×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Hilarious Enemies, Snake King and Cute Queen / Уморительные враги: Владыка Змеев и милая императрица: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Всё тело Чу Сяосяо окаменело — двигаться могли лишь глаза. Сознание медленно покидало её, и она с ужасом поняла: на этот раз всё действительно кончено.

— Чу Сяосяо, разве тебе не страшно остаться в живых и столкнуться с пытками, которые я тебе устрою? — с хищной усмешкой произнёс Сюэ Мо. В его фиолетовых глазах сверкала насмешливая искра. Надо признать, эта ничтожная человеческая девчонка пробудила в нём неожиданный интерес.

Без неё, постоянно выкидывающей рядом с ним всякие глупости, его жизнь станет невыносимо скучной!

Чу Сяосяо ужасно хотелось закатить ему глаза, но даже зрачки не слушались. В ярости она мысленно заорала: «Чёрт возьми! Если я не боюсь смерти, разве стану бояться жизни?» Хотя… ладно, честно признаюсь — она ужасно боится умирать!

Иначе зачем ей было так унижаться, всячески угождая этому чудовищу?

Перед лицом столь могущественного зверя Чу Сяосяо чувствовала себя совершенно беспомощной. С ним не выйдешь в драку, не посмеешь и ругаться — только когда он совсем её довёл, она и сорвалась.

Фиолетовые глаза Сюэ Мо засияли, словно расплавленное стекло. Он радостно рассмеялся:

— Неплохо, храбрости тебе не занимать. Чу Сяосяо, наслаждайся своей новой жизнью.

В его ладони вспыхнул фиолетовый свет, и Чу Сяосяо, ещё мгновение назад лежавшая в ледяном склепе, вдруг оказалась в объятиях, источающих нежный аромат лотоса. Ей хотелось заорать: «Чудовище! Ты что, умрёшь, если перестанешь кичиться?»

Но кроме широко распахнутых глаз она ничего сделать не могла. Внутри её тела растекалась тёплая сила, вызывая лёгкую боль, но постепенно возвращая подвижность окоченевшему телу!

Чу Сяосяо было и плакать, и смеяться одновременно. Вот уж действительно: и гибель, и спасение — всё от этого чудовища!

Её чуть не убили — его рук дело. А теперь он же и спас её жизнь!

Она не знала, ненавидеть ли его или благодарить.

— Не благодари меня, — с хищной усмешкой произнёс Сюэ Мо, с отвращением отталкивая Чу Сяосяо, чьё тело уже вернулось к жизни. Та едва не врезалась в нефритовую колонну.

— … — Чу Сяосяо обернулась и злобно уставилась на виновника происшествия, но, стиснув зубы, сдержала порыв броситься на него и разорвать в клочья.

Причина проста: если она всё же решится напасть, разорвана будет именно она!

«Ууу… Когда же закончится эта жалкая жизнь?» — с отчаянием подумала она. — «Старик Небесный! Ты точно не издеваешься надо мной, отправляя сюда?»


Если бы время можно было повернуть вспять, она бы ни за что не трогала Ангельскую Слезу и не стала бы нарочно выводить из себя Лэн Ханьюя, прозванного Тёмным Владыкой Преисподней.

Взгляните на её нынешнюю участь — разве не воплощение самого слова «несчастье»?

— Подойди, разомни мне плечи, — приказал Сюэ Мо, лениво растянувшись на мягком ложе. Его брови приподнялись, взгляд был безразличным, а тон — грубым.

Чу Сяосяо так и хотелось влепить ему кулаком в эту вызывающую физиономию, но, вспомнив разницу в их силах, послушно направилась к Змеиному Владыке и подавила все мятежные мысли.

Когда она неохотно подошла и уже протянула изящные пальцы, чтобы начать массаж, у дверей покоев раздался чёткий голос:

— Доложить Владыке! Служанка Хуань Мэй передаёт: принц лисов Хуа Луньюэ прибыл с визитом. Сейчас он ожидает в павильоне Линфэн. Принимать или нет — решать Вам.

Сюэ Мо слегка нахмурился, размышляя, затем холодно бросил:

— Пусть Хуа Луньюэ подождёт. Я скоро приду.

Хотя он и не любил общаться с кем бы то ни было, Хуа Луньюэ был одним из немногих его близких друзей, поэтому к его визиту он не мог относиться так же, как к остальным.

Но тут Чу Сяосяо, ещё минуту назад апатичная и безразличная ко всему, вдруг преобразилась. На лице её заиграла льстивая улыбка:

— Владыка Змей! Раз Вы идёте принимать гостя, не возьмёте ли меня с собой? Я же теперь постоянно при Вас состою — мне ведь нужно набираться опыта! А то если я всё время буду сидеть в Ваших покоях, а потом вдруг выйду к гостям и не знаю правил этикета — разве не опозорю Ваше имя?

Она давно слышала, что лисы невероятно красивы. Такой шанс нельзя упускать!

Раз уж она здесь, и пути назад нет, лучше наслаждаться жизнью!

— Дай мне причину, по которой я должен взять тебя с собой. При мне не держат бесполезных людей, — с хитрой усмешкой сказал Сюэ Мо, его узкие глаза блестели от любопытства. Он хотел посмотреть, какую очередную уловку придумала эта женщина.

— Отлично! Тогда смотрите внимательно, Владыка! — обрадовалась Чу Сяосяо и тут же заработала руками, массируя ему плечи и спину. Движения были точными, сила — идеальной, совсем не так, как до наказания!

Даже Сюэ Мо почувствовал, как по телу разлилось блаженство, и ему захотелось уснуть. Сердце его наполнилось удовольствием: если бы она постоянно так ему массировала плечи и разминала ноги — это было бы истинное наслаждение!

— (*^__^*) Хихи, Владыка Змей, ну как? Удобно? — с заискивающей улыбкой спросила Чу Сяосяо, прищурив глаза до щёлочек. В её взгляде ярко сверкало возбуждение.

— Хм, неплохо. Пойдёшь со мной, — махнул рукой Сюэ Мо и одним движением превратил её одежду в светло-фиолетовое платье, идеально сочетающееся с его собственным нарядом — будто они пара! Лицо Чу Сяосяо исказилось от раздражения, но ради возможности увидеть принца лисов она сдержалась.

Сюэ Мо использовал технику мгновенного перемещения, и в следующее мгновение они уже стояли в павильоне Линфэн. Чу Сяосяо наконец увидела того, чья красота захватывала дух!


Перед ней стоял мужчина в алых одеждах. Его черты лица были словно вырезаны из мрамора — резкие, идеальные. Внешне он казался беззаботным, но в глазах мелькала острота, не позволяющая недооценивать его. Длинные чёрные волосы струились, будто живые. Под чёткими бровями сияли узкие миндалевидные глаза, полные обаяния и обманчивой нежности — в них легко можно было утонуть. Прямой нос и алые губы изгибались в ослепительной улыбке…

Особенно завораживали его глаза — казалось, они умеют посылать электрические разряды. Он лишь игриво подмигнул Чу Сяосяо, стоявшей рядом со Сюэ Мо, и её сердце заколотилось так, будто вот-вот выскочит из груди!

Лицо её залилось румянцем, и, совершенно забыв обо всём, она шаг за шагом двинулась к прекрасному незнакомцу. Лицо Сюэ Мо мгновенно потемнело, словно дно котла!

— Чу Сяосяо! Что ты делаешь? Немедленно возвращайся! — рявкнул он и взмахом руки заставил алого незнакомца отступить.

Чу Сяосяо только сейчас осознала, что натворила. «Чёрт! Опять мой хронический недуг — влюбляться в красавцев — дал о себе знать! И в самый неподходящий момент!»

Смущённо моргнув, она застенчиво потерла ладони:

— (*^__^*) Хихи, Владыка Змей, я просто подумала: если бы такой красавец, как этот господин, жил среди людей и стал бы певцом в доме увеселений, он бы стал знаменитостью и принёс нам кучу-кучу денег! Ха-ха…

При мысли о бесконечных золотых и серебряных монетах, льющихся рекой, она едва сдерживала восторг.

Сюэ Мо и алый красавец переглянулись — их лица выражали совершенно разные эмоции, но оба были поражены.

Красавец с изумлением смотрел на Чу Сяосяо, будто на чудовище:

— Мо, это твоя служанка? Та самая человеческая девчонка? — Если бы не уважение к другу, он бы с удовольствием отвесил этой влюблённой в него дуре пощёчину. Она явно растаяла при виде него, но при этом делала вид, будто ничего не происходит!

— Ха-ха… Да, Луньюэ, как тебе она? — весело рассмеялся Сюэ Мо. Ему было приятно видеть, как его друг, обычно такой невозмутимый, попал впросак.

Хуа Луньюэ бросил взгляд на всё ещё витающую в облаках Чу Сяосяо и с презрением фыркнул:

— Фу, совсем ничего. Мо, разве ты не замечаешь, что она помешана на деньгах? Всё время твердит: «деньги, деньги, деньги» — до тошноты примитивно!

Впервые в жизни он так презирал женщину — ведь эта грубая девчонка осмелилась сравнить его с самым презренным мужчиной в доме увеселений!

Чу Сяосяо, услышав такие слова, вспыхнула от ярости:

— Да пошла ты! Я предложила использовать твою красоту с умом! Ты не только не благодарен, но ещё и оскорбляешь меня! Кто тут примитивный? Да ты сам примитивный, и вся твоя семья примитивная!

«Неужели все в этом мире такие самодовольные?» — с отчаянием подумала она. — «И этот зверь рядом со мной, и этот ослепительный красавец — что мне теперь делать?»


— Мо? — в глазах Хуа Луньюэ вспыхнул гнев. Он никогда не думал, что какая-то ничтожная человеческая девчонка осмелится так с ним обращаться! Даже Сюэ Мо никогда не позволял себе подобного!

Но ради друга он сдержался. Всё-таки, чтобы бить собаку, надо смотреть на её хозяина — как бы ни была неприятна эта служанка, она всё же принадлежит Мо.

— Ха-ха… Луньюэ, ты ведь не станешь спорить с простой служанкой? Чу Сяосяо, немедленно извинись перед Луньюэ! Иначе… — Сюэ Мо с угрозой уставился на неё, его голос звучал ледяным и зловещим.

Чу Сяосяо закатила глаза:

— Расчленение на тысячу кусков? Владыка Змей, не могли бы вы подобрать другую формулировку?

Она с презрением уставилась на него, руки на бёдрах, как настоящая фурия.

— Хорошо. Если не извинишься перед Луньюэ, я разрежу тебя на тысячу ломтиков! — невозмутимо ответил Сюэ Мо. Такое поведение Чу Сяосяо его уже не удивляло, но Хуа Луньюэ с интересом наблюдал за этой дерзкой женщиной.

— … — Чу Сяосяо почувствовала, как комок застрял в горле. Они явно говорили на разных языках! Расчленение на тысячу кусков и разрезание на тысячу ломтиков — разве это не одно и то же?

Сюэ Мо недовольно прищурился:

— Что? Не хочешь извиняться?

От его ледяного взгляда по коже Чу Сяосяо побежали мурашки.

Глубоко вдохнув несколько раз, она надела на лицо сладкую, как мёд, улыбку и, изящно ступая, подошла к Хуа Луньюэ:

— Господин Луньюэ, простите мою дерзость. Вы ведь лис, так не держите зла на простую девчонку вроде меня. Я всегда говорю прямо — когда передо мной выбор между «промолчать и мучиться» и «сказать и страдать», я выбираю второе. Из-за ваших обидных слов мне пришлось ответить, а теперь из-за этого меня угрожают убить. Получается, вам-то ничего не грозит, а мне — смертельная опасность. Разве не так, господин Луньюэ?

Сюэ Мо и Хуа Луньюэ в изумлении уставились на Чу Сяосяо, чья улыбка была прекраснее цветов. Мир действительно полон чудес!

Когда Чу Сяосяо не получила ответа, она решила, что он всё ещё злится, и махнула рукой:

— Ладно, я не золото и не драгоценности — не могу нравиться всем. Но могу дать вам совет, господин Луньюэ: если я вам так неприятна, у вас есть два выхода. Первый — сделайте вид, что слепы. Второй — покончите с собой! Вот и всё! Поцелуйчик!

Она игриво подмигнула и послала воздушный поцелуй Хуа Луньюэ, который едва не споткнулся и упал.


— Я вообще никогда не делаю ничего человеческого!

http://bllate.org/book/2798/305051

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода