× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Pampered in the Countryside: The Hunter’s Child Bride / Нежная идиллия: невеста-питомица охотника: Глава 58

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обычно их жизнь текла так: Бянь Лянчэнь каждый день ходил в частную школу преподавать, а по окончании занятий изо всех сил старался приготовить для Ци Мэйцзинь что-нибудь вкусненькое. Иногда он ещё переписывал книги, чтобы подзаработать немного мелочи.

Ци Мэйцзинь же целыми днями тренировала компанию ребятишек, потом вместе с двадцатью здоровяками ходила на охоту, а время от времени ещё и грабила угодья мясника Суня. Каждый день она зарабатывала по нескольку десятков серебряных лянов — житье было что надо.

Во время охоты ей трижды случалось встречать белого волчонка. Каждый раз тот дарил ей множество трофеев, и от этого Ци Мэйцзинь просто обожала его.

Дни шли всё сладостнее и сладостнее… И вот уже наступила пора новогодних праздников.

Большинству крестьян в зимнюю стужу приходилось тяжело: серебра не хватало до отчаяния, а иные даже голодали. Частная школа маленького супруга тоже закрылась на каникулы и откроется лишь шестнадцатого числа первого лунного месяца.

С приближением праздников деревенские хулиганы, бродяги и мелкие проходимцы мечтали раздобыть хоть немного денег — хоть кражей, хоть грабежом, лишь бы только добыть серебро. Такая обстановка царила не только в деревне, но и на базаре.

А у их соседки, вдовы Ли, в последнее время гостей развелось несметное число.

Конечно, на праздники вдова Ли наверняка нуждалась в деньгах, а ведь многие, работавшие вдали от дома, теперь возвращались на Новый год. Даже днём мужчины то и дело входили и выходили из её дома.

Обычно, когда маленький супруг был дома, он не позволял ей подглядывать. Но сегодня он отправился навестить одноклассников и заодно своего наставника.

И вот она снова подкрадывается, чтобы подсмотреть!

Нельзя сказать, что она была какой-то развратницей — просто в древние времена развлечений было немного, а если уж представился шанс увидеть живое представление, то глупо было бы его упускать.

Погодите-ка…

Разве это не Бянь Сыбао? Как он сюда попал? И разве девушка, севшая в его повозку, не младшая дочь вдовы Ли — Ли Сянъэр?

Неужели он уже завёл интрижку, даже не успев жениться на дочери господина Юня? Какой неожиданный сюрприз! Когда же они успели сойтись?

Хотя Бянь Сыбао и смел — ведь он же живёт за счёт жены, — но всё же осмелился завести себе другую женщину?

Ли Сянъэр только что достигла совершеннолетия, совсем юная и свежая.

На ней было платье цвета лунного света, поверх — накидка из белоснежных птичьих перьев, а под ним — розовато-молочного оттенка атласная юбка с вышивкой. Её талия была тонкой, будто обхватить можно было ладонью, и подчёркивала изящные, соблазнительные изгибы фигуры. Большие глаза, словно чёрный обсидиан, сверкали, как драгоценные камни. Её губы, алые без помады, были соблазнительно яркими. Волосы были аккуратно уложены, а в причёске поблёскивала серебряная фиалковая шпилька Иньюй. Вся она словно сошла с небес, будто фея, сошедшая на землю.

Ли Сянъэр производила впечатление куда более пылкое, чем просто «соблазнительная».

Хотя её происхождение и не было знатным, мать занималась плотской торговлей, так что в доме всегда имелись несколько приличных нарядов и украшений. Даже надев что-то простое, в деревне она выглядела великолепнее всех.

Бянь Сыбао и не ожидал, что эта малютка окажется такой притягательной. Он пристально смотрел на неё, и в его взгляде читалась лишь похоть.

В повозке Ли Сянъэр подняла глаза и встретилась с ним взглядом, уголки губ изогнулись в обворожительной улыбке. Её губы были сочными и влажными, обнажая белоснежные зубы. Улыбка была одновременно чистой и кокетливой. Она обожала этого мужчину и жаждала стать его женщиной — даже если придётся быть лишь наложницей.

Вот уж точно: семейная обстановка сильно влияет на детей.

Мать Ли Сянъэр спала с мужчинами за деньги, и две дочери, выросшие в таком доме, тоже не знали стыда: одна уже давно потеряла девственность, другая же смотрела на чужих мужей с жадным томлением. Словами не передать, как это печально.

В повозке их тела плотно прижались друг к другу. Ли Сянъэр специально нарядилась перед выходом и источала тонкий, приятный аромат.

Рука Бянь Сыбао беспокойно блуждала по её телу, он смотрел на неё и шептал самые сладкие в мире любовные слова, а уголки его губ изгибались в соблазнительной улыбке, от которой Ли Сянъэр просто теряла голову.

Мужчина перед ней обладал чертами лица, достойными восхищения: изящные, слегка приподнятые брови, тонкие, как нить, губы, холодноватое лицо, будто высеченное из нефрита. Его чёрные волосы, словно водопад, ниспадали на мраморно-белые плечи. Выступающая ключица напоминала лезвие меча, а обнажённая грудь была гладкой, упругой и совершенной — во всём его облике чувствовалась мощная, зрелая мужская притягательность.

Этот Бянь Сыбао был не хуже её маленького супруга — неудивительно, что он сумел покорить двух красавиц подряд. Но Ци Мэйцзинь была уверена: её маленький супруг, когда вырастет, непременно станет красивее Бянь Сыбао.

Ли Сянъэр, очарованная его красотой, не удержалась и слегка прикусила ему ключицу.

— Ты просто маленькая проказница, — вдруг обнял он её за тонкую талию и, придерживая затылок, страстно поцеловал.

После поцелуя губы девушки слегка покраснели.

— Четвёртый, — улыбнулась она, — ты правда любишь меня?

— Конечно, люблю! Иначе разве стал бы рисковать жизнью ради встречи с тобой? Не забывай, что моей невестой будет дочь господина Юня. Если нас поймают, свадьбы не будет, да и сам я головы не снесу!

Он прищурился и ласково ущипнул её за щёчку.

— Четвёртый, — бросилась она ему на грудь, — я не хочу, чтобы ты умирал! Не переживай, мне не нужны титулы и положение — лишь бы ты любил меня!

Бянь Сыбао выбрал эту Ли Сянъэр по трём причинам: во-первых, её внешность; во-вторых, она понимающая — не требует официального статуса; в-третьих, даже если всё всплывёт, он ничем не рискует: вдова с дурной славой и её дочери — кто станет за них заступаться?

Эта девчушка, скорее всего, ещё девственница и так предана ему — в будущем будет неплохим вариантом для содержанки.

Девушка терлась о него всем телом, и его взгляд потемнел. Он наклонился и снова поцеловал её пухлые, румяные губы, затем осторожно поднял её с сиденья и усадил себе на колени, шепнув ей на ухо:

— Маленький цветочек, если будешь так вертеться, я тебя хорошенько накажу.

Она прижала к его руке мягкую грудь и томно прошептала:

— Четвёртый… мне хочется, чтобы ты наказал меня… чтобы ты прижал меня к себе…

Насмотревшись на эту сцену «живого представления», Ци Мэйцзинь вернулась домой и занялась приготовлением целебного отвара. Ведь её маленький супруг получил ожоги ради неё, и она непременно хотела избавить его руку от шрамов.

Как только Бянь Лянчэнь вернулся, он почувствовал в доме сильный запах лекарств.

— Жёнушка, опять возишься с мазью?

Она сидела на корточках, увлечённо варя отвар и смешивая травы, и даже не взглянула на юношу, лишь бросила мимоходом:

— Ага. Ты же пострадал из-за меня. Если я не избавлю тебя от шрама, будет несправедливо!

Юноша почесал лоб и смущённо улыбнулся:

— Честно говоря, я хотел бы оставить этот шрам — как свидетельство нашей любви!

Она резко обернулась и притворно рассердилась:

— Значит, не будешь мазать мою мазь? Я ведь несколько дней над ней трудилась!

Юноша поспешно подошёл к ней, вытер пот со лба и с улыбкой загладил вину:

— Как же не попробовать? Ведь это твоё сердечное старание!

— Ну, ладно, — смягчилась она и бросила ему баночку с уже готовой мазью. — Попробуй сначала вот эту!

Юноша обращался с баночкой, будто с драгоценностью: тщательно вымыл руки, осторожно открыл крышку, намазал немного на шрам и тут же восхитился:

— Очень приятно! Как ты её создала?

Ци Мэйцзинь, продолжая готовить другую мазь, не задумываясь ответила:

— Раньше, когда я выполняла задания, часто получала ранения, поэтому перепробовала множество средств от шрамов. Некоторые были очень эффективными, но сюда их не принесёшь.

Затем добавила:

— Я изучала фармакологию. Эта мазь активизирует кровообращение, рассасывает застои, охлаждает и очищает, размягчает и рассасывает рубцы. В состав входят: даньгуй, шэнди, чисяо, жэньиньхуа, чуаньсюн, хунхуа, чэньпи, чифулин, хуанцинь, даньпи, саньлэн, эчжу, дахуан, цзюйган и ганьцао.

— Получала ранения при выполнении заданий? — юноша остолбенел.

Ци Мэйцзинь замерла, поняв, что снова проговорилась, и поспешно поправилась:

— Да я просто часто получала побои от старшей снохи! Отец оставил несколько бутылочек семейного средства от шрамов, но я до них не добралась!

Зная, что жёнушка снова увиливает, он не стал допытываться, а сам перевёл разговор:

— Жёнушка, твоя сноха скоро родит. Ты так долго не навещала старшего брата и сноху. Раз у меня сейчас свободное время, давай съездим к твоим родным!

— Не хочу! — быстро отрезала Ци Мэйцзинь.

— Но ведь это твой старший брат и сноха. Вечно в ссоре быть — нехорошо!

— Сказала — не поеду! Если хочешь, езжай один!

— Тогда я правда поеду. Сегодня в городе купил немного мяса и сладостей, завтра и возьму с собой!

Ци Мэйцзинь разозлилась:

— Зачем ты так добр к ним? Мне даже не дал попробовать, а уже хочешь им отдать? Если бы они считали меня своей семьёй, не отдали бы меня в невесты-питомицы!

Юноша по-прежнему мягко улыбался:

— Разве тебе было так уж плохо стать моей невестой-питомицей? Я ведь гений среди сюйцаев и к тому же красив!

Он улыбался, но в его глазах мелькнула ледяная опасность: казалось, стоит ей сказать, что ей было обидно, — и он тут же её проучит.

Ци Мэйцзинь поспешно засмеялась:

— Нет-нет, совсем не обидно! Совсем!

— Главное, чтобы не обидно было, — сказал он искренне. — На самом деле я даже благодарен твоей снохе за то, что она привела тебя ко мне!

Она нахмурилась:

— Маленький супруг, я не езжу к снохе не только из-за этого. Она носит ребёнка, но не от моего старшего брата. Я уже предупреждала брата, но он так любит жену, что чуть не съел меня заживо!

— Ты уверена?

— Почти, — ответила Ци Мэйцзинь явно неохотно, не желая продолжать эту тему.

Юноша предложил план:

— Ни один мужчина не простит подобного предательства. Чем сильнее любовь, тем яростнее гнев. Если так ненавидишь сноху, раскрой правду. Во-первых, отомстишь; во-вторых, спасёшь брата. Мне кажется, старший брат — неплохой человек!

Ци Мэйцзинь фыркнула:

— Ты откуда всё знаешь!

— Кто твой супруг? — гордо поднял он подбородок. — Нет на свете такого дела, о котором я бы не знал!

Ци Мэйцзинь тут же парировала:

— Не знаешь? Хвастун! А ты знаешь, чем я каждый день занимаюсь?

Лицо юноши изменилось. Он знал, но не хотел вторгаться в личное пространство жены. Он ждал, когда она сама откроется ему. Он отдал ей всё своё сердце, а она всё ещё что-то скрывала.

Увидев, как юноша вышел из её лекарственной мастерской с баночкой мази, Ци Мэйцзинь побежала за ним:

— Обиделся?

— Нет! — буркнул он.

— Врун! — засмеялась она. — У тебя лицо такое длинное, будто до земли достаёт! Ещё скажешь, что не злишься?

Юноша показал на землю, потом на её лицо:

— Покажи-ка, как у тебя получится такое лицо?

Ци Мэйцзинь захихикала:

— Маленький супруг, раз ты ещё можешь шутить, значит, и не так уж сильно злишься!

— На тебя не могу сердиться, — сказал он, продолжая идти. — Даже если злюсь, то только сам с собой!

Она быстро обогнала его и встала напротив, корча ему рожицу:

— Видишь? Ты злишься! Даже разговаривать со мной не хочешь!

— Я пойду готовить тебе обед. Не проказничай!

— Маленький супруг, улыбнись мне! Улыбнись — и я перестану дурачиться!

Она потянула его за руку.

Юноша с трудом выдавил улыбку.

Ци Мэйцзинь недовольно прикусила губу:

— Маленький супруг, твоя улыбка хуже плача! Не считается! Давай заново!

Юноша терпеливо улыбнулся ещё раз.

— Ну, теперь получше, — одобрила она. — Хотя всё равно не от души. Смотри, как надо!

Она прижала пальцы к своим ямочкам на щеках и широко улыбнулась:

— Вот так! Улыбнись ещё раз, как я. Удовлетворишь меня — отпущу!

Увидев её комичную гримасу, юноша рассмеялся, и вся обида мгновенно испарилась.

— Ладно, — поддразнил он. — А ты поцелуй меня — и я улыбнусь!

http://bllate.org/book/2800/305390

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода