× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Brew Wine, Bring Peace to the World / Варить вино — умиротворять мир: Глава 73

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да чем она мешает Юй Чэню? — надула губы Ань Юй, но вдруг вспомнила коралловую шпильку, которую он только что сунул ей в руки, и сердце её тревожно забилось. Она моргнула, уголки губ приподнялись, и она опустила голову, больше ничего не говоря. Се Вэйсин, увидев её вид, молча улыбнулся.

Юй Чэнь был погружён в собственные мысли и лишь тогда вышел из задумчивости, когда досконально изучил все узоры на крышке саркофага. В это время схватка между Цзин Жунъэр и Оу Мяоцин тоже закончилась — обе женщины стояли, глядя друг на друга.

— Лю Исян! Ты же сам клялся, что обязательно убьёшь Цзин Жунъэр! Почему же теперь не нападаешь? — Оу Мяоцин злобно уставилась на Лю Исяна и его людей. Она долго сражалась с Цзин Жунъэр, но даже края её одежды не коснулась, и от злости ей хотелось подпрыгнуть.

— Я действительно так говорил, но нападать всем на одного — не дело благородного мужа. К тому же разве тебе одной не хватит сил справиться с ней? — Лю Исян остался невозмутимым и спокойно ответил, стоя на месте, как ни в чём не бывало.

Цзин Жунъэр кокетливо скосила глаза на Лю Исяна и звонко рассмеялась:

— О-хо-хо! Вот это уже слова, достойные настоящего человека, господин Лю!

Лю Исян невольно нахмурился, но промолчал.

— Демоница! Стой, не убегай! — Оу Мяоцин снова бросилась вперёд с мечом.

— Кто же на свете будет настолько глуп, чтобы стоять на месте и ждать, пока его убьют? Скажи, сестрица Цин, поступила бы ты так?

Оу Мяоцин ещё больше разъярилась от её насмешек и чуть не сорвалась с ума, но никак не могла настичь её.

Наньгун Вэй, увидев, что борьба двух женщин ни к чему не приведёт, перевёл взгляд на Се Вэйсина и остальных. Только сейчас он заметил, что они собрались вокруг одного из каменных саркофагов и о чём-то перешёптываются. Любопытствуя, он подошёл к ближайшему саркофагу и начал его изучать.

— Это действительно не просто узоры, но что за письмена — не пойму, — тихо сказал Юй Чэнь двум своим спутникам.

— Может, это боевой манускрипт хранителей? — вспомнив старые сериалы про боевые искусства, вдруг предположила Ань Юй.

Юй Чэнь и Се Вэйсин невольно рассмеялись. Се Вэйсин сказал:

— О чём только ты думаешь? Сначала спрашиваешь у Цзин Жунъэр, не от её ли боевых искусств зависит её неувядающая красота, а теперь ещё и предполагаешь, что на саркофагах могут быть записаны секретные техники! Ты и вправду умеешь фантазировать!

Ань Юй надула губы:

— А вы сами что думаете, что это такое?

— …

Никто не ответил.

— Разве ты не говорил, что в гробнице Юлин нет сокровищ, а есть лишь боевые техники хранителей, и что тот, кто получит их наставления, сможет повелевать Поднебесной? Если это так, почему бы не выгравировать их техники прямо на саркофагах? Возможно, просто использован особый шифр, который нам неизвестен.

— Шифр? — прошептал Юй Чэнь.

Се Вэйсин тоже задумался.

— Кроме того, я думаю, здесь есть выход. Ведь Цзин Жунъэр и глава Оу сумели сюда попасть, хотя никаких следов не оставили. Неужели выход находится внутри саркофага?

Ань Юй вспомнила Сяолунюй из «Божественного орла, героя-парня» и поежилась от неприятного ощущения. Неужели ей действительно суждено столкнуться с чем-то подобным?

Пока Оу Мяоцин яростно преследовала Цзин Жунъэр, а Се Вэйсин с двумя другими размышляли над странными знаками на саркофаге, вдруг раздался громкий гул. Пол задрожал, словно от землетрясения. Се Вэйсин схватил Ань Юй, а она в панике рванула за собой Юй Чэня.

— Что происходит?

— Господин, берегитесь!

Место, где стоял Лю Исян, находилось ближе к центру зала. В этот момент центральный пол внезапно обрушился. Один из его подчинённых закричал и бросился к нему, оттолкнул Лю Исяна в сторону, но сам провалился вместе с опускающимся саркофагом в бездну. Вскоре расщелина в полу быстро сомкнулась, и в зале воцарилась тишина.

Наньгун Вэй подбежал к Лю Исяну и обеспокоенно спросил:

— Господин, с вами всё в порядке?

Лю Исян с трудом сдерживал волнение. Его горло дрогнуло, и он тяжело дыша, уставился на центр зала:

— Что только что произошло?

Наньгун Вэй посмотрел на него с колебанием и не осмелился ответить.

Цзин Жунъэр прислонилась к одному из саркофагов и, глядя на испуганную Оу Мяоцин, сказала:

— Господин Лю, я ведь видела, как ваш подчинённый стучал и тыкал по этим саркофагам. Не он ли виноват в гибели вашего любимого воина?

Услышав это, лицо Наньгуна Вэя изменилось, и он выкрикнул:

— Чушь!

— О-о-о, разве это не признак вины? — Цзин Жунъэр изящно указала на него длинным пальцем и засмеялась.

— Демоница, не пытайся сеять раздор! — холодно произнёс Лю Исян.

Цзин Жунъэр театрально вздохнула и бросила взгляд на уже окоченевшее тело Оу Енаня:

— Пожалуй, глава Оу был куда симпатичнее! Я лишь мимоходом обронила пару слов, а он тут же поссорился со своими людьми. Так забавно! О-хо-хо-хо! — и снова раздался её звонкий смех.

Оу Мяоцин, услышав это, ощутила в сердце одновременно горе и ярость. Сжав зубы, она закричала:

— Цзин Жунъэр! Я убью тебя! — и без раздумий бросилась на неё.

Цзин Жунъэр приподняла бровь и легко уклонилась, продолжая уворачиваться и говоря:

— Госпожа Оу, теперь вы сами виноваты. Ваш отец хотел убить меня, поэтому мне пришлось убить его первой. Если вы и дальше будете вести себя так безрассудно, я убью и вас заодно!

— Безрассудно? Ты — убийца моего отца! Если я не отомщу тебе, я недостойна носить фамилию Оу!

Меч вспыхнул, и в глазах Цзин Жунъэр вспыхнула убийственная решимость. Она выхватила длинную ленту и, воспользовавшись тем, что Оу Мяоцин потеряла голову от ярости, метнула её прямо на шею противницы.

— Погодите!

Юй Чэнь крикнул:

— Прошу вас, госпожа Цзин, пощадите её!

Цзин Жунъэр резко остановила ленту и одним движением обездвижила Оу Мяоцин. Меч выпал из её рук, и она отчаянно билась, пытаясь вырваться.

— Юй-господин хочет спасти её? — Цзин Жунъэр кокетливо взглянула на Юй Чэня, и её улыбка стала ещё глубже.

Юй Чэнь лишь нахмурился, не кивнув и не покачав головой. Внутри него боролись противоречивые чувства: по логике, он не должен вмешиваться — пока обе женщины живы, конфликты не прекратятся. Но с какой стати он вообще должен решать за них?

— Госпожа Цзин, сегодня вы уже убили достаточно людей. Отпустите госпожу Оу! — Юй Чэнь опустил глаза и тихо произнёс.

— Я отпущу её, но она не отпустит меня, — сказала Цзин Жунъэр, сильнее сжимая ленту. Её глаза всё больше наполнялись убийственным огнём.

Юй Чэнь ответил:

— Тогда лишите её боевых искусств! Лучше потерять силу, чем жизнь.

Цзин Жунъэр на мгновение задумалась, будто сочла это разумным решением. Приподняв бровь, она посмотрела на Оу Мяоцин, которая сквозь слёзы смотрела на Юй Чэня, и усмехнулась:

— Госпожа Оу, вы слышали? Не то чтобы я боялась вас убить — просто делаю одолжение Юй-господину. Если снова станете меня преследовать, в следующий раз пощады не ждите!

С этими словами она неизвестно откуда извлекла кроваво-красную пилюлю, насильно разжала зубы Оу Мяоцин и засунула ей в рот. Пилюля мгновенно растворилась, и Оу Мяоцин, сидя на полу, отчаянно пыталась её вырвать, но было уже поздно.

Цзин Жунъэр с интересом наблюдала, как та давится, потом хлопнула в ладоши и засмеялась:

— Кажется, я впервые в жизни кого-то пощадила! Юй-господин, теперь вы мне должны!

Лицо Юй Чэня оставалось спокойным и безмятежным:

— Благодарю вас, госпожа Цзин, за милость к госпоже Оу. Если когда-нибудь понадобится моя помощь, я сделаю всё, что в моих силах.

Оу Мяоцин покачала головой и сквозь слёзы посмотрела на него:

— Юй-гэ, зачем ты так… Я не стою того, чтобы ты за меня заступался…

Взгляд Юй Чэня устремился вдаль, будто он смотрел на что-то невидимое. Его голос стал отстранённым и зыбким:

— Считайте это платой за то, что вы сопровождали меня в лагере.

Оу Мяоцин замерла, вспоминая беззаботные дни, проведённые вместе несколько лет назад. Слёзы хлынули ещё сильнее — как же хотелось вернуться в то время!

— «Если бы всё осталось, как в первый день встречи, не было бы печали осеннего ветра над веером из расписной бумаги», — тихо вздохнула Ань Юй, тронутая их видом.

— Ладно, ладно! Думайте скорее, как открыть выход отсюда! — Цзин Жунъэр хлопнула в ладоши и засмеялась.

Лю Исян сердито посмотрел на Наньгуна Вэя:

— Что ты там делал? На что нажал?

Наньгун Вэй растерялся и, запинаясь, пробормотал:

— Господин, я правда просто случайно коснулся этих саркофагов, не знаю, как это получилось…

— Тогда попробуй снова постучать, может, получится открыть выход.

— Нельзя! Если ошибёшься, в зале могут сработать ловушки или весь пол обрушится — тогда никто не выживет! — возразила Цзин Жунъэр.

Юй Чэнь тоже кивнул:

— Верно. Это же гробница жрецов, здесь наверняка сложные механизмы. Нужно действовать осторожно.

Лю Исян вспомнил огненные призраки, встретившиеся им по пути, и нахмурился ещё сильнее:

— Быстрее думайте! Это проклятое место сведёт с ума!

Центральный саркофаг исчез, но остальные сдвинулись ближе к центру, не оставив пустот. Се Вэйсин мрачно смотрел на расположение саркофагов, погружённый в размышления.

Странный человек Тянь Сянъюй, встретившийся в главном зале, загадочные знаки на саркофагах и их необычное расположение… Что связывает всё это?

Ань Юй, увидев, что все заняты своими делами, подошла к Оу Мяоцин, чтобы помочь ей встать. Та, однако, отказалась от помощи. Ань Юй неловко замерла рядом, а Цзин Жунъэр, окинув её взглядом, вдруг прикрыла рот ладонью и тихонько засмеялась:

— Ах, вот почему ты мне показалась знакомой! Теперь вспомнила! Ты же тот самый юный господин, что спас Юй-господина в том полуразрушенном доме!

Ань Юй с улыбкой кивнула:

— Именно я. Надеюсь, госпожа Цзин здорова?

— Здорова, здорова! Не ожидала, что мы так скоро снова встретимся! О-хо-хо! Теперь ты выглядишь ещё свежее и привлекательнее!

Если бы Ань Юй была мужчиной, она бы разозлилась, услышав, что её называют «свежей». Но раз она на самом деле женщина, слово «свежая» её не задело.

— Госпожа Цзин тоже стала ещё прекраснее, — с дружелюбием ответила Ань Юй.

Цзин Жунъэр подняла руку и легко похлопала её по белой щёчке, весело смеясь:

— Правда? Я и вправду стала красивее?

Ань Юй, не видевшая её такой взволнованной, на мгновение опешила, но потом кивнула с улыбкой:

— Конечно. Я говорю только правду.

— О-хо-хо! Юный господин, вы умеете говорить приятное! Мне вы нравитесь! — Щёки Цзин Жунъэр порозовели, делая её ещё ослепительнее.

Оу Мяоцин рядом презрительно фыркнула, поднялась с пола и направилась к телу отца, чтобы охранять его покой.

— Юй-эр, иди сюда скорее!

Ань Юй обернулась и увидела, что Се Вэйсин с непроницаемым выражением лица смотрит на неё. Она на миг замерла, потом улыбнулась Цзин Жунъэр и пошла к нему. Се Вэйсин взял её за руку и слегка сжал ладонь. Ань Юй недоумённо взглянула на него — что он этим хотел сказать?

— Быстро отступайте к стене! — закричал Наньгун Вэй.

Едва он произнёс эти слова, пол снова задрожал.

Се Вэйсин потянул Ань Юй в угол, но Юй Чэнь остался на месте. Она попыталась вырваться, но он сжал её руку ещё крепче. В её глазах вспыхнуло упрямство, и Се Вэйсин лишь тяжело вздохнул:

— Оставайся здесь. Я пойду за ним!

Ань Юй прижалась спиной к стене, а Се Вэйсин направился к Юй Чэню. Однако пол был крайне неустойчив, саркофаги начали двигаться, и один из них отбросил Юй Чэня ещё дальше. Се Вэйсину пришлось снова броситься за ним. На этот раз пол не раскрылся, но саркофаги переплелись между собой. Вскоре всё успокоилось, и в зале снова воцарилась тишина.

Ань Юй огляделась — Се Вэйсина и Юй Чэня нигде не было. Сердце её сжалось от страха, и она закричала:

— Се Вэйсин! Где ты?

http://bllate.org/book/2799/305199

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода