×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Brew Wine, Bring Peace to the World / Варить вино — умиротворять мир: Глава 74

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Прошло немало времени, прежде чем из-за дальнего саркофага поднялась фигура — это был Се Вэйсин. Он лениво произнёс:

— Не волнуйся, я здесь.

В его руке был Юй Чэнь — бледный и явно неважно себя чувствующий.

— Господин, с вами всё в порядке? — спросил Наньгун Вэй, обернувшись к Лю Исяну у стены. Тот покачал головой.

— Если я не ошибаюсь, здесь зашифровано нечто вроде тайного послания, — сказал Се Вэйсин, пристально глядя на Наньгуна Вэя. — Только речь в нём идёт не о боевом наследии, а о способе открыть выход. В первый раз ты столкнулся с механизмом, убирающим саркофаги. А сейчас — с механизмом, перестраивающим их.

Все повернулись к саркофагам и увидели, что те действительно изменили своё расположение и теперь аккуратно выстроились в форме иероглифа «вань».

— Понял! Попробую ещё раз! — воскликнул Наньгун Вэй.

— Подожди, позволь мне! — решительно и безапелляционно произнёс Се Вэйсин.

Он подошёл к центральному саркофагу, лёгким движением смахнул пыль и постучал по определённому месту на крышке. Саркофаг не отреагировал. Тогда он повторил тот же жест на четырёх саркофагах следующего круга, постучав по крышкам… и так далее, пока не добрался до самого внешнего круга. Наньгун Вэй, не видя никаких изменений, уже собирался язвительно прокомментировать, но вдруг Се Вэйсин превратился в размытую тень и стремительно простучал по крышкам всех саркофагов внешнего круга…

После того как Се Вэйсин постучал по узору на последнем саркофаге, все саркофаги начали отъезжать в стороны, выстраиваясь в круг: по две колонны с каждой стороны, по восемь саркофагов в колонне, пересекаясь между собой. Пока все недоумевали, из центра пола медленно поднялась квадратная каменная плита…

— Что это такое? — широко раскрыла глаза Цзин Жунъэр и уже собиралась подскочить, чтобы схватить коробку, но Наньгун Вэй оказался быстрее и одним движением вырвал её из-под носа девушки.

— Эй! — нахмурилась Цзин Жунъэр и сердито уставилась на него. — Как ты посмел забрать то, что я сама хотела взять?

Наньгун Вэй холодно усмехнулся и настороженно посмотрел на неё:

— Здесь столько людей, и ты думаешь, раз тебе что-то приглянулось, оно сразу твоё? Не мечтай!

— Ха-ха-ха! Наньгун Вэй, молодец! Быстро неси сюда, посмотрим, что же там такое, раз спрятали так надёжно! — громко рассмеялся Лю Исян.

Однако Наньгун Вэй не послушался его. Он уже собирался что-то сказать, как вдруг гробница снова задрожала — на этот раз гораздо сильнее, чем раньше.

— Что происходит? — Наньгун Вэй, прижимая коробку к груди, перекатился к стене, оказавшись ещё дальше от Лю Исяна.

Се Вэйсин мрачно посмотрел на него и громко крикнул:

— Ты запустил механизм, взяв коробку! Гробница рушится!

— Не может быть! — в ужасе воскликнул Наньгун Вэй. — Быстрее останови это! Скорее!

Се Вэйсин лишь покачал головой. В этот момент потолок треснул, и огромный камень обрушился вниз. Се Вэйсин тут же схватил Юй Чэня и бросился в сторону Ань Юй, но по пути прямо над ними начал падать массивный обломок.

— Осторожно! — только и успела крикнуть Ань Юй, как камень рухнул между ними.

Юй Чэнь, стоя рядом с Се Вэйсином, быстро сказал:

— Открой саркофаг, мы залезем внутрь!

Се Вэйсин, мчащийся к Ань Юй, на мгновение замер, но всё же послушался. Он открыл один из саркофагов — внутри оказалась пустота. Он уложил туда Юй Чэня и уже собирался бежать за Ань Юй, но тот схватил его за руку. В обычной ситуации Се Вэйсин не стал бы задерживаться, но, увидев крайне серьёзное выражение лица Юй Чэня, слегка замедлился.

— Помнишь пятиполюсную формацию «Цанъюнь» Тянь Сянъюя?

Се Вэйсин ещё не успел прийти в себя, как раздался пронзительный крик — это была Ань Юй!

Он обернулся — сердце на мгновение замерло!

На Ань Юй обрушивались огромные камни. Она вскрикнула и в панике отпрыгнула от стены, катнувшись внутрь помещения. Едва она сумела подняться, как следующий камень уже летел прямо на неё. Отчаявшись, она свернулась клубком, ожидая прихода смерти…

— Я с тобой, не бойся! — тёплые объятия охватили её спину, а тёплые слова прозвучали прямо у уха. В этот момент не было места безопаснее.

Они прыгнули в саркофаг и закрыли крышку — всё, что происходило снаружи, теперь их не касалось. Увидев это, Лю Исян и остальные тоже поспешили спрятаться в саркофаги…

Есть такое выражение — «жить, глядя смерти в лицо». Оно означает, что, осознав связь жизни и смерти, человек становится смелее перед лицом гибели. Ань Юй слушала ровное сердцебиение Се Вэйсина и наслаждалась теплом, исходящим от него. Она подумала про себя: возможно, именно таково её нынешнее состояние!

Что происходит снаружи, она не знала и не хотела знать. Ей даже показалось, что умереть здесь — тоже счастье. В ту секунду, когда смерть была так близка, она вспомнила, как, услышав звуки Фаньмэн циньинь, её душа перенеслась в современность и увидела родителей, а также ту счастливую пару, идущую за руку. Теперь же эти воспоминания вызывали лишь усталость и безразличие. Ей больше не хотелось думать об этом. Хотелось остаться здесь навечно…

Почему?

Она открыла глаза. Вокруг была кромешная тьма. Медленно подняв голову, она посмотрела на мужчину, всё ещё крепко обнимающего её. Из-за маскировки его подбородок казался острее. Этот человек, готовый отказаться от своего статуса и переодеваться женщиной… Кто он такой на самом деле? Они провели вместе почти полгода, но она до сих пор не могла понять его.

— О чём думаешь? — раздался хрипловатый голос, и тёплое дыхание коснулось её уха. Она на мгновение растерялась.

— Почему молчишь? Ты где-то ранена?

Ань Юй вздрогнула и покачала головой:

— Нет.

Запах в саркофаге был резким, и она невольно прижалась лицом к его груди, вдыхая знакомый аромат свежей травы. Напряжение постепенно уходило.

— А ты о чём думаешь?

— О пятиполюсной формации «Цанъюнь» Тянь Сянъюя.

— Что это такое? — её голос прозвучал приглушённо, ведь она всё ещё уткнулась лицом в его грудь.

— Это спасательная формация, изобретённая Тянь Сянъюем. Она позволяет возродиться из самой безысходности. Но… я слышал о ней лишь раз в детстве от своего учителя и не знаю, как её выстроить.

— Пять полюсов «Цанъюнь»? — нахмурилась Ань Юй. — Какие пять полюсов?

— Металл, Дерево, Вода, Огонь, Земля — они образуют пять полюсов, а «Цанъюнь» управляет всеми сверху, помещая безысходность внизу.

Голос Се Вэйсина то повышался, то понижался, дыхание стало неровным. Ань Юй встревожилась: она вспомнила, как он подхватил её, когда камни падали. Камень… не попал ли он в него?

— Ты ранен! — воскликнула она. — Где?

Она попыталась подняться, но забыла, что они в тесном саркофаге, и тут же ударилась головой о крышку.

— Ай! — схватившись за голову, она скривилась от боли.

Се Вэйсин тихо рассмеялся, но тут же закашлялся. Ань Юй, обеспокоенная, наклонилась над ним:

— Тебе ещё смешно? Быстро скажи, где рана, я перевяжу!

— Не надо. Просто не двигайся.

Ань Юй замерла, но отодвинуться было некуда — саркофаг слишком мал.

— Камень ударил тебя по голове?

— Если бы ударил по голове, разве я был бы таким глупцом? А сейчас глупец, по-твоему?

Ань Юй помолчала в темноте, а потом серьёзно кивнула:

— Очень глупый. Зачем ты бросился под падающие камни, чтобы спасти меня? Разве твоя жизнь не так же важна?

Се Вэйсин ничего не ответил, лишь левой рукой притянул её обратно в объятия и крепко прижал к себе. Его подбородок мягко коснулся её волос.

— Да, если бы пришлось ещё раз, я снова глупо бросился бы спасать тебя.

У Ань Юй невольно дрогнули уголки губ. Ей нравилось это тёплое чувство в груди, но она упрямо сказала:

— Не надо. В следующий раз я не дам тебе такого шанса!

Отдать ли ему своё сердце? Встретит ли она ещё одного подлеца, как тот? Нет. По крайней мере, Се Вэйсин — не такой человек. Ань Юй опустила глаза и осторожно развернулась, прижавшись к нему.

Се Вэйсину очень хотелось спать, но жгучая боль в спине не давала потерять сознание. Он взглянул на девушку у себя на груди: как он угодил сюда? Он преследовал её с Южного Ци, думал всю дорогу, но так и не нашёл ответа. Однако в тот миг, когда он чуть не потерял её, сердце заговорило громче разума.

Он прикрыл глаза и хрипло произнёс:

— Сяо Юй, слушай внимательно. Если я… сейчас усну, ты должна найти способ выбраться отсюда…

— А ты? — Ань Юй насторожилась. Что значит «усну»? Сердце её забилось тревожно. — Пусть думаете вы! Ты должен думать!

Се Вэйсин слабо улыбнулся:

— Юй Чэнь только что сказал: раз мы в саркофаге, вспомни формацию «Цанъюнь» Тянь Сянъюя. Возможно, она поможет нам выбраться.

Ань Юй моргнула, сдерживая слёзы, и притворно рассердилась:

— Я не понимаю формаций! Ты думай! Ты не можешь спать! Если ты уснёшь, я тоже усну!

— …

Се Вэйсину ничего не оставалось, как вздохнуть. Он попытался пошевелить правой рукой — та онемела. Когда он бросился к ней, правой ладонью отбил падающий камень, и тот скользнул по его спине. С тех пор, как он без сна вошёл в укрепление Шаньлун и вывел её оттуда, он ни разу не сомкнул глаз. Он хотел немного отдохнуть, но она, похоже, решила, что он умирает…

Он хотел объяснить, но вдруг понял: это чувство ему нравится! Уголки его губ дрогнули, и он с притворной слабостью прошептал:

— Но я уже не могу держаться…

— Нет! Се Вэйсин, открой глаза и смотри на меня! Это же просто какая-то формация! Очень просто! Ты обязательно вспомнишь, как её построить!

— Юй-эр, ты так боишься, что я умру? — спросил он, хотя в голосе звучала полная уверенность.

Слёзы Ань Юй хлынули рекой и упали ему в рот, оставив солёный привкус. Се Вэйсин левой рукой нежно вытер их.

— Да… Я боюсь, что ты умрёшь. Я здесь уже почти полгода, у меня нет друзей. Только ты знаешь, что я сбежала из дома Су. Только ты готов отдать за меня жизнь. Я не знаю, встречу ли ещё кого-то такого. Но раз мне повезло найти тебя, ты не имеешь права умирать! Понял?!

— Что значит «здесь полгода»? — Се Вэйсин внимательно выслушал её слова и с недоумением переспросил.

— Я… я не Су Люйюань! Я Ань Юй… Она — дочь канцлера Су, а я из другого мира. Там, возможно, я уже умерла, но моя душа попала сюда. Поэтому я вовсе не Су Люйюань!

Она прижалась к нему и горько зарыдала.

Се Вэйсин был потрясён. Он лежал, не в силах ни говорить, ни утешать её…

— Ты… боишься меня? Я не призрак, я человек… Я сама не знаю, почему оказалась здесь… Се Вэйсин, ты… ты здесь?

Услышав её тревожный шёпот, он наконец пришёл в себя и пробормотал:

— Неудивительно, что Шаоцзин говорил, будто ты совсем не похожа на прежнюю пятую барышню дома Су…

Ань Юй сквозь слёзы улыбнулась:

— Ты здесь.

Сердце Се Вэйсина сжалось от боли — настолько она боялась потерять его!

Ань Юй призналась в том, что её душа из другого мира, и почувствовала облегчение. Но Се Вэйсин думал о другом.

— Я…

— Что с тобой? Рана снова болит? — встревоженно спросила Ань Юй.

http://bllate.org/book/2799/305200

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода