× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Pampered in the Countryside: The Hunter’s Child Bride / Нежная идиллия: невеста-питомица охотника: Глава 92

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В последнее время вся округа судачила о свадьбе Ци Мэйшу. Сначала заговорили о четырёх сундуках приданого, потом — о том, что он берёт сразу двух жён, да ещё и в один день. А уж когда выяснилось, что обе невесты — близняшки, слухи вовсе вышли из-под контроля. И всё это на фоне того, что Ци Мэйшу приходится вторым шурином гениальному цзюйжэню Бянь Лянчэню! Неудивительно, что к нему потянулись льстецы и искатели покровительства.

Так что представить себе сегодняшнее торжество было нетрудно — размах обещал быть поистине царским!

Многих, конечно, интересовало, как же пройдёт брачная ночь: будет ли молодой спать с обеими сразу или по очереди? Правда, подобные мысли крутились лишь в головах пошлых мужчин. Но и Ци Мэйцзинь не могла удержаться от любопытства — даже подумала было подглядеть!

Надо признать, Ци Мэйцзинь была настоящей романтичкой.

Брачная ночь.

В комнате колыхались тени свечей, наполняя воздух лёгким ароматом. Ци Мэйшу вошёл и, подняв взгляд, едва заметно улыбнулся — и эта улыбка не сходила с его губ.

Сёстры Хэ Шуанъэр и Хэ Чжуэр, обе в алых свадебных нарядах, сидели на кровати, явно нервничая: пальцы то и дело теребили подолы. Под руководством свахи они уже сняли фаты и выпили вино обручения. Теперь Ци Мэйшу вернулся в спальню, чтобы провести с ними ночь.

Старый дом семьи Ци был четырёхугольным, с множеством комнат, так что для каждой жены была приготовлена отдельная спальня. Однако брачная ночь всё равно должна была пройти в комнате самого Ци Мэйшу.

Старший брат давал ему наставления, но это был первый раз в жизни Ци Мэйшу, и столкнуться сразу с двумя женщинами было крайне странно.

Помедлив немного, он указал на младшую сестру Шуанъэр:

— Сегодня ты останься со мной. Вторая пусть идёт отдыхать!

Младшая, видимо, родившаяся чуть позже, была чуть красивее — хотя близнецы и были похожи, Шуанъэр выглядела живее и хитрее. Она тут же возразила недовольно:

— Если оставить можно только одну, то, конечно, пусть будет моя сестра!

— Сестрёнка, не смей перечить мужу! — Чжуэр, хоть и расстроилась, не выказала ни капли зависти.

Очевидно, сёстры были очень привязаны друг к другу. Но Ци Мэйшу был обычным мужчиной, и в такой момент, конечно, выбрал ту, что покрасивее и приятнее глазу.

Когда старшая сестра Чжуэр ушла отдыхать, в комнате остались только Ци Мэйшу и Шуанъэр, глядя друг на друга.

Его глаза, чистые, как родник, были полны глубокой тьмы, а лицо, прозрачное, словно нефрит, необычайно притягивало взгляд. Однако от него исходил холод.

Шуанъэр, вероятно, поняла, что обидела мужа, и неожиданно смягчилась. Она на миг зажмурилась, шагнула вперёд, обняла Ци Мэйшу за талию и прижала свои губы к его губам.

Тело Ци Мэйшу дрогнуло, и длинные ресницы слегка дрогнули.

Следуя наставлениям матери, Шуанъэр сначала легко коснулась его тонких губ, а затем поцелуй стал страстнее. Отстранившись, она прижалась лбом к его лбу и тихо спросила:

— Простишь ли ты меня теперь, муж?

Ци Мэйшу моргнул и с лёгкой насмешкой произнёс:

— Я-то думал, ты такая щедрая! А ты, оказывается, сама не можешь дождаться?

— Мы с сестрой очень близки, и она всегда была доброй и простодушной. С детства я уступала ей и помогала советами… — Она вздохнула. — Но ведь каждая женщина хочет быть единственной для своего мужа! С этого дня я не стану уступать сестре в этом!

Не то ли эти слова тронули Ци Мэйшу, не то ли предыдущие ласки — но в голове у него осталась лишь одна мысль: поскорее овладеть этой женщиной.

Он вдруг схватил её за запястья и резко потянул на кровать. Перевернувшись, он прижал девушку к постели, глубоко взглянул ей в глаза и прильнул к её губам.

Этот поцелуй отличался от её робкого прикосновения: он был жарким, тяжёлым, грубым, но в этой грубости чувствовалась неопытность.

Шуанъэр ясно ощутила, что это первый раз для мужчины, и не удержалась от смешка.

Это был смех победы — какая женщина не мечтает стать первой и единственной для своего мужа? Но Ци Мэйшу воспринял его как насмешку, и взгляд его мгновенно стал острым.

— Я не хотела насмехаться… — начала она, но Ци Мэйшу уже поднял её подбородок и вновь впился в её губы. Одной рукой он крепко обхватил её тонкую талию, а другой запустил под её одежду.

Ленты развязались, роскошный наряд упал на пол, обнажив белоснежную кожу. Его рука безжалостно сжимала её тело, и вскоре на нежной коже Шуанъэр проступили красные следы.

Она никогда не сталкивалась с таким напором.

Шуанъэр не смела сопротивляться и молча терпела тяжесть мужчины, давившего на неё, словно гора. Возможно, Ци Мэйшу был слишком груб, и она даже попыталась слегка оттолкнуть его.

— Ты не хочешь? — вдруг остановился он, глядя на неё. В его глазах больше не было страсти — лишь глубокая, непроницаемая тьма.

Шуанъэр дрожала, тяжело дыша. Её прекрасные глаза наполнились слезами, и она выглядела невероятно хрупкой.

— Я… — прошептала она, кусая губу, и кивнула. Да, она действительно испугалась такой грубости — ведь это был её первый раз.

Но именно её слабость и сопротивление пробудили в Ци Мэйшу желание, которого до этого не было. Мужчины порой таковы: им может быть всё равно, любят ли их или нет, но отказ в постели они не терпят. Чем больше женщина сопротивляется, тем сильнее в мужчине просыпается врождённое стремление к покорению.

— Но ты моя жена, и обязана исполнять свой долг! — Ци Мэйшу резко сорвал пояс, и его алый свадебный кафтан упал на пол.

Глядя на женщину, дрожащую под ним, он почувствовал, как в груди вспыхивает жар и странное возбуждение.

Эта ночь обещала быть бессонной. Обычно тихий и сдержанный Ци Мэйшу измучил Шуанъэр всю ночь напролёт, будто у него не было предела сил и он никак не мог насытиться.

Тем временем Ци Мэйцзинь уже собиралась в дорогу вместе с маленьким супругом в столицу.

Все говорили ей: «Будь добрее к Бянь Лянчэню!» — и она решила последовать совету. Разобравшись со свадьбой брата, завтра она отправлялась в столицу с юношей. Всё дома уже было улажено.

Хотя юноша говорил, что готов ждать её хоть полмесяца, она не хотела, чтобы он отставал от других. Ведь, попав в чужой край, нужно время, чтобы привыкнуть к новой земле и воде.

Ей оставалось полгода до совершеннолетия, и каждый день юноша смотрел на неё так, будто волк на ягнёнка. Она знала: он ждёт, когда ей исполнится пятнадцать, чтобы наконец «съесть» её целиком. Увидев сегодня свадьбу брата, она даже почувствовала лёгкое волнение!

Юноша обещал, что перед их брачной ночью устроит ей пышную свадьбу. Интересно, какой она будет?

Становилось всё жарче, и, поскольку она каждый день много двигалась, ей приходилось часто купаться.

В древности купание было делом хлопотным: не то что сейчас — солнечные коллекторы, водонагреватели, бани и спа…

Она мылась в огромной деревянной ванне. Обычно юноша сам носил горячую воду и даже топил печь. Сегодня же он ушёл в частную школу по делам, и ей не хотелось возиться с нагревом воды — слишком уж лениво.

Как раз в этот момент Бянь Лянчэнь вернулся домой и застал свою красавицу под луной, купающуюся прямо у бочки с водой. К его восторгу, она была совершенно голой — и он получил шанс полюбоваться «тофу»!

Ци Мэйцзинь всегда казалась ему разной: дома — наивной, милой и немного глуповатой, иногда даже капризной, а на людях — решительной и самостоятельной.

Надо признать, ему очень нравилась такая независимая, многогранная и милая женщина.

А теперь ещё и её обнажённое тело.

Ци Мэйцзинь вдруг обернулась, всё ещё находясь в полузабытьи. В голове мелькали обрывки мыслей, эмоции бурлили, и ей хотелось убежать и спрятаться. Её нежное личико сморщилось, она зажмурилась и глубоко вздохнула:

— Умереть со стыда! Просто умереть со стыда!

Юноша ласково улыбнулся:

— Чего стесняться-то, жёнушка? Просто впредь не мойся холодной водой — даже в жару лучше использовать тёплую, а то простудишься!

Помучившись немного, Ци Мэйцзинь оглядела себя: кожа гладкая, чистая, без изъянов — вполне прилично выглядит.

— Вымылась? — вдруг раздался низкий, мягкий голос юноши.

Она торопливо закивала.

— Позволь мужу отнести тебя в дом!

Сердце Ци Мэйцзинь ёкнуло, и слова застряли в горле:

— Н-не… не надо! Я мокрая, испачкаю твою одежду!

Он же отнёсся к этому совершенно спокойно:

— Ничего страшного. Всё равно стирать мне.

Теперь у неё не осталось повода отказываться — ведь хлопоты всё равно лягут на него.

Войдя в дом, Бянь Лянчэнь вытер её насухо. Она уже готовилась к тому, что юноша, как обычно, начнёт её ласкать, но… ничего не произошло.

Ци Мэйцзинь удивлённо уставилась на него.

Юноша невозмутимо пояснил:

— Даже если бы я и хотел тебя «съесть», нужно выбирать подходящий момент. Завтра же отъезд в столицу — надо собрать вещи и приготовиться к дороге.

— Я уже всё собрала! — вырвалось у неё.

Юноша замер, положил полотенце и медленно направился к кровати:

— Цзинъэр, неужели ты хочешь, чтобы я сейчас с тобой что-то сделал?

Ци Мэйцзинь в ужасе нырнула под одеяло, даже голову спрятав:

— Конечно, нет!

— Хе-хе… — юноше было забавно дразнить свою маленькую жену, особенно зная, что она согласилась сопровождать его в столицу на экзамены.

Поразвлекшись над ней, он принялся за сборы. Взял всего несколько смен одежды, немного мелких серебряных монет и банковский вексель на тысячу лянов. Сам бы он взял вексель на сто лянов, но раз с ним едет жена, решил перестраховаться.

Хотя денег у них и так хватало, юноша всегда был бережливым — разве что с женой не скупился, а к себе и другим относился крайне расчётливо.

Воистину, иметь такого заботливого и талантливого мужа — настоящее счастье!

Весь свет считал, что Ци Мэйцзинь родилась в счастливый день, раз встретила такого прекрасного супруга. Только она сама об этом не знала.

Через три дня Ци Мэйцзинь и Бянь Лянчэнь добрались до столицы.

Юноша был одет как настоящий учёный — именно так нравилось Ци Мэйцзинь: белое лицо, веер в руке, головной убор, изящная походка.

А Ци Мэйцзинь для удобства переоделась в мужскую одежду — в костюм писца. Бянь Лянчэнь был против: ведь чтобы носить мужскую одежду, нужно туго перетягивать грудь, а он боялся, что его старания «вырастить» её напрасны. Он настаивал, чтобы жена снова надела женское платье.

Едва войдя в столицу, Ци Мэйцзинь радостно запрыгала:

— Господин, столица и правда столица! Такой шум, такая суета!

С тех пор как она надела мужскую одежду, она звала его «господином», и он не возражал — лишь бы жена была довольна.

— Конечно, шумно! Это же сердце всей империи. Здесь полно всякой еды. Сегодня выбирай сама — муж всё купит!

Ци Мэйцзинь надула губки:

— Ты же обещал звать меня Цзинъэр! Запомни: теперь я твой писец!

— Хорошо, Цзинъэр, чего хочешь сегодня? Господин всё оплатит! — тут же поправился он.

Ци Мэйцзинь одобрительно кивнула.

В столице было множество уличных лакомств: жареные кишки, сладости из бобов, рисовый суп, хрустящие ленточки теста, бесплатная каша для бедняков, бобовый отвар, праздничные пирожки, весенние рулетики, пельмени с гвоздикой, лапша с угрём, масляные лепёшки…

Юноша сказал, что в столице собраны все угощения Поднебесной — с юга и севера, с востока и запада. Здесь нет сезонных или региональных ограничений, а за деньги можно купить даже заморские фрукты, привезённые из дальних стран.

http://bllate.org/book/2800/305424

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода