× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Brew Wine, Bring Peace to the World / Варить вино — умиротворять мир: Глава 88

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда благородный господин увёл Мэн Чжуо, Цзинъюэ взглянул на своего повелителя и тихо спросил:

— В последнее время вы почти не бываете в Чжунъюе. Ваше неожиданное появление всех нас застало врасплох — мы подумали, не случилось ли чего серьёзного. Однако вы лишь разобрали полгода накопившихся книг учёта и больше ничего не приказали.

— Подожди ещё немного. Впереди будет настоящее представление.

Внизу, в зале первого этажа, Цзин Жунъэр уже устроилась с двумя девушками. Одна, по имени Сяомэй, массировала ей ноги, а рядом с Ань Юй тоже сидела стройная, изящная девица — Сяолань. К счастью, здесь девушки вели себя прилично и не напоминали тех развратных красавиц из Ихунского павильона, которые любили прижиматься к гостям, соблазнительно извиваясь и томно кокетничая. Ань Юй и Цзин Жунъэр уже давно сидели здесь, но их так и не распознали.

— Ань-Ань, ты всё время какая-то рассеянная. О чём задумалась? Раз уж вышла, не думай больше о всякой ерунде! — подмигнула Цзин Жунъэр.

Ань Юй проигнорировала прозвище «Ань-Ань» и спросила:

— Ты знаешь того благородного господина, что выкупил Мэн Чжуо?

Цзин Жунъэр покачала головой и посмотрела в окно, где уже опустили занавеску, скрыв всё от посторонних глаз.

— Значит, ваша звезда — Мэн Чжуо? — Ань Юй взглянула на Сяолань с недоумением.

Та улыбнулась и тихо ответила:

— Господин, у нас в заведении нет «звёзд». Мэн Чжуо, хоть и дорогая, но не первая в списке.

Услышав это, Цзин Жунъэр широко раскрыла глаза: такая красавица — и не первая! Её глаза тут же загорелись.

— А по какому принципу тогда у вас идёт ранжирование?

— По доходу, — скромно ответила Сяолань.

— О-хо-хо! Да вы тут совсем другие порядки завели! В прошлый раз, когда я была здесь, таких списков ещё не было! Выходит, доходы ваших девушек публичны? — воскликнула Цзин Жунъэр, вообразив себе картину: каждая красавица с табличкой на груди, где крупно написано, сколько она заработала. Зрелище, надо сказать, впечатляющее!

— Да, — подтвердила Сяомэй, всё ещё массируя ноги и обиженно надув губки. — Мэн Чжуо, хоть и красива, по доходам всегда на третьем месте. А первая — всегда Мэн Ли!

Сяолань кивнула:

— Сяомэй права. У нас в Цзиньлюйлоу не по красоте выбирают, а по настоящему мастерству зарабатывать!

Говоря это, она выглядела гордой, и Ань Юй почувствовала лёгкое недоумение. Она бывала в подобных местах и раньше — в Ихунском павильоне осталось особенно яркое впечатление. Там всё было именно так, как показывают в пьесах. Но здесь…

— А Мэн Ли? Никогда не слышала. Красива?

Глаза Цзин Жунъэр засияли от любопытства.

Сяомэй прикрыла рот ладонью и игриво хихикнула:

— Господин, самая красивая у нас, конечно, Мэн Цзюэ. Но даже она сильно отстаёт от Мэн Ли! Доходы у неё — пропасть!

— Как так? Разве ваши девушки могут сами зарабатывать?

— Конечно! Посмотрите на таблички у лестницы!

Цзин Жунъэр и Ань Юй подняли глаза и увидели: у лестницы висели таблички с именами девушек. Самая верхняя — Мэн Ли, за ней — Мэн Цзюэ, а потом уже Мэн Чжуо.

Цзин Жунъэр изумлённо раскрыла рот, протёрла глаза и пробормотала:

— Кто же додумался до такого?

— Сама хозяйка! — весело ответила Сяомэй.

— А цифры за именами — это их доходы? — спросила Ань Юй, заметив за каждым именем ряд цифр, убывающих сверху вниз.

— Именно так, — подтвердила Сяолань. — Это доходы за вчерашний день.

— Не пойму, как Мэн Ли удаётся зарабатывать столько… Говорят, она даже не в рабстве! — добавила Сяомэй с завистью.

Это замечание окончательно заинтересовало Ань Юй и Цзин Жунъэр. Если она не рабыня, зачем тогда оставаться в таком позорном месте? Разве что совсем не на что жить…

— А хозяйка спокойно смотрит, как они зарабатывают такие деньги на её территории? — фыркнула Цзин Жунъэр.

— Господин, сначала хозяйка забирает семь из десяти. Только потом девушки получают остаток, — пояснила Сяомэй, продолжая массировать ноги.

— Семь из десяти? Неплохо, — кивнула Цзин Жунъэр.

— Но Мэн Ли — исключение. Так как она не состоит в заведении, хозяйка забирает у неё восемь из десяти.

Ань Юй взглянула на первую строчку: вчера Мэн Ли заработала сто шесть тысяч лянов. После вычета восьми десятых ей оставалось две тысячи. Этого хватило бы на жизнь на десятилетия. И если она здесь не один день, то уже давно должна быть богачкой. Зачем же она остаётся?

— Почему Мэн Ли не уходит? — наконец спросила Ань Юй.

Сяолань и Сяомэй переглянулись и усмехнулись. Сяомэй, как всегда, первой выпалила:

— Господин, вы, верно, издалека. Не знаете истории. Мэн Ли была дочерью чиновника, но после падения семьи её сослали в рабство. Позже она познакомилась с нашей хозяйкой, та освободила её из рабства. Но Мэн Ли отказалась уходить — говорит, некуда ей теперь податься, лучше остаться и отблагодарить за доброту.

Объяснение казалось логичным, но Ань Юй сразу заметила нестыковки. Почему именно её освободили? В этом заведении полно несчастных, все нуждаются в помощи. И если уж отблагодарить, зачем оставаться в таком месте?

— А кто ваша хозяйка? — спросила она прямо.

Девушки замерли. Сяолань тихо ответила:

— Никто, кроме хозяйки и Мэн Ли, её не видел. Но она добрая: даёт девушкам цель — заработать выкуп и выйти замуж с чистым хуцзи.

— Да разве это не чудо? — воскликнула Цзин Жунъэр.

Ань Юй лишь скептически взглянула на неё:

— Где тут добро?

— Да где ещё! В других домах терпимости девушки мечтают только об одном — выйти замуж. А здесь стоит заработать достаточно — и тебя не только отпускают, но и дают чистое хуцзи! Разве это не благородно?

Цзин Жунъэр была права. Даже при самой открытой нравственности никто не возьмёт в жёны женщину из рабского сословия. Перейти в рабы — легко, выбраться — почти невозможно. Поэтому Ань Юй промолчала и лишь мысленно согласилась. Но вслух сказала:

— Может быть… А у вас здесь всегда так много гостей? На первом этаже почти никого нет.

Сяолань улыбнулась:

— Золотые гости — на втором и третьем этажах.

Ань Юй поняла: их сочли обычными посетителями — плохо одетыми и скупыми. Цзин Жунъэр этого не стерпела.

— Эй, девочка! Как ты смеешь так говорить? Разве я не золотой гость?

«Вот и началось…» — подумала Ань Юй, наблюдая за подругой.

— Господин, я не то имела в виду… — Сяолань испуганно заморгала.

— Перестань её пугать, — вмешалась Ань Юй.

Цзин Жунъэр фыркнула, вытащила из кармана два синих банковских билета и швырнула Сяомэй:

— Забронируй нам лучший номер! Пусть некоторые узнают: и на первом этаже бывают золотые гости!

Её тон вызвал у Ань Юй улыбку. Та лишь покачала головой:

— Ты сама с собой воюешь.

— Просто не терплю высокомерных! Мне нравится сидеть на первом этаже — и что?

Ань Юй махнула рукой. Спорить с ней бесполезно — упрямая, как осёл. Лучше держаться подальше.

Цзин Жунъэр добилась своего. Сяомэй, переглянувшись с Сяолань, пошла бронировать самый лучший номер — с великолепным видом и роскошной обстановкой. Внутри всё было устроено как в изысканной вилле: широкая кровать с полупрозрачными занавесками, излучающими соблазнительную атмосферу.

Цзин Жунъэр тут же бросилась на кровать. Девушки захихикали — редко встречали таких прямолинейных гостей. Ань Юй же вспомнила того господина, уведшего Мэн Чжуо. Если не ошибается, они расположились в соседнем номере. Она невольно направилась к двери.

И в этот момент дверь открылась!

Вышедший человек явно не ожидал увидеть Ань Юй. Оба замерли. Это был тот самый молодой стражник. Он насторожился, хотя Ань Юй и не выглядела как подслушивающая, но всё же вежливо спросил:

— Вам что-то нужно, господин?

— Нет, — коротко ответила Ань Юй, бросив быстрый взгляд внутрь, и вернулась в свой номер.

Цзинъюэ нахмурился и закрыл дверь.

— Кто там был?

— Соседний гость, — доложил он.

Беззаботный господин больше ничего не сказал. Он отложил бокал, который держал в руках, и через некоторое время произнёс:

— Пойдём посмотрим.

— Господин? — вырвалось у Цзинъюэ.

Но тот уже встал и неторопливо направился к двери…

http://bllate.org/book/2799/305214

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода