×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Brew Wine, Bring Peace to the World / Варить вино — умиротворять мир: Глава 89

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзин Жунъэр лежала на боку. Заметив, как лицо Ань Юй то проясняется, то омрачается, она нахмурилась в недоумении:

— Малышка Ань, какие у тебя замыслы? Или, может, приметила какую-нибудь красавицу? Говори! На этот раз я угощаю — кого пожелаешь, зови сюда. Пусть как следует потешит, и если понравится, в следующий раз снова приедем!

От такой щедрости Ань Юй лишь усмехнулась:

— Мы и так уже слишком долго здесь задержались. Пора возвращаться.

— Как это «слишком долго»? — возмутилась Цзин Жунъэр. — Ведь прошло совсем немного времени!

Служанки Сяомэй и Сяолань переглянулись. Сяолань подняла глаза и робко спросила:

— Господин, разве Сяолань плохо вас обслуживала? Почему вы так скоро уходите?

Ань Юй покачала головой:

— Ты всё неправильно поняла. Ты обслуживала отлично.

Едва она договорила, как раздался стук в дверь.

Дверь открылась, и на пороге появилось лицо Се Вэйсина с лёгкой, загадочной улыбкой. Он бросил мимолётный взгляд на открывшую дверь Сяолань, но тут же перевёл глаза на Ань Юй. Приподняв бровь, он уже собрался что-то сказать, но Ань Юй фыркнула и с сарказмом произнесла:

— Мир и правда мал! Кто бы мог подумать, что мы встретимся здесь. Видимо, у нас и вправду особая связь!

Уловив иронию в её голосе, Се Вэйсин на миг замер, но тут же оправился и мягко улыбнулся:

— Да, действительно особая. Не знал, что у тебя есть привычка заглядывать в подобные места.

— А почему бы и нет? — лёгким движением губ Ань Юй села за стол и взяла чашку чая.

Цзин Жунъэр, всё ещё лежавшая на постели, как только узнала Се Вэйсина, тут же вскочила. Но, услышав их перепалку, мгновенно проглотила все слова, которые уже вертелись на языке. Увидев, как Ань Юй угрюмо сидит и молча пьёт чай, она хихикнула, скрестила руки на груди и, ухмыляясь, сказала Се Вэйсину:

— О-о-о! Да это же сам господин Се! Какая неожиданность! Столько дней не виделись, а тут встретились прямо здесь! Малышка Ань каждый день спрашивала, где ты и чем занят!

— Кто спрашивал?! — тут же возмутилась Ань Юй, но щёки её предательски покраснели. Она упрямо отвернулась и не смотрела на Се Вэйсина.

Тот прекрасно понимал намёк Цзин Жунъэр. Взглянув на угрюмое лицо Ань Юй, он и сам догадался: ведь он исчез без предупреждения, несколько дней не возвращался в крепость Юй, а теперь они встречаются… в таком месте. Кто бы не заподозрил? Но странное дело — чем больше она злилась, тем радостнее становилось у него на душе.

— Выйдите, — сказал он, взглянув на Сяолань и Сяомэй.

Служанки переглянулись, колеблясь. Цзин Жунъэр зевнула, обняла обеих за талии и весело заявила:

— Девушки, эта кровать слишком мала для троих! Пойдёмте найдём другую — побольше и понадёжнее!

И, приобняв их, повела к двери, оставив Се Вэйсина и Ань Юй наедине.

Перегородки в этом номере были устроены так, что за опущенной занавеской можно было лишь смутно различить отдельные слова, но не разобрать речь целиком.

Когда Цзин Жунъэр и служанки ушли, Ань Юй вдруг почувствовала лёгкое волнение. Но тут же одёрнула себя: чего ей волноваться? Не съест же он её!

— Здесь очень знамениты рулетики из таро. Попробуешь?

Се Вэйсин бросил взгляд на Цзинъюэ, стоявшего позади. Тот и так был ошеломлён, но теперь, увидев, как его господин отсылает его прочь, растерялся окончательно. Однако он не был Шаоцзином и не осмеливался задавать вопросы — знал, как быстро можно лишиться головы. Поэтому лишь поклонился и последовал за Цзин Жунъэр и служанками, аккуратно прикрыв за собой дверь.

— Что? — вырвалось у Ань Юй.

Только произнеся это, она тут же захотела откусить себе язык. Почему она в последнее время так плохо контролирует себя? Нахмурившись, она глубоко вдохнула и снова принялась пить чай.

Напиток был душистым, с тонким ароматом, но при ближайшем рассмотрении этот аромат будто исчезал. Ань Юй с подозрением заглянула в чашку — вода была прозрачной и чистой.

Се Вэйсин, наблюдая за её недовольной миной, едва сдержался, чтобы не расхохотаться. Во-первых, он знал, какая она стеснительная; во-вторых, торопиться не стоило — у него было всё время мира. К тому же, наслаждаться процессом куда приятнее…

— Рулетики из таро — знаменитое лакомство в Цзиньлюйлоу. Хотя это и сладкое, вкус у него невероятно нежный. Хочешь попробовать?

Он приподнял бровь, глядя на неё. Его улыбка была такой открытой и ясной, что у неё на мгновение перехватило дыхание.

— Какие именно сладости?

— Я уже велел подать…

Не успел он договорить, как раздался размеренный стук в дверь. В комнату вошла женщина с алой точкой на лбу. В руках она держала блюдо, накрытое крышкой, так что содержимое оставалось невидимым.

— Молодой господин Сыцзи, ваши рулетики из таро.

Се Вэйсин широким жестом указал ей поставить блюдо на стол. Та почтительно выполнила приказ и вышла.

Ань Юй уже потянулась снять крышку, но Се Вэйсин мягко придержал её руку. От прикосновения его прохладных пальцев её сердце дрогнуло. Она замерла, глядя на его длинные, изящные пальцы.

Вместе они медленно подняли крышку. Под ней лежали три аккуратных рулетика с мясной стружкой.

— А?

Ань Юй удивлённо моргнула. Убедившись, что не ошиблась, она скривила губы:

— Это и есть знаменитые рулетики из таро?

Се Вэйсин сразу почувствовал её замешательство. Увидев выражение её лица, он насторожился.

— Ты уже видела такое?

Его пальцы непроизвольно дрогнули. Он тихо спросил:

— В том… другом мире?

При упоминании далёкого мира Ань Юй замолчала. Медленно отстранив руку, она уставилась на рулетики. В современном мире она пробовала множество десертов — все новинки кондитерских магазинов, включая рулеты с мясной стружкой. Но никогда не думала, что встретит их в этом древнем мире. Кто же их изобрёл? Неужели тоже перенесённый из будущего? Скучает ли он по современной жизни? Знает ли, как вернуться?

В голове Ань Юй пронеслась череда вопросов. Се Вэйсин тоже задумался, но увидел, как её лицо снова стало тревожным. Ему стало ещё любопытнее узнать о том «ином мире».

— Тебе не нравятся рулетики?

Она покачала головой и тихо вздохнула:

— Нет, раньше я очень любила их. Пробовала почти все виды сладостей. Просто… не ожидала увидеть их здесь. Это чувство… будто встреча с давним другом на чужбине.

Её слова были такими тихими, что казалось — стоит лишь дунуть, и они рассыплются в прах. Се Вэйсин подавил все вопросы, что рвались наружу, и вдруг сжал её руку:

— Тогда попробуй.

Его пальцы, особенно когда он напрягал их, казались выточенными из бамбука — чёткие, с выступающими суставами. Он поднёс рулетик к её губам. Ань Юй на миг замерла, но потом слегка приоткрыла рот и откусила кусочек. Ароматный, нежный, тающий во рту — вкус был превосходен. Увидев лёгкую улыбку на её лице, Се Вэйсин наконец перевёл дух.

Между ними возникла тихая гармония — он кормил, она ела…

Рулетики ничем не отличались от тех, что она знала, разве что здесь не было майонеза, поэтому вкус был не таким насыщенным. Но неизвестно, что добавили повара — даже без майонеза десерт оставлял во рту тонкий, стойкий аромат.

Возможно, от сытости Ань Юй вдруг почувствовала жар. Она отвела рукав, подняла глаза — и обнаружила, что Се Вэйсин стоит очень близко. Она попыталась встать и отойти, но едва поднялась, как голову охватило головокружение…

Сияющая, словно нефрит, кожа Ань Юй заставила Се Вэйсина на миг потерять дар речи. Румянец на её щеках пылал, как закат. Он ясно ощутил, как его собственная температура начала расти вслед за её…

Возможно, почувствовав его холодность, она, словно лиана, обвила руками его плечи. От её аромата по его виску скатилась капля пота. Тяжёлое дыхание обоих стало почти нестерпимым. Тихий стон прозвучал у него в ухе. Се Вэйсин резко пришёл в себя, подхватил её на руки и вынес из Цзиньлюйлоу.

Холодный ветер немного рассеял их опьяняющий аромат, но Ань Юй по-прежнему была в полусне, нахмурив брови и недовольно ерзая у него в объятиях. Се Вэйсин наклонился к её уху, что-то прошептал и ускорил шаг, направляясь прямо в тень.

— Господин!

— Уйди. Пока я не прикажу, никто не должен входить!

Сюэ Чанъе почувствовал, как мимо него пронеслась тень. Он уже собрался было насторожиться, но увидел своего господина. «Почему он вдруг вернулся в усадьбу?» — мелькнуло в голове. Но тут же его остановил резкий окрик. Он мельком заметил, что в руках у господина кто-то есть, но даже его острый взгляд не смог разглядеть черты этого человека. «Странно, — подумал он, — ведь господин всегда держался в стороне от женщин. Неужели на этот раз…»

Если бы Се Вэйсин знал его мысли, он бы немедленно приказал разрубить его на куски и вышвырнуть за ворота. Но сейчас у него не было времени на такие пустяки…

Окно в ванной комнате было открыто, и холодный ветер ворвался внутрь. Се Вэйсин вздрогнул. Ань Юй, похоже, почувствовала, что они добрались до места, и потянулась в поисках чего-то прохладного…

— Мм…

Мягкие, тёплые губы прижались к его рту. Разум Се Вэйсина на миг помутился. В следующее мгновение он уже хотел разорвать эту дерзкую нарушительницу спокойствия на части. Прошептав что-то сквозь зубы, он уложил её на кушетку и навис над ней. Медленно, будто под гипнозом, он начал изучать контуры её губ. Его взгляд стал глубоким и тёмным. Он приподнял её подбородок и опустил на неё жаркий, влажный поцелуй.

Лунный свет, проникая через открытое окно, ложился на её тело, отражаясь от её кожи, словно от нефрита. Се Вэйсин прищурился, наслаждаясь редкостной красотой. Его прохладная ладонь медленно скользнула по изгибу её тела. Ань Юй, чувствуя это прикосновение, удовлетворённо приподняла подбородок, и из её рта вырвался тихий стон, делавший всё происходящее ещё более соблазнительным. Волна за волной наслаждения накрывала её, и она инстинктивно потянулась, чтобы схватить ту руку, что зажигала в ней огонь…

Но её слабая, безвольная ладонь лишь легла поверх его ладони — не отталкивая, а, напротив, приглашая, прося ещё…

Ань Юй нетерпеливо прикусила нижнюю губу и что-то пробормотала. Он наклонился ближе, но так и не разобрал слов. Только тёплое дыхание щекотало его ресницы. Его взгляд, полный желания, устремился на её алые губы. Она, будто почувствовав его взгляд, подняла глаза. Прежде чем она успела опомниться, её тело приподнялось, и прохладная гладь прикоснулась к её губам.

http://bllate.org/book/2799/305215

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода