× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Pampered in the Countryside: The Hunter’s Child Bride / Нежная идиллия: невеста-питомица охотника: Глава 93

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ци Мэйцзинь жевала что-то, невнятно бормоча:

— Милостивый господин, разве ты сам раньше не бывал в столице? Мы ведь тогда дорогу спрашивали, чтобы сюда добраться. Откуда ты так хорошо знаешь местные обычаи и нравы?

— Прочитал в одной книге записок! — отозвался юноша, но, заметив недоверчивый взгляд своей маленькой супруги, тут же поправился: — Прости, просто привык называть себя «мужем». А «милостивый господин» звучит как-то непривычно!

Ци Мэйцзинь, утешённая вкусной едой, решила не придираться к словам.

Надо признать, она была настоящей гурманкой: за день могла перепробовать десятки новых угощений. А учитывая высокие цены в столице, всего за три дня она растратила все тысячу лянов, которые юноша привёз с собой в виде банковских векселей.

К счастью, у Ци Мэйцзинь с собой было достаточно собственных сбережений — она прихватила векселей на сумму в несколько сотен тысяч лянов. А в крайнем случае, если бы деньги совсем закончились, она всегда могла бы воспользоваться воровскими навыками.

Однако юноша, будучи человеком чести, строго запрещал ей красть. Ци Мэйцзинь, глядя на богато одетых столичных юношей, уже чувствовала лёгкое зудение в пальцах.

После нескольких дней развлечений юноша настоял, чтобы Ци Мэйцзинь снова надела женскую одежду. Его аргумент был прост:

— Я заметил, что от тугого бинтования грудь у тебя стала меньше!

Ци Мэйцзинь едва сдержалась, чтобы не вмазать своему маленькому супругу под глаз. В душе она возмутилась: «Маленький супруг, маленький супруг… Ты всё время пялишься на мою грудь? Ты ведь приехал сюда сдавать экзамены!»

Тем не менее, она послушно переоделась. Ведь она приехала сопровождать своего супруга на экзамены, а значит, его желания превыше всего — нельзя расстраивать его.

Надев женскую одежду, Ци Мэйцзинь вдруг осознала, что наряды, которые в Цинляне казались ей вполне приличными, в столице выглядели посредственно, даже нелепо. Вот оно — различие между провинцией и столицей.

К тому же из-за любви к уличной еде её лицо часто было перепачкано жиром и крошками. Поэтому, едва переступив порог знаменитого столичного ресторана «Ляньчунь», она тут же подверглась насмешкам.

— Ха-ха! Да разве такая уродина осмелилась явиться сюда обедать? Сможет ли она вообще заплатить за счёт? — раздался язвительный голос издалека.

Группа ярко разодетых, словно павлины, молодых людей и девушек подошла ближе.

Глава триста четвёртая. Кто кого проучит?

Ци Мэйцзинь нахмурилась и остановилась, разворачиваясь к обидчикам.

Во главе группы шла девушка с довольно приятной внешностью: её тщательно уложенные волосы были украшены жемчужной шпилькой, а наряд цвета павлиньего пера делал её похожей на расцветшую ветку.

— Да уж, — подхватила другая девушка с острым подбородком и злобным выражением лица, театрально прижимая руку к груди, — только взгляни на неё! От страха у меня сердце чуть не остановилось! Уродина, ты должна ответить за это!

Её слова вызвали взрыв хохота, и все присутствующие начали с презрением пялиться на одиноко стоящую Ци Мэйцзинь.

В столичных ресторанах, особенно в таких знаменитых, как «Ляньчунь», столики всегда бронировали заранее.

Юноша как раз ушёл договариваться с управляющим о бронировании, поэтому сейчас Ци Мэйцзинь осталась одна у входа в «Ляньчунь». В её глазах на мгновение вспыхнула убийственная хладнокровность, и она холодно уставилась на насмешников. Вокруг внезапно стало тяжело дышать — воздух словно сгустился.

Девушка в павлиньем наряде невольно вздрогнула: в глазах этой «нищенки» она увидела бездонную глубину, от которой по коже побежали мурашки.

Но когда она снова посмотрела — Ци Мэйцзинь уже выглядела совершенно обыденно. Возможно, ей показалось.

Однако Симэнь Цзысюань вспыхнула от ярости. Она была единственной дочерью второго по рангу заместителя министра военных дел, и вся семья баловала её как зеницу ока. Окружающие же юноши и девушки только и делали, что льстили и угождали ей.

А эта оборванная уродина осмелилась бросить на неё такой презрительный взгляд?

Симэнь Цзысюань не выдержала. Как дочь высокопоставленного чиновника, она умела владеть оружием. Резко взмахнув кнутом, она обрушила его на Ци Мэйцзинь со словами:

— Уродина! Мерзкая тварь! Каким взглядом ты на меня смотришь? Не жить тебе! Сегодня я покажу тебе, кто в доме хозяин!

Длинный кнут со свистом рассёк воздух, устремляясь прямо в голову Ци Мэйцзинь.

— Бей! Бей сильнее! — закричали её прихвостни.

— Пусть Симэнь-госпожа проучит эту уродину!

Ци Мэйцзинь мысленно вздохнула: откуда они взяли, что она уродина? Просто одежда её проста, да лицо перепачкано от еды. Какие же поверхностные люди!

Но её спутники уже во всю галдели, подбадривая Симэнь Цзысюань.

Ци Мэйцзинь, конечно, не была той, кого можно обижать безнаказанно. Вместо того чтобы отступить, она шагнула вперёд и молниеносно схватила кнут голой рукой, не дав ему коснуться себя.

Роскошный кнут натянулся в струну между двумя девушками.

— А?! — изумлённо воскликнули спутники Симэнь Цзысюань.

Как могла эта оборванка поймать удар Симэнь Цзысюань?

Ведь её отец лично обучал дочь боевому искусству, и она была сильнее большинства мужчин. В столице не находилось ни одной девушки, способной противостоять ей.

Внезапно Ци Мэйцзинь резко дёрнула кнут на себя. Симэнь Цзысюань, не ожидавшая такого, мгновенно лишилась оружия.

— Уродина, как ты посмела… Ай!.. — не успела договорить Симэнь Цзысюань.

Ци Мэйцзинь одним движением взмахнула кнутом, и тот со свистом хлестнул по лицу Симэнь Цзысюань, отбросив её в сторону.

— Кто кого будет учить? — голос Ци Мэйцзинь прозвучал, будто из преисподней.

Симэнь Цзысюань всё ещё не понимала, с кем связалась. Она попыталась снова напасть.

Ци Мэйцзинь лишь холодно усмехнулась:

— Не знаешь, когда остановиться!

Сжав конец кнута, она без жалости принялась хлестать им Симэнь Цзысюань. Та каталась по земле, визжа от боли:

— Больно… Больно…

— Прекрати! Прекрати немедленно! — завопили её прихвостни.

— Ты… ты, уродина… Как ты посмела ударить мою кузину? Ты хоть знаешь, кто она такая?.. — не успела договорить язвительная девушка с острым подбородком.

— Хлоп! — Ци Мэйцзинь резко развернула кнут и обвила им девушку, стянув её, как мешок.

Затем она резко дёрнула — и девушка взлетела в воздух.

— Бах! — раздался глухой удар, когда та рухнула на землю и больше не шевельнулась.

Хруст сломанных рёбер был слышен отчётливо.

— Кто ты такая, чтобы кричать на меня? — ледяным тоном произнесла Ци Мэйцзинь, в голосе которой не было и тени сомнения.

Когда-то она была международным спецназовцем «Икс». Кто осмеливался так с ней разговаривать?

Даже сам глава государства относился к ней с уважением.

Эти девчонки разве что принцессы? Но даже если бы они и были — это не дало бы им права обижать её.

— А-а-а! — окружающие наконец пришли в себя и завизжали от ужаса.

Но один лишь взгляд Ци Мэйцзинь заставил их замолчать. Ноги их дрожали, но бежать они не смели.

Все задавались вопросом: откуда у этой оборванки такая сила и хладнокровие? В столице о такой личности никто не слышал.

Ци Мэйцзинь, не утолив злости, ещё раз хлестнула кнутом Симэнь Цзысюань, которая уже еле стонала, почти теряя сознание.

— Убирайтесь, — бросила она ледяным тоном, в котором не было места возражениям.

В этот момент Бянь Лянчэнь, только что закончивший бронирование комнаты, вышел из ресторана и увидел эту картину. Ранее в зале уже шумели: «Идите смотреть, драка!» — но он и представить не мог, что драка устроена его собственной женой.

Бянь Лянчэнь оцепенел. Всего на минуту отвернулся — и его маленькая супруга уже устроила переполох! Ведь это же столица, а не Цинлянь: за каждым прохожим может стоять влиятельная семья.

Уходя, Симэнь Цзысюань бросила угрозу:

— Ты пожалеешь! Я, Симэнь Цзысюань, сделаю так, что тебе захочется умереть!

Она не просто так хвасталась. Говорили, что семья Симэнь настолько влиятельна, что даже императорская семья вынуждена уважать их. Её отец — заместитель министра военных дел, дядя — генерал на границе, а старший брат — чжуанъюань, личный телохранитель императора и друг принцев. К тому же он отлично разбирался в пяти элементах и восьми триграммах.

Сама Симэнь Цзысюань, хоть и не имела официального титула, не считала за достойных даже уважаемых дочерей аристократов, не говоря уже о какой-то нищенке.

Услышав от зевак всю эту информацию, юноша устало потер переносицу:

— Супруга, неужели ты не можешь вести себя спокойнее?

Ци Мэйцзинь обиженно прикусила губу:

— Супруг, это же они первые на меня напали! Разве я должна молча терпеть оскорбления?

— Ладно, пойдём обедать, — вздохнул юноша.

Как бы ни поступала его маленькая супруга, он не мог сердиться на неё всерьёз.

Они уже ели, когда Симэнь Цзысюань вернулась — на этот раз с целой толпой людей, окруживших ресторан.

Ци Мэйцзинь тут же предложила мужу:

— Давай сбежим!

— Ударил и скрылся — вот твои подвиги? — раздался вдруг чужой мужской голос.

Ци Мэйцзинь вздрогнула. Кто это? Как он сумел подкрасться незаметно, если она ничего не почувствовала?

Она резко обернулась. На фоне яркого солнечного света к ним шёл мужчина в светло-фиолетовом халате, с распущенными чёрными волосами.

Солнце сияло за его спиной, окутывая его ореолом ослепительного света.

Ци Мэйцзинь прищурилась. Черты его лица постепенно проступали из сияния.

Резкие, будто вырубленные топором черты лица, брови, устремлённые к вискам, глаза тёмно-красного цвета, полные разрушительной силы, высокий нос и тонкие, алые, как цветущая сакура, губы.

— Кто ты? — спросила она.

Загадочный мужчина лениво усмехнулся:

— Ты избила мою сестру. Я пришёл отомстить за неё.

Юноша мгновенно встал перед своей женой. Неважно, права она или нет — он всегда будет защищать и заботиться о ней.

Ци Мэйцзинь почувствовала в этом мужчине двойственную ауру — одновременно соблазнительную и кровавую. Он был настолько красив, что даже её, видавшую множество красавцев, на миг заворожило.

Он остановился у входа, скрестив руки на груди и насмешливо приподняв бровь. Несмотря на юный возраст — лет семнадцать-восемнадцать, — в его взгляде читалась зрелость человека в тридцать или сорок.

— Твоя сестра сама напросилась на беду. Винить некого! — холодно бросила она.

— Что ты имеешь в виду?

Ци Мэйцзинь не хотела враждовать с этим мужчиной и объяснила:

— Твоя сестра назвала меня оборванкой, сказала, что я уродина, мешаю ей глазами, и даже первой ударила меня. Я лишь защищалась!

Бянь Лянчэнь холодно взглянул на незнакомца:

— Так значит, моя маленькая супруга не виновата. Эта девчонка сама заслужила!

— Да ты и правда уродина! — лёгким смешком ответил мужчина.

— Какое тебе дело до того, уродина я или нет? — вспыхнула Ци Мэйцзинь.

http://bllate.org/book/2800/305425

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода