× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Hilarious Enemies, Snake King and Cute Queen / Уморительные враги: Владыка Змеев и милая императрица: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чу Сяосяо, чисто и звонко выводя пекинскую интонацию, в порыве вдохновения вдруг поняла, что ей не хватает длинных рукавов — главного реквизита для танца. Бросив быстрый взгляд по сторонам, она решительно сорвала занавеску с постели, обернула её вокруг рук и пустила «водяные рукава» в плавные волны. Её кисти беспрестанно перекатывались, и ткань, развеваясь в воздухе, рисовала изящные узоры. Сама же Чу Сяосяо источала такую чувственность и обаяние, что в ней словно расцвела соблазнительная магия…

Глаза Сюэ Мо вспыхнули ещё более насыщенным фиолетовым. Он оцепенело смотрел на импровизированное выступление девушки — такого он ещё никогда не видел, и в его взгляде промелькнуло изумление.

Он и вправду не ожидал, что пьяная Чу Сяосяо окажется такой раскованной! Просто распущенная до безобразия! Неужели она не пытается соблазнить его самым откровенным образом?

(Чу Сяосяо закатила глаза и сердито фыркнула: — Господин Змей, вы слишком самовлюблённы! Вам давно пора лечиться — самолюбование это болезнь!)

Сюэ Мо мельком подумал: а не принять ли ему её «соблазнение»?


Не успел он додумать эту мысль, как Чу Сяосяо уже угодила в неприятность. Выпитая ею бутыль вина «Хуадяо» наконец ударила в голову, и девушка, потеряв равновесие, пошатываясь, прямо полетела в Сюэ Мо!

Инстинктивно он поднял руку, чтобы отшвырнуть её ударом, но в последний миг сменил замах на поддержку и ловко поймал её, прежде чем она упала.

— Над морем луна взошла, и ярко сияет… Видишь луну? Луна уже на востоке… Та луна над морем — и мир весь озарён… — бормотала Чу Сяосяо, уютно устроившись в объятиях Змеиного владыки, и продолжала повторять те немногие строки, которые знала наизусть. При этом она так убедительно копировала томную, соблазнительную манеру исполнения, будто родилась в театре!

Сюэ Мо растерянно моргнул. Что делать? Вышвырнуть эту проклятую женщину или… всё-таки вышвырнуть?

— Чу Сяосяо, прочь с глаз моих! Не думай, что, притворяясь пьяной, ты можешь творить всё, что вздумается, в моём присутствии! — сдерживаясь из последних сил, процедил Змей, и в его глазах сгустилась туча гнева. Он вдруг осознал с мрачным отчаянием: наверное, он сошёл с ума, раз оставил при себе эту никчёмную, бесстыжую дурочку, которая постоянно ломает все его представления о людях.

Боже правый! Похоже, всё это время именно он ухаживал за ней! От одной этой мысли Змеиному владыке стало невыносимо тошно.

Чу Сяосяо, мутно глядя сквозь пелену опьянения, энергично тряхнула головой и протянула руку к прекрасному лицу Сюэ Мо. Сжав его щёки, она принялась безжалостно их мять и ворчать:

— Да ладно тебе! Я не из робких. Ты, чёртова тварь, опять этим занимаешься! Ты только и умеешь, что угрожать мне! Хотя… такие, как ты, древние реликвии, мне и не по вкусу. Мужчина моей мечты должен обладать «тройным послушанием и четверной добродетелью» и быть полностью подчинён мне! Фу, зачем я тебе всё это объясняю? Ты же ископаемое!

Вокруг Сюэ Мо взметнулась ледяная аура убийственного гнева. Его фиолетовые глаза на миг вспыхнули, но он с трудом сдержал порыв разорвать её на куски и вместо этого изогнул губы в зловещей улыбке:

— «Тройное послушание и четверная добродетель»? Похоже, я действительно не поспеваю за твоим странным мышлением. Но мне очень любопытно: что это вообще значит?

— Ох, да ты совсем тупой! Даже двух свиней вместе взять — и то умнее будет! «Тройное послушание» — это когда любимый мужчина во всём подчиняется моей воле, следует за мной, куда бы я ни пошла, и слепо соглашается со мной, даже если я не права! А «четверная добродетель» — это когда он терпеливо ждёт, пока я накрашусь, помнит мой день рождения, щедро тратит на меня деньги и молча терпит, когда я его браню или бью! Тварь, ты совсем отстал от жизни!

Ничуть не подозревая, какую беду она натворила, Чу Сяосяо с довольным видом закончила свою речь и тут же, махнув рукой, уткнулась лицом в грудь Змеиного владыки и захрапела, пуская слюни.


Сюэ Мо остался сидеть, лицо его то темнело, то бледнело от ярости. Он сжимал зубы так, будто хотел их стереть в порошок:

— Проклятая дура! У тебя хватило наглости сказать такое в моём присутствии! Такого мужчину тебе не найти ни за всю жизнь, ни за вечность! Ты вообще понимаешь, что мечтаешь о невозможном? Мужское превосходство — это закон, установленный с незапамятных времён. Разве что… если у тебя есть на это право. Но есть ли оно у тебя?

Его фиолетовые глаза опасно сузились. Взмахнув рукой, он наложил очищающее заклинание, мгновенно убрав с Чу Сяосяо всю грязь и запах вина, после чего швырнул её прямо на свою постель!

Змеиный владыка мрачно уставился на спящую девушку, которая сладко посапывала и даже причмокивала во сне. Он чувствовал, как его собственное достоинство давно превратилось в прах из-за этой безумной женщины.

Эта ночь обещала быть бурной. Чу Сяосяо спала, как младенец, и ей снился чудесный сон: она лежала на мягкой и удобной кровати «Сименс», прижимая к груди любимого плюшевого медвежонка без хвоста. В восторге она принялась целовать его без остановки!

«Ура! Наконец-то я вернулась! Теперь мне не придётся больше терпеть этого проклятого змея!»

— Ха-ха-ха! Проклятый змей! Теперь я свободна! Пусть тебя заедят несчастья: чтобы ты поперхнулся за обедом, захлебнулся водой, упал на ровном месте… и даже в постели… ну, вы поняли, в вашем «брачном соитии»… чтобы у тебя ничего не стояло! Ха-ха! Если ты импотент — для меня это солнечный день!

Разразившись таким проклятием, Чу Сяосяо вдруг резко проснулась… и увидела перед собой лицо, на котором боролись красные и синие оттенки гнева.

«Боже милостивый! Почему?! Почему я не вернулась?! Почему я сплю в объятиях этого змея?! И… на его лице… слюни?!»

Она нащупала уголок собственных губ — и обнаружила там свежие следы собственной слюны!

«Неужели… я только что целовала не медвежонка, а этого змея?!»

«О боже, спасите меня! Что теперь делать?!»

Увидев, что Сюэ Мо вот-вот взорвётся от ярости, Чу Сяосяо мгновенно переключилась в режим нахального обаяния и прилипла к нему, делая вид, что хочет снова заснуть:

— Хи-хи, мне приснился сон! Не может же быть, чтобы такой величественный и мудрый Змеиный владыка спал со мной на одной постели! Да и вообще, я ведь просто пошутила во сне, правда? Даже если вы что-то слышали, вы же не станете сердиться на такую слабую и беззащитную девушку, как я? — улыбаясь до ушей, она весело щурилась, старательно игнорируя почерневшее от гнева лицо Сюэ Мо.

— Чу Сяосяо… — голос Змеиного владыки прозвучал ледяным лезвием. Он схватил её за шкирку, как маленького цыплёнка, готовясь швырнуть вон.

На этот раз Чу Сяосяо поняла: притворяться спящей бесполезно. Если она не очнётся сейчас, он действительно размажет её по стенке!

— Ой! Господин Змей! Вы здесь? Как приятно проснуться и увидеть вас рядом! — затараторила она, не обращая внимания на его мрачную физиономию. — Но почему вы такой злой с самого утра? Кто вас обидел? Скажите, господин, я сама проучу этого наглеца!


— Чу Сяосяо, ты совсем обнаглела! Ты уже совсем не считаешься с авторитетом этого владыки, да? — фиолетовые глаза Сюэ Мо закрутились в опасном вихре, готовом поглотить её целиком. В них плясали искры настоящей ярости.

Никто ещё никогда не осмеливался так вызывать его! Она — первая и, возможно, последняя!

За одни только эти слова он имел полное право растерзать её и развеять прах по ветру!

— Ууу, господин Змей, я же невиновна! Это всё недоразумение! — заискивающе захныкала Чу Сяосяо, обвившись вокруг его руки, как осьминог. — Я просто… у меня язык без костей! Но разве я осмелилась бы на самом деле? У меня же нет ни сил, ни смелости! Неужели вы думаете, что я способна вас обидеть?

Перед такой наглой и бесстыжей личинкой Сюэ Мо почувствовал себя ошеломлённым. Он начал сомневаться: не совершил ли он самую глупую ошибку в жизни, приведя эту женщину к себе?

Не в силах вымолвить ни слова от бешенства, он резко отшвырнул её!

Чу Сяосяо завизжала, пытаясь уцепиться за его руку, но он безжалостно сбросил её лапы.

В следующий миг она обнаружила, что очутилась совсем в другом месте — Змеиного владыки рядом не было.

Но радость длилась секунду. В следующую она поняла: проклятый змей швырнул её прямо в ледяной погреб!

Если секунду назад она была в летнем зное, то теперь оказалась среди зимней стужи.

— Господин Змей! Простите меня! Выпустите, пожалуйста! Ох, как же холодно! Умоляю, смилуйтесь! — весь сон как рукой сняло. Чу Сяосяо прыгала от холода и мысленно уже тысячу раз растерзала Сюэ Мо!

«Проклятый ублюдок! Так со мной поступать?! Погоди, я ещё тебя проучу!»

— Хм, таким, как ты, с болтливым языком, действительно стоит хорошенько подумать над своим поведением, — холодно произнёс Сюэ Мо, наблюдая, как Чу Сяосяо дрожит всем телом. Ему стало значительно легче на душе.

— С-с-с… Сюэ Мо… — зубы её стучали, ресницы покрылись инеем. — Я… я… а-а-апчхи!.. я сознаюсь! Простите!.. — говорить становилось всё труднее, она чувствовала, как кровь в жилах будто застывает.

Бесстрастно глядя на её жалкое состояние, Сюэ Мо ответил с фиолетовыми глазами, полными решимости:

— Нет. На этот раз я не смягчусь. Твой болтливый язык нужно приучить к порядку, иначе ты будешь и дальше выводить меня из себя.

Почувствовав, что тело окончательно одеревенело и не слушается, Чу Сяосяо в ярости заорала:

— Сюэ Мо! Ты, чёртова змеюка! У тебя, наверное, крыша поехала?! Ты думаешь, раз ты Змеиный владыка, то можешь решать, жить мне или умереть? Не выпустишь — и ладно! Я скорее умру, чем буду терпеть такие унижения!


Сюэ Мо лёгкой улыбкой наблюдал за её вспышкой:

— Отлично. Умри-ка прямо сейчас, чтобы я посмотрел.

— Сюэ Мо! Ты, тварь несчастная! Даже если я умру, то сделаю это с достоинством! Хочешь, чтобы я умерла? Так знай: я нарочно не умру! Я докажу тебе, что смогу жить по-настоящему! Не дождёшься! — дрожащая от холода Чу Сяосяо, ресницы которой покрылись инеем, говорила сквозь зубы. Она боялась пошевелиться — вдруг, как в том фильме, её тело рассыплется на куски!

— …

Сюэ Мо с изумлением смотрел на эту маленькую ежиху в ледяном погребе. Он искренне восхищался её наглостью: таких смельчаков, которые осмелились бы так оскорблять его, он ещё не встречал.

http://bllate.org/book/2798/305050

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода