×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Passion / Пламенность: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты и так самая красивая.

— Не надо отшучиваться моими же словами.

— А ты разве не тем же самым отшучиваешься от меня?

Кака на этот раз действительно обиделся:

— Я говорю правду. В моих глазах ты — самая красивая.

Фэй И с не меньшей уверенностью парировала:

— А в моих глазах самая красивая — ты.

Вот и выходит: у этих влюблённых друг в друге и впрямь живёт Си Ши.

Фэй И, выбирая себе наряд, заранее подумала, что он, возможно, тоже захочет переодеться, и приготовила ему одежду, положив её на самое видное место.

Кака подошёл, обнял её за талию и, наклонившись, чмокнул в губы:

— Подожди минутку.

— Никогда не поздно.

Фэй И устроилась на диване. Телевизор не выключили — по нему шла передача на португальском языке о кулинарии: повар показывал, как приготовить подлинное бразильское шашлычное блюдо.

Этот человек — не романтик и не карьерист, а просто безумец, которому без бразильского шашлыка не жить.

Его страсть к бразильскому шашлыку была не шуткой. Фэй И думала, что даже если наступит конец света, стоит ему только отведать кусочек — и он спокойно закроет глаза.

Кака переоделся в полупарадный кремово-белый костюм. Вся гамма была тёплой, неброской, но делала его похожим на настоящего аристократа.

Рубашка с глубоким V-образным вырезом открывала немного, но не слишком. Прямые брюки подчёркивали его и без того длинные ноги.

Фэй И по-китайски восхитилась:

— Да ты просто «папочка»! Если бы ещё отрастил бородку, выглядел бы как разведённый, свободный и богатый холостяк. За тобой очередь от Верхнего Ист-Сайда до Куинса выстроилась бы!

Кака не понял, но по интонации уловил насмешку:

— Ты что, плохо обо мне говоришь?

— Как можно! Зачем мне плохо говорить о тебе? Ты такой красавец, что я только и могу, что восхищаться. Этот костюм словно с иголочки для тебя сшит — будто собрался на бал в старинном замке.

— Бал в замке? — Кака задумался, но ничего больше не сказал. Пиджак он не надел, а держал в руке. Фэй И очень хотелось повесить ему на шею бриллиантовое ожерелье, но побоялась, что будет выглядеть вульгарно.

К счастью, на запястье он уже носил бриллиантовый браслет, который она недавно купила ему в ювелирном магазине — разумеется, его же картой.

Она купила и себе браслет — другой модели, но тоже красивый и с «прекрасной» ценой.

Кака поднял руку, и Фэй И увидела браслет на его правом запястье. Она подошла и взяла его под руку:

— Поехали. Ты за руль или я?

Сегодня не было никакого особенного повода и не предстояло никакого бала — просто она надела красивое платье, а он — костюм, чтобы быть с ней в тон.

Если уж говорить о любви, то для неё каждый день рядом с ним был особенным.

Авторские заметки:

Спасибо, что поддержали меня: kola_малышка, Шан Шицзинянь-малышка, Цзыянь Фэйсянь-малышка, Вава-малышка, Вуфу Цзюньчжэнь Шуайци-малышка — за ваши «бомбы любви»! Ежедневный поцелуйчик OVO.

Пишете, что перепутала героинь — вот и беда писать две истории сразу.

Благодарю всех ангелочков, кто с 18:29:28 до 10:40:01 отправил мне «бомбы любви» или «питательные растворы»!

Особая благодарность за «ракетную установку»:

kola_ — 1 шт.;

за «гранаты»:

Шан Шицзинянь — 1 шт.;

за «мины»:

Цзыянь Фэйсянь — 2 шт., Вава и Вуфу Цзюньчжэнь Шуайци — по 1 шт.;

за «питательные растворы»:

Эйлса-Лу — 25 бутылок;

Ума в кунцзяо — 20 бутылок;

Вава и R — по 10 бутылок;

Тянькун — 8 бутылок;

Диси Пай — 6 бутылок;

Лав Юе и импло — по 5 бутылок;

Сяо Лацзяо — 4 бутылки;

И Е Чжицю — 3 бутылки;

64464656, Фу По Бэнь По, Виталий, Ванчжан Чэнмо и зелёный большой апельсин — по 1 бутылке.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я обязательно продолжу стараться!

Та спортивная машина в их сегодняшнем наряде выглядела так, будто богатые наследники выехали отрываться. Сколько бы раз Фэй И ни видела этот автомобиль, каждый раз её поражала его красота.

Чисто чёрный цвет, мгновенный отклик на нажатие педали газа, захватывающее ощущение ускорения — всё это будоражило кровь.

— Дорогой, встань рядом с машиной, я тебя сфотографирую, — Фэй И достала фотоаппарат. При свете садовых фонарей кремово-белый костюм в сочетании с чёрным спорткаром и его лицом создавал идеальную картину.

Кака послушно встал, опершись рукой о капот. Волосы были уложены гелем и зачёсаны назад, но одна прядь спадала на лоб, придавая ему лёгкий шарм повесы.

Вспышка сработала — на плёнке запечатлелась настоящая обложка глянцевого журнала.

Фэй И подошла к нему, дрожа от восторга:

— Это же совершенство! От тебя невозможно отвести взгляд.

Кака уже привык к её комплиментам — знал, что чаще всего она говорит это не для того, чтобы похвалить, а чтобы подразнить.

— Я поведу. Устрою тебе незабываемую гонку.

Кака, уже сидевший на пассажирском месте, молча потянулся за ремнём безопасности и крепко сжал его:

— Я ещё молод, дорогая.

— Не волнуйся, я тоже молодая. Только в молодости можно позволить себе безумства.

Кака добавил:

— Хорошо, что у меня есть страховка.

Фэй И бросила на него многозначительный взгляд:

— Не переживай, у меня тоже есть.

— До центра доберёмся за десять минут.

Кака сглотнул:

— Давай без этого. Нам некуда спешить.

— Очень даже спешим. Лучше провести побольше времени в тёплой постели, чем тратить его на дорогу.

Она сказала это прямо, и лицо Кака тут же покраснело. Фэй И с интересом наблюдала за ним — как бы ни раз видела, каждый раз удивлялась его застенчивости:

— Ты такой красный!

Кака знал за собой этот недостаток и теперь с досадой признал:

— Я и сам не хочу так реагировать.

Машина плавно тронулась. Фэй И решила подразнить его:

— О чём ты подумал?

Он знал, чего она ждёт — хочет, чтобы он произнёс что-нибудь неприличное, но раньше всегда упорно молчал.

— О том, как ты меня целуешь… и как твои руки шалят.

Фэй И приподняла бровь — неужели он изменился? Раньше ни за что не вытянуть из него таких слов:

— Расскажи подробнее. Куда именно шалят мои руки?

— И как именно ты меня целуешь?

Кака крепко сжал губы. Если продолжит, она пойдёт ещё дальше. Уши у него горели.

Фэй И покачала головой. Путь предстоит долгий — ей ещё многое предстоит сделать.

Выехав на главную дорогу, она, как и обещала, резко нажала на газ. Внезапное ускорение напугало Кака — он думал, что она просто шутит. Но мощное ускорение тут же прижало его к сиденью, а Фэй И радостно рассмеялась.

Кака невольно посмотрел на неё. В этот момент девушка сияла особым светом — она была его луной, самой яркой в небе.

Фэй И обычно боялась ездить в чужой машине на большой скорости, но за рулём всё было иначе: адреналин бурлил в жилах, и ей казалось, будто она в жаркий день выпила ледяной напиток.

— Сегодня мы сбежим вместе. Уедем от твоего злого отчима и начнём новую жизнь.

Кака без запинки подхватил:

— Я верю тебе, дорогая. Поедем туда, где нас никто не найдёт. Мы будем счастливы вместе.

Слишком сказочно.

Но Фэй И это нравилось — как продолжение их истории на пляже Неаполя.

— Тогда расскажи мне о своём сыне. Ты собираешься каждый раз навещать его, избегая меня?

Разговор резко сменил направление. В салоне воцарилась тишина. Кака понял, что она всё это время ждала именно этого момента. Он задумался:

— Я боялся, что ты расстроишься.

Логика была странной, но Фэй И нахмурилась:

— Я бы не расстроилась. Это ведь твой ребёнок, почти и мой тоже. Просто мне непонятно, почему ты не говоришь мне, когда собираешься его навестить. Обычно ты рассказываешь мне всё — даже куда идёшь поужинать.

Кака вздохнул, не находя подходящих слов.

Фэй И на самом деле не злилась. Убедившись, что на дороге мало машин, она протянула руку и взяла его за ладонь, поцеловав её:

— Просто скажи мне. Как обычно. «Я еду к Луке, вернусь позже». Вот и всё.

Кака растрогался их взаимопониманием:

— Хорошо. В следующий раз обязательно скажу.

Тема была закрыта. Кака крепче сжал её руку. Главное — они всё обсудили. Он знал, что её задевает не сам визит к сыну, а то, что он будто скрывает это от неё. На самом деле он просто не хотел портить романтическую атмосферу, упоминая, что скоро уезжает в Америку.

Машина мчалась быстро, и до ресторана они доехали всего за десять минут.

Улицы Мадрида были ярко освещены. Вдоль обочин стояли автомобили, а по тротуарам неторопливо прогуливались прохожие. Фэй И вышла из машины, взволнованно воскликнув:

— Субботний вечер — это что-то!

Она взяла Кака под руку, и они остановились у входа в роскошный ресторан. Здесь требовали строгий дресс-код, и, судя по всему, подавали изысканные, но маленькие порции.

Фэй И мельком заметила вспышку фотоаппарата — кто-то из журналистов засёк их. Кака тоже это увидел, но не придал значения и тихо сказал ей:

— Заходи. Ты, наверное, голодна.

Фэй И кивнула. Платье было не слишком длинным, и при ходьбе оно не развевалось, выглядя элегантно и сдержанно.

Швейцар сверился со списком бронирований и провёл их внутрь. Другой официант отвёл их к зарезервированному столику. Кака выбрал отличное место у окна — в субботу вечером почти все такие столики были заняты, и свободным остался лишь их.

По пути Кака здоровался со многими знакомыми. Фэй И шла рядом, сохраняя вежливую улыбку — говорить не нужно было.

Когда они наконец сели, Фэй И незаметно выдохнула с облегчением. Кака, заметив её жест, спросил:

— Всё в порядке?

Столики были расставлены на достаточном расстоянии, так что разговор не услышат посторонние. Фэй И кивнула:

— Уже привыкла. Всё отлично.

Официант подождал немного и принёс меню. Кака жестом предложил сначала ей. Фэй И давно знала, как заказывать, и помнила его предпочтения. Она листала меню и говорила:

— Здесь есть улитки. Я ещё не пробовала. Закажем?

Кака кивнул:

— Заказывай всё, что хочешь.

Они давно были вместе, и Фэй И уже перестала обращать внимание на цены. Как писали в газетах, она «поймала богатого и красивого наследника».

Это был знаменитый французский ресторан с роскошным интерьером. Живая музыка — скрипка — создавала романтическую атмосферу. Официанты были высокими и красивыми, вероятно, при приёме на работу учитывали внешность.

Кроме улиток, Фэй И заказала ещё несколько блюд, затем закрыла меню и сказала официанту:

— Всё, пожалуйста. Может, ты что-то добавишь?

Кака подумал:

— Откройте бутылку белого бургундского. Шардоне.

Официант кивнул, взял меню и оставил их наедине.

— Сегодня будем пить вино? — удивилась Фэй И. Алкоголь редко появлялся на их свиданиях.

— Чувствую, что нужно. Выпью немного. Пусть вечер затянется подольше — тогда ты меня сегодня пощадишь.

Фэй И покачала головой с улыбкой:

— Неважно, останемся ли мы здесь до одиннадцати или до полуночи. У нас всё равно будет достаточно времени.

Достаточно времени для того, что положено делать ночью.

http://bllate.org/book/2797/304989

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода