×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Passion / Пламенность: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

По дороге домой Фэй И заметила у обочины тётушку, торгующую фруктами, и остановилась, чтобы купить немного персиков. Та рассказала, что у неё дома есть сад, где обычно практикуют самообслуживание, и с энтузиазмом пригласила Фэй И заглянуть в гости в следующий раз.

Персики действительно оказались крупными и упругими, с нежно-розовым оттенком, от которого сразу поднималось настроение. Тётушка даже разрезала один пополам и предложила Фэй И попробовать.

Она была такой приветливой, что Фэй И не стала отказываться. Откусив кусочек, она сразу поняла: сладость идеальна, хруст — в самый раз. Не раздумывая, она купила сразу несколько штук, чтобы унести домой.

Сегодня погода такая чудесная — почему бы не устроить днём пикник на лужайке? Расстелить плед, порисовать, пофотографироваться — и рисовать удобно, и кадры получаются красивые.

За время, проведённое в Мадриде, Фэй И уже нашла множество способов и мест для развлечений. Ведь человеку каждый день нужно хоть что-то, во что можно вложить душу, иначе такая жизнь просто не выдержалась бы.

Кошки, собаки и рисование — вот её опора.

Сейчас её тревожило только одно — скорое возвращение родителей Кака. Хотя она быстро согласилась на встречу, внутри всё ещё царила неуверенность.

Такой темп знакомства с родителями для обычного человека просто молниеносный. Фэй И не была уверена, сможет ли она к этому привыкнуть.

Она и перед его друзьями чувствовала себя неловко, что уж говорить о его родителях. Но Кака с нетерпением ждал, когда они наконец встретятся.

Для него это было почти священным ритуалом — началом новой жизни.

Если это принесёт ему душевное спокойствие, Фэй И готова была пойти на это. Ведь всё это время он заботился именно о ней.

Оставалось ещё несколько дней — она постарается подготовиться морально.

Они всё ещё находились на этапе взаимного узнавания. Кака проявлял живой интерес ко всему, что касалось Фэй И, каждый день расспрашивая её обо всём подряд, а она с удовольствием делилась мелкими бытовыми историями.

Это был прекрасный период: оба стремились понять друг друга, чтобы в будущем легче было строить совместную жизнь.

Последней темой для разговоров стала старшая школа. В шестнадцать–семнадцать лет Фэй И училась в Китае, а Кака уже играл в футбол в Сан-Паулу, Бразилия. Он даже показал Фэй И свои фотографии того времени — юношеская, но уже обаятельная внешность, он был настоящей звездой клуба. Тогда у него ещё не было такого количества мышц, он был поменьше ростом — именно такой типаж, который особенно нравится мамам.

У Фэй И сохранилось мало снимков; единственное, что можно было показать, — её паспорт. Она никогда не носила «чёлку-горшок», предпочитая длинные, струящиеся волосы. Её мама всегда поддерживала стремление дочери быть красивой и даже в те строгие школьные годы не возражала против длинных волос.

Кака долго и внимательно разглядывал её фото. Мимолётное впечатление первого взгляда уже ушло, но странное чувство узнавания всё ещё оставалось в его сердце.

Он точно где-то видел её — по крайней мере, во сне. Иначе откуда такое ощущение?

Все его вещи дома хранились в идеальном порядке, но именно этот дневник вдруг исчез. Диего искал его повсюду, но в итоге пришлось признать: пропал без вести.

Однако Кака не верил. Он был уверен, что должен вернуться и лично всё обыскать. В том блокноте хранились детали, которые помогут ему вспомнить — вспомнить тот, казалось бы, нелепый, но такой реальный сон.

Фэй И слушала его и искренне удивлялась: неужели она действительно появлялась в его сне? Это напомнило ей её недавнее гадание.

Если всё в этом мире имеет своё начало и логику, если всё заранее предопределено, то что ждёт их дальше? Где их будущее?

Она не была пессимисткой, просто если всё действительно предначертано свыше, ей было очень любопытно узнать финал.

Это всё равно что смотреть сериал и ждать развязки — томительно ждёшь следующую серию завтра в восемь вечера.

Пусть будет счастливый конец.

В машине играла «Hey Jude» The Beatles — первая английская песня, которую выучила Фэй И. The Beatles были её любимой группой, и много дней подряд она крутила эту композицию, будто надеясь, что бесконечное прослушивание поможет ей выбраться из какого-то замкнутого круга. Но и сегодня она всё ещё включала её снова и снова.

Вернувшись домой, она обнаружила, что повар уже собирался уходить. В доме стояли камеры наблюдения, так что за мелкими недобросовестными поступками следили, да и охрана в районе была надёжной. Две собаки лениво растянулись у панорамного окна, наслаждаясь солнцем. Глядя на их беззаботное счастье, Фэй И мысленно вознесла молитву за Кака, который в это утро усердно тренировался.

В следующей жизни лучше уж родиться собакой: хозяин — красавец, дом — огромный, корм — премиум-класса, и никаких забот в собачьей жизни.

Хотя и тут всё зависит от удачи при рождении: многие собаки страдают от жестокости или живут на улице. Лишь немногие попадают в хорошие семьи — таких же немного, сколько людей, которым посчастливилось жить в достатке.

Фэй И подошла и погладила их по голове. Они не спали — Суфле даже потерлась мордочкой о её ладонь. Увидев, что хозяйка вернулась, Шерли собралась уходить: Фэй И заранее предупредила, что обед готовить не нужно.

В последнее время Фэй И немного тревожилась: не переедает ли она? Каждый день — сплошные деликатесы, и при виде вкусной еды она не могла удержаться. Контролировать количество съеденного не получалось, особенно на фоне Кака, который тщательно считал каждую калорию, витамин и минерал.

А ведь скоро встреча с родителями — хочется произвести хорошее впечатление. Поэтому на обед она решила приготовить что-нибудь лёгкое, а поужинать как следует уже вместе с Кака вечером.

Не хотелось беспокоить повара, поэтому, дождавшись, когда он уйдёт, она сама пошла мыть фрукты. В холодильнике лежала свежая черника, и Фэй И решила сделать себе фруктовую миску: немного йогурта, немного овсянки — просто и полезно. Иначе снова будет чувство вины за переедание.

Обсуждения в интернете не прекращались, а даже набирали обороты. Фэй И понимала, что это неизбежно, но всё равно ей было неприятно читать злобные комментарии некоторых пользователей.

Она появилась на публике, а публика всегда разнообразна. Чаще всего она старалась не принимать это близко к сердцу.

Иногда требовалось немного времени, чтобы переварить негатив — но в итоге она всё равно приходила к спокойствию.

В последнее время Кака отлично спал. Чаще всего Фэй И наблюдала, как он засыпает, прижавшись к ней и зарывшись лицом в её грудь.

Фэй И опиралась подбородком на его макушку, вдыхая один и тот же аромат, исходящий от них обоих, — возникало странное ощущение синхронности.

Их ноги переплелись, и Фэй И с хулиганской ухмылкой потянула свою ногу, чтобы слегка ткнуть его. Но он тут же крепко сжал её, не давая шевельнуться, и так и уснул.

Разница в физической силе была очевидна. Видя, как он делает вид, что спит, лишь бы избежать её шалостей, Фэй И захотелось ущипнуть его за щёку. Даже не глядя, она точно нащупала его губы. Кака почувствовал прикосновение и тут же глубже зарылся в подушку, приглушённо пробормотав:

— Мне пора спать.

Он обнимал её так, что Фэй И чувствовала лёгкий дискомфорт, но старалась не подавать виду. Неужели он ничего не чувствует? Притворяется мёртвым, но при этом явно пользуется моментом.

Не сумев ущипнуть его, Фэй И просто начала перебирать пальцами его ушную раковину и рассеянно отозвалась:

— Ладно, спи.

(Как только уснёшь — настанет моё время.)

Но Кака, словно прочитав её мысли, вновь заговорил:

— Ты не должна трогать меня, пока я сплю.

— Значит, когда ты проснёшься, можно будет трогать? — Фэй И, не ожидая, что он всё понял, нарочно спросила.

— А что ты подразумеваешь под «трогать»?

Фэй И взглянула на будильник на тумбочке — было всего чуть больше девяти. Решила немного подразнить его: времени ещё полно.

— Делать со мной что-то плохое, пока я не в себе, — ответил он.

— Что значит «плохое»? Плохого может быть много. Если ты не опишешь подробно, откуда мне знать?

Услышав её насмешливый тон, Кака понял, что она его дразнит, и решил притвориться, будто уже заснул.

— Если у понятия «плохое» нет чёткого определения, тебе будет сложно защищать свои права, дорогой, — настаивала Фэй И, надеясь вытянуть из него хоть немного откровенной речи.

Кака замкнулся в себе:

— Если ты ничего не будешь делать, мне и защищаться не придётся.

— Я ведь не монахиня. Раз уж рядом любимый парень, немного близости — что в этом такого? Не говори мне, что твоё сердце чисто, как слеза.

Он только фыркнул и снова замолчал.

Молчание — знак согласия.

— Тогда спи, — сказала Фэй И. (Как только уснёшь — всё будет по-моему.)

— То, что ты делаешь, — это не просто «немного близости». Ты перегибаешь палку, — возразил Кака. — Ты постоянно кладёшь руки туда, куда не следует.

— А куда, по-твоему, мне нельзя класть руки?

Вопрос был задан метко — ведь на самом деле таких мест не существовало. Он мог позволить ей всё. Кака снова умолк. Фэй И оставила его в покое: даже если он притворяется мёртвым, это не помешает ей действовать по своему усмотрению.

Кака и сам не знал, почему, но в последнее время он спал особенно крепко. Что происходило ночью, он не помнил — всё зависело от воли девушки.

На самом деле Фэй И просто подшучивала над ним и не собиралась заходить слишком далеко. Оба были в шелковых пижамных штанах, и от трения ткань легко съезжала в сторону. Сейчас его кожа казалась немного прохладной.

— Тебе не жарко? — спустя долгое молчание спросил Кака.

Фэй И честно кивнула:

— Кажется, в голове крутятся всякие непристойности, поэтому сердце бьётся быстрее, и тело немного горячее.

Кака онемел:

— Я сейчас усну.

Фэй И продолжала поглаживать его по голове:

— Спи, спи. Я подожду, пока ты уснёшь.

— Ты в последнее время ложишься всё позже, — снова спросил он.

Фэй И кивнула:

— Биологические часы. Другие биологические часы. Сейчас ведь ещё даже десяти нет — нормально.

После обеда в шесть часов они немного позанимались испанским, а потом вернулись домой, чтобы принять душ и лечь спать. На душ ушло полчаса, а оставшееся время они провели, занимаясь другими делами.

Он сдерживался, но Фэй И не собиралась следовать его примеру. Она делала всё, что хотела, а он просто лежал на кровати с томным взглядом, от каждого поцелуя становясь всё краснее. Фэй И, как настоящая разбойница, потирала руки и хихикала:

— Давай ещё разочек поцелуемся!

Атмосфера мгновенно накалилась.

Она взяла его за подбородок и снова поцеловала. Его нижняя губа была пухлее верхней, и Фэй И обожала её покусывать. В такой позе она уже чувствовала себя уверенно — всё получалось легко и естественно.

Он всегда оставался таким нежным: когда поцелуи лишали его дыхания, он лишь широко раскрывал глаза, будто безмолвно обвиняя её.

В его глазах стояли слёзы, и стоило ему моргнуть — они тут же покатились по щекам, вызывая у Фэй И ещё большее возбуждение.

Эта игра в насильственное завоевание доставляла ей настоящее удовольствие.

— Нет, нет, нет! Твоя рука... Не смей! — внезапно вырвался он, пытаясь вырваться.

Фэй И отстранилась и с невинным видом спросила:

— Что случилось?

Кака сердито уставился на неё:

— Куда ты положила руку?

Поняв, что скрыть не получится, Фэй И надула губы:

— Ну просто немного потрогала внутреннюю сторону бедра.

Раньше она гладила его по талии, а теперь уже перешла к бёдрам — причём к самой чувствительной их части. Они ведь уже так долго целовались...

Кака стиснул зубы:

— Тебя не остановить. Спать! И никаких движений!

Фэй И подползла ближе, пытаясь задобрить:

— Давай ещё поцелуемся. Я обещаю, не буду двигаться. Пожалуйста, дай ещё разочек.

Девушка была настоящим маньяком поцелуев — каждый свободный момент она старалась использовать для этого. И целовалась она не просто так, а глубоко и страстно.

— Нет. Я тебе не верю. Уже поздно, пора спать, — твёрдо сказал Кака.

Кака: уровень доверия снижен на единицу. Текущее значение — 67.

http://bllate.org/book/2797/304987

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода