшего брата — единственного младшего брата.

Е Сянчунь терпеть не могла слёз. Услышав обещание Цзин Юя, она больше не настаивала и тут же встала, чтобы порыться на соседней полке.

Она нашла последнюю горную ягоду, которую принёс Цзин Чэнь, протёрла её и подала мальчику:

— Осталась всего одна. Очень сладкая. Ешь, Сяо Юй.

Цзин Юй поднял на неё большие, тёмные, затуманенные глаза и покачал головой, отталкивая ягоду обратно.

— Молодец, ешь, — настаивала Е Сянчунь и просто поднесла ягоду к его губам. — Сегодня я ходила в посёлок, и приключилось столько всего! Хочешь послушать? А ещё, когда мой эксперимент удастся, у нас появится стабильный доход. Тогда купим яблоки, сахар и всё, что ты захочешь.

Цзин Юй всё-таки был ребёнком, и слова Е Сянчунь отвлекли его внимание.

Е Сянчунь принялась рассказывать о походе в посёлок, то и дело перескакивая с одного на другое, путая события и детали.

В итоге ей удалось уговорить Цзин Юя взять ягоду и есть её, слушая её рассказ.

Успокоив Цзин Юя, Е Сянчунь занялась готовкой.

С двумя лишними ртами еды требовалось больше, поэтому она сварила кашу из смеси круп и приготовила кастрюлю картофельного супа.

Кроме соли никаких приправ не было, да и в супе не было ни капли масла. Е Сянчунь добавила немного свиного жира, который остался от жарки дичи.

Также она сварила по одному яйцу на человека — это считалось улучшением рациона.

Е Сянчунь и раньше не умела готовить, так что обед получился простым и небрежным, да и вкус его был далеко не выдающимся.

Через некоторое время вернулись Дашэн и Сань Дунцзы. Каждый нес по охапке стеблей сорго, а у Дашэна в руках ещё была куча ботвы от сладкого картофеля.

Сань Дунцзы бросил свою ношу и спросил:

— Хватит?

— Хватит, хватит, — ответила Е Сянчунь, глядя на две охапки сорго. — Кто из вас может одолжить косу?

— У нас есть, — тут же отозвался Сань Дунцзы. — Нужно прямо сейчас? Я сбегаю домой и принесу.

— Сначала поешьте, — остановила его Е Сянчунь. — После еды сходишь за ней. Скажи матери, что, возможно, придётся оставить её у меня на несколько дней. Спроси, можно ли так сделать?

— Конечно, — сразу согласился Сань Дунцзы. — Наша коса всё равно моя. Обычно я ею рублю свиной корм. Я могу принести корм сюда, изрублю и унесу обратно кормить свиней.

— Тогда заранее благодарю, — сказала Е Сянчунь. — Идите умывайтесь, обед готов.

Два парня чувствовали себя как дома, весело захохотали и пошли мыть руки, после чего последовали за Е Сянчунь на кухню.

Цзин Юй, который уже успокоился, снова нахмурился, увидев, как Дашэн и Сань Дунцзы вошли в дом.

Е Сянчунь подошла и сжала ему плечо:

— Сяо Юй, помоги мне принять гостей.

При этом она подняла большой палец, одарив его ободряющим взглядом и сияющей улыбкой.

Цзин Юй смягчил выражение лица. Правда, наливать еду другим он точно не собирался.

Он подошёл к плите, взял свои и Е Сянчунь обычные миски, налил себе еду и сел на маленький табуретик со своей миской.

К счастью, Дашэн и Сань Дунцзы были не из обидчивых — широкие души, вероятно, даже не заметили хмурого лица Цзин Юя. Они сами взяли миски и пошли к плите за едой.

У Е Сянчунь даже одинаковых мисок не было.

Дашэн проявил вежливость и уступил большую миску Сань Дунцзы, а сам взял треснувшую маленькую, налил себе еды и присел где-то сбоку.

Е Сянчунь очистила четыре яйца и положила по одному в каждую миску, после чего села на порог со своей собственной.

Пока ели, Е Сянчунь сказала Дашэну:

— После еды ты ещё поможешь мне: выкопаешь несколько ям во дворе.

Дашэн проглотил еду и спросил:

— Будешь закапывать квашеные овощи? Рано ещё. Закопаешь сейчас — сгниют.

— У нас и так еды не хватает, чтобы делать квашеные овощи, — уклончиво ответила Е Сянчунь и добавила: — Но слушайте, что я делаю, никому не рассказывайте. А то в следующий раз не возьму вас с собой на что-нибудь интересное.

Оба парня были в том возрасте, когда всё интересно и любопытно, и тут же заверили её, что будут молчать.

После обеда Дашэн взял кривой мотыг и пошёл копать ямы во дворе.

Сань Дунцзы сбегал домой и принёс косу. По просьбе Е Сянчунь он начал рубить стебли сорго на короткие кусочки.

Е Сянчунь объяснила Дашэну, какие нужны ямы, и вернулась во двор помочь Сань Дунцзы.

Но увидела, что тот жуёт стебель сорго, с удовольствием сосёт из него сок.

Е Сянчунь подошла и похлопала Сань Дунцзы по плечу:

— Как, уже ленишься? Вкусно, да? Стебли сорго? Знал бы, не кормила бы тебя — пусть бы жевал это, и дешевле, и проще.

Сань Дунцзы засмеялся и протянул ей стебель:

— Попробуй, очень сладкий. От косы весь сок течёт, липкий весь.

У Е Сянчунь мелькнула мысль. Она взяла стебель и, подражая Сань Дунцзы, соснула немного — и правда, сладко.

— Это же... сладкие стебли! — вдруг вспомнила она, как в детстве ела такое, но потом в магазинах это исчезло, и она больше не пробовала.

— Ага, — Сань Дунцзы сдирал кожуру, как с сахарного тростника, и жевал сочную сердцевину. — Сейчас самый сладкий период. Через несколько дней всё высохнет.

В голове Е Сянчунь вспыхнула одна идея за другой, и она почувствовала, будто вот-вот нашла сокровище.

Однако пока это было неопределённо, и она с трудом подавила в себе всплеск радости.

Когда стемнело, Сань Дунцзы уже изрубил все стебли сорго, а Дашэн выкопал ямы во дворе.

Парни захотели посмотреть, ради чего Е Сянчунь всё это затеяла.

Но она просто велела им закопать изрубленные стебли сорго и ботву сладкого картофеля в ямы и плотно засыпать землёй.

— Так что это всё-таки? Удобрение? — Сань Дунцзы, обычно не очень внимательный, даже начал волноваться.

Е Сянчунь решила подыграть ему:

— Ну да, если эксперимент не удастся, стебли сорго пойдут на удобрение. В следующем году посажу овощи — хватит нам с Сяо Юем.

Дашэн понял, что Е Сянчунь просто дразнится, и потянул Сань Дунцзы за рукав:

— Ладно, работа сделана, пора домой. Поздно уже, мать ругать будет.

— А твоя разве не ругает? — засмеялся Сань Дунцзы и спросил: — Завтра я иду в горы, пойдёшь?

Дашэн тут же согласился.

Е Сянчунь зашла в дом и вынесла уже готовые арбалетные стрелы, отдав каждому по большой охапке.

Парни, довольные, ушли.

Е Сянчунь закрыла ворота и задвинула засов. Обернувшись, она увидела, что Цзин Юй смотрит в окно.

Во время всей суеты он сидел в доме и не показывался. Видимо, кроме Цзин Чэня, присутствие кого-либо ещё за обедом всегда его расстраивало.

Е Сянчунь взяла несколько специально оставленных стеблей сорго и, войдя в дом, подала их Цзин Юю:

— Попробуй, это сладкие стебли.

Цзин Юй откусил кусочек и, подняв на неё глаза, улыбнулся:

— Сладко.

Е Сянчунь погладила его по голове:

— Сань Дунцзы специально оставил тебе. Он считает тебя своим другом и думает о тебе, когда угощается чем-то вкусным.

Цзин Юй заморгал и молча сжал стебель в руке.

— Всё в порядке, никто не обижается. Постепенно пробуй заводить друзей, и тебе станет всё веселее, — сказала Е Сянчунь, зевнула и добавила: — Я устала за весь день. Пора спать.

В последующие дни Е Сянчунь была очень занята: она упорно изучала метод приготовления силоса.

Но, очевидно, теоретических знаний в голове оказалось недостаточно, и на практике она постоянно ошибалась.

Стебли сорго и ботва сладкого картофеля, закопанные во дворе, быстро сгнили, и Е Сянчунь пришлось начинать всё заново.

Копать новые ямы было мучительно — спина и ноги болели. Рубить стебли сорго — мозоли покрыли ладони.

Это тело было слабым от природы, но она стиснула зубы и терпела, считая труд закалкой.

После ещё двух попыток наконец в одной из ям стебли сорго успешно прокисли.

Когда она сняла верхний слой земли, из-под него пахло лёгкой кислинкой, напоминающей запах подгнивших яблок, но не неприятной.

Теперь предстояло убедить владельцев коров принять такой новый корм.

Е Сянчунь долго думала и решила начать с ветеринара старика У.

К тому же как раз наступило пятнадцатое число — день, когда она должна была отнести деревянный браслет в Хунъяньчжай на аукцион.

Е Сянчунь решила: если по дороге случайно не встретит старика У, то по возвращении специально заглянет в деревню Сяоу.

Рано утром она выкопала немного готового силоса, сложила его в глиняный горшок и плотно закрыла масляной тканью.

Перед выходом она сказала Цзин Юю:

— Я сварила много еды, хватит и на обед, и на ужин. Возможно, вернусь поздно, не волнуйся. Не жди меня к ужину — ешь сам.

Цзин Юй с грустью проводил её до ворот, подал цветастую деревянную коромысло и долго молчал, сжимая губы. Наконец он твёрдо произнёс:

— Буду ждать.

Е Сянчунь улыбнулась и помахала рукой, но, сделав несколько шагов, обернулась:

— Сяо Юй, поддержи меня! Если повезёт, сегодня у меня получится заключить сделку, и я привезу тебе что-нибудь вкусненькое.

Цзин Юй на мгновение замер, потом вспомнил слова, которым его учила Е Сянчунь. Он сжал кулачки и изо всех сил крикнул:

— Удачи!

— Отлично! Вместе будем стараться, удачи! — воскликнула Е Сянчунь и почувствовала, как силы наполнили всё тело. Она закинула коромысло на плечо и бодро зашагала вперёд.

Дорога уже высохла, идти было легко — на этот раз обувь и штаны остались сухими.

Едва Е Сянчунь вышла из деревни, как услышала за спиной стук копыт. Раздался голос Линь Мэна:

— Сестрёнка Е, куда собралась?

— Братец Мэн, ты куда? Я в посёлок, — обернулась она и увидела, что Линь Мэн ведёт блестящего чёрного осла.

Линь Мэн подошёл ближе:

— Какое совпадение! Я еду в Ванчжуан к Сяо Ин. Могу подвезти тебя. Если по дороге встретим кого-то, кто едет в посёлок, подсадишься к ним.

Идти в компании — неплохо, но если это Линь Мэн...

Е Сянчунь на мгновение задумалась, но отказаться было неудобно.

В конце концов, они из одной деревни, он брат её подруги детства, да и путь общий. Пришлось кивнуть в знак согласия.

Линь Мэн обрадовался и подвёл осла к Е Сянчунь, натянул поводья, предлагая ей сесть верхом.

— Нет, уж, — отказалась она, махнув рукой. — Боюсь ездить верхом.

На самом деле ей казалось, что если она сядет на осла, а Линь Мэн будет идти рядом, это будет выглядеть так, будто молодая жёнушка едет в родительский дом.

http://bllate.org/book/2801/305661

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода