× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Passion / Пламенность: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фэй И, поняв, что мягкий подход не сработал, сразу перешла в наступление. Она сжала ему подбородок и снова наклонилась, чтобы поцеловать. В самый последний миг, когда их губы уже почти соприкоснулись, Кака, быстрый как молния, прикрыл ладонью её рот. Фэй И и вправду расстроилась — резко села и, отвернувшись к нему спиной, принялась изображать обиду.

Кака тоже поднялся и поправил брюки:

— Посмотри сама: где тут не твои следы?

Его рубашка ещё не была застёгнута — пуговицы распахнулись наполовину, а на животе и боках остались отчётливые отпечатки её пальцев. Хотя сила у неё и была невелика, следы получились глубокими.

Фэй И стеснялась оглянуться, но всё равно заявила с полным праведным возмущением:

— Какой ещё парень не даёт себя трогать?

Одно дело — погладить, и совсем другое — потерять контроль и довести до крайности. Если бы он её не остановил, сегодняшней ночью им бы точно не пришлось спать.

— Теперь ты даже поцеловаться не даёшь! Какой ещё парень не целуется?

— Мы уже целовались очень долго, — вздохнул Кака. Фэй И всё больше заводилась:

— Так нам теперь по расписанию целоваться? Отмерять время?

Но с тех пор, как я вернулся домой, ты меня ни на секунду не отпускал.

Глядя на её маленькую фигурку, свернувшуюся в комочек и сидящую в углу, он смягчился. Кака тяжело вздохнул и покорно лёг обратно:

— Ну ладно, давай целоваться.

В следующее мгновение Фэй И уже прыгнула обратно, прижала его и принялась целовать без остановки. Кака уже предвидел этот поворот: она отлично умеет изображать обиду, но он обожает эту игру. Поэтому даже когда оказывался на грани удушья, он просто молча терпел — ведь сам же её и подстрекал.

Фэй И так и не поняла, почему от поцелуев возникает ощущение удушья. Но со временем заметила: в определённом состоянии человек сам собой перестаёт дышать — или просто не может собраться с мыслями, чтобы контролировать дыхание.

Целоваться — всё равно что лакомиться сочным желе. Иногда даже лучше. Во всяком случае, ей очень нравилось это переплетение губ и языков — ведь только так она могла прикасаться к нему.

Святой, доведённый поцелуями до потери сознания.

Когда наконец пришло время выключить свет и лечь спать, её рука всё равно незаметно осталась лежать у него на груди.

Кака мысленно отметил: «Твой кредит доверия снова уменьшился на единицу».

Его так долго мучили, что он уже давно хотел спать. Пока Фэй И размышляла о своих делах, она вдруг осознала, что человек в её объятиях уже спит — дыхание ровное и глубокое.

Пусть ему приснится хороший сон.

А сама Фэй И думала о звонке от тёти. Сразу после того, как в новостях появилось её лицо, тётя позвонила — конечно, она узнала племянницу.

Связь между ними почти прекратилась, но это было её собственное решение. Внутри она всё ещё избегала воспоминаний о том дне авиакатастрофы. Тётя хотела загладить вину, а Фэй И просто не решалась встретиться.

Это был почти непреодолимый барьер. Но когда прозвонил телефон, она всё же взяла трубку. Разговор был предсказуем: «Это ведь ты в новостях? Ты приехала в Италию? Может, заглянешь ко мне? Я куплю тебе билет. Когда сможешь приехать? Только не дай себя обмануть каким-нибудь мужчинам — будь осторожна».

Фэй И молча отвечала «хорошо», но категорически отказалась от предложения тёти самой приехать в Америку.

Их отношения никогда не были тёплыми — ещё с детства. Потом и вовсе почти перестали разговаривать.

Казалось, она обидела тётушку, но Фэй И просто не знала, что сказать. Когда разговор закончился, она сидела на шезлонге у бассейна и смотрела на играющую на воде солнечную рябь.

После той трагедии она сама стала немного странной. Хорошо ещё, что родственников в семье немного — иначе каждый из них непременно пришёл бы «утешить» её, и она бы сошла с ума.

Тётя с детства была бунтаркой. В отличие от мамы, которая окончила университет, она бросила школу после девятого класса, взяла у бабушки немного денег и уехала за границу — мол, хочет покорять большой мир. Почти семь-восемь лет Фэй И её не видела. Потом однажды тётя вернулась на Новый год с иностранным мужем.

Тогда ей было уже за тридцать. Сейчас она разведена и вышла замуж снова — говорят, новый муж очень добр к ней и хорошо зарабатывает.

Сама тётя в детстве была довольно резкой. Неизвестно, кто на неё так повлиял — ведь и бабушка, и мама всегда были мягкими и не умели ладить с детьми. Именно поэтому Фэй И когда-то сослалась на загруженность учёбой, чтобы не ехать в Америку к тёте.

После катастрофы та впервые связалась с ней. Хотя с Фэй И она никогда не была особенно добра, зато очень любила её маму.

Постепенно клонило в сон. Фэй И закрыла глаза, перестала думать обо всём этом и крепче прижала к себе спящего рядом человека.

На лужайке уже расстелили жёлтое покрывало — очень весенне и уютно. Фэй И расставила на нём миску с фруктами, напиток и книгу. Рисовать не хотелось — в последнее время она к этому не прикасалась.

Выбрала роман «Унесённые ветром» — за всю жизнь так и не читала его, даже сюжета не знала. Солнце в полдень палило особенно ярко, поэтому она перетащила покрывало в тень, подальше от прямых лучей, и устроила рядом двух своих питомцев. Те, наевшись и напившись, уже дремали — им было всё равно, где спать. Рэнни раньше таким не был, но Суфле, ленивица, его окончательно развратила.

Суфле поменьше и всё время любила укладываться прямо на брате.

Рэнни терпелив — позволял ей делать что угодно. Каждый раз, глядя на эту трогательную сцену, Фэй И с улыбкой думала: «Животные — полная копия хозяев».

Она надела солнцезащитные очки и тоже легла. Обедать не хотелось, но, читая книгу, вскоре начала клевать носом.

Это напомнило ей школьные уроки математики. Учительница была молода, красива и обладала приятным голосом, но стоило ей заговорить — и Фэй И мгновенно начинало клонить в сон. Ни чай, ни даже концентрированный кофе не помогали.

Опять целый урок прошёл в полусне.

Иногда казалось, что она училась в какой-то непонятной школе: пока все готовились к экзаменам, она спала; пока другие до трёх ночи сидели за уроками, она в это время путешествовала — и в три часа ночи всё ещё ехала на поезде.

Поступить в университет ей помог только преподаватель рисования — иначе, глядишь, сейчас бы бродила по улицам без дела.

Сняв очки и накрыв лицо книгой, Фэй И подумала: «Посплю немного, а потом продолжу читать».

Но проснулась она уже в своей комнате. Суфле, её верная спутница, тоже была рядом — оба котёнка уютно свернулись у изножья кровати и сладко посапывали.

Она ничего не помнила, кроме того, что заснула днём на лужайке.

Взглянув на будильник у кровати, Фэй И удивилась: уже пять часов вечера! Получается, она уснула в одиннадцать утра и проспала до вечера. Сегодня ночью ей точно не придётся спать.

Суфле, почувствовав, что хозяйка проснулась, подбежала к подушке и жалобно замяукала. Фэй И погладила её по голове и тихо спросила:

— Папа вернулся?

Суфле громко «мяу» в ответ, и тут же Рэнни тоже подскочил к изголовью.

Эти двое никогда не расставались. Теперь Фэй И поняла: это Кака отнёс её в дом.

— Сегодня что-то странное произошло, — размышляла она. — Открыла книгу — и сразу заснула. В прошлый раз с «Графом Монте-Кристо» такого не было. Неужели я теперь вообще не могу читать?

Она откинула одеяло и встала, ловко подхватив обоих котят, чтобы идти ужинать.

Ах да, сегодня же они собирались поужинать вне дома.

— Счастливого окончания рабочего дня и приятных выходных, — сказала она, выходя в гостиную.

Кака смотрел телевизор. Увидев девушку, он машинально распахнул объятия. Фэй И опустила котят на пол и с разбегу прыгнула к нему в руки.

Идеальный мужчина, который всегда ловит её на лету.

Для него этот порыв был пустяком — он уверенно поймал её и ласково провёл рукой по волосам:

— Выспалась?

— Отлично выспалась. Сегодня прекрасная погода.

— Я заметил, ты обед не ела. Эти фрукты — весь твой обед? Почему так мало? Наверное, голодна? Повара нет дома. Если не устала, пойдём по плану — поужинаем в городе. А если хочешь отдохнуть, я могу вызвать повара.

Он перечислял варианты один за другим, и Фэй И так же спокойно отвечала:

— Просто чувствую, что в последнее время много ем. Хочу немного сократить. Очень голодна! Подожди меня немного — переоденусь, и пойдём. Мы же договорились поужинать вне дома.

— Ты ешь ровно столько же, сколько обычно. Не стоит резко уменьшать порции — желудок может пострадать, — мягко уговаривал он. Ведь в полдень она съела всего лишь немного фруктов, а потом сразу уснула.

— Сегодня просто случайность. Не переживай, я не дам себе голодать. Подожди меня, сейчас быстро соберусь.

Утром он ушёл на базу в той же одежде, в которой вернулся вечером — волосы рассыпаны, лицо похоже на милого щенка, но плечи такие мощные, будто одним ударом может отправить человека в нокаут.

Этот контраст был просто идеален.

И невероятно успокаивающе. Идти с ним за руку по ночному рынку Неаполя — даже без фонарей не страшно. Пока он рядом, весь мир кажется освещённым.

Фэй И не просто переоделась — она ещё и нанесла лёгкий макияж. Внешность у неё и так неплохая, но раз уж выходить на улицу, то с девяностопроцентной вероятностью встретишь фанатов или журналистов. А появляться в новостях без макияжа — это уж слишком.

Кака терпеливо ждал. Когда Фэй И вышла, он как раз кормил малышей. Им тоже пора было ужинать. В ресторан, куда они направлялись, животных не пускали, поэтому котятам предстояло остаться дома.

Суфле всё ещё пила молоко, хотя уже могла понемногу есть твёрдую пищу. Пока что основной рацион — жидкость. Котёнок уже начал округляться, но всё равно оставался очаровательным — ведь все малыши милы.

Картина, как он кормит котёнка, выглядела по-настоящему семейно. Фэй И вдруг вспомнила о его сыне и спросила:

— Ты ведь недавно ездил в Америку и видел Луку?

Кака, стоявший к ней спиной, на мгновение замер, потом кивнул:

— Он очень живой. Хотя ещё маленький, но уже помнит меня.

Недавно он действительно куда-то исчез на один из выходных. Сказал только, что ненадолго уезжает и скоро вернётся. Фэй И тогда не придала этому значения.

Но теперь вспомнила: он упоминал, что может навещать сына раз в месяц. И действительно пропал именно в тот день.

Хотя он и не сказал ей об этом напрямую, Фэй И не испытывала злости — просто было любопытно, почему он не стал откровенничать. Они ведь уже обсуждали эту тему, и она знала, что у него есть право видеться с ребёнком раз в месяц.

— Ты волновался, что я расстроюсь?

Кака был честен:

— Я просто не знал, как тебе об этом сказать.

— Ты мог бы прямо сказать: «Мне нужно навестить сына». Я бы не мешала. Ты боялся моей реакции?

— Нет, я не думал, что ты запретишь. Просто в тот момент не знал, с чего начать.

Он вытер салфеткой молоко у Суфле вокруг рта:

— А вы, двое, оставайтесь дома и не трогайте опасные вещи. Поняли?

С тех пор как они поняли, насколько умна Суфле, часто разговаривали с ней, как с человеком. Казалось, стоит объяснить — и она обязательно послушается.

И правда, оба котёнка были сообразительными. Когда хозяев не было дома, они спокойно играли с игрушками. В мисках всегда стояли еда и проточная вода. Суфле, правда, требовала особого внимания — её нужно было кормить, хотя иногда она и сама пила из миски.

Поставив котёнка на пол, Кака взял с дивана пиджак и сказал Фэй И:

— Пора. Поехали.

Фэй И сменила утренний спортивный образ на что-то более элегантное. В последнее время она экспериментировала со стилями.

Платье цвета слоновой кости с завышенной талией делало её особенно нежной и прекрасной. Она взяла коричневую сумку-седло, купленную в антикварном магазине, и обула маленькие каблуки — вся фигура словно была готова к торжественному ужину при свечах.

Кака, увидев её в коридоре, на мгновение замер, а потом восхищённо выдохнул:

— Воу, ты невероятно красива.

Фэй И прикрыла рот ладонью и засмеялась:

— Я и сама это знаю.

— Нет, так нельзя! Надо переодеваться — мы совсем не сочетаемся. Я хочу надеть то же, что и ты, — притворно надулся Кака.

— Ладно-ладно, иди переодевайся. Я уже подобрала тебе наряд, — уговорила она.

В доме была большая гардеробная — там они обычно переодевались и наносили макияж. В спальне тоже стоял туалетный столик, но чаще использовали его для ухода за кожей.

Вечером, выйдя из душа, Фэй И сидела перед зеркалом и наносила уходовые средства, наблюдая в отражении, как Кака выходит из ванной без рубашки.

Он часто задавал вопросы: «А это что? А это зачем?» Фэй И, с маской на лице и неподвижными губами, могла только отмахнуться:

— Всё это — чтобы стать красивее.

Он тут же уселся на край кровати и серьёзно сказал:

— Ты и так самая красивая.

Фэй И растрогалась, но всё равно отвела его руку, тянущуюся к маске:

— Говори, говори, но руки не трогай.

Он изобразил обиду:

— Просто хочу посмотреть, что это такое.

— Хочешь попробовать? Намажу и тебе.

Он на две секунды задумался — и кивнул:

— Давай. Я тоже хочу стать красивым.

http://bllate.org/book/2797/304988

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода