× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Flaming Sun / Пылающее солнце: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ло И прекрасно знала о винодельне рода Янь. Семья Ло жила недалеко от Цяньчэна, и оба рода поддерживали тёплые отношения. Однако совсем недавно между ними возникла ссора из-за партии поддельного вина, и Ло И не могла предугадать, как отреагируют Янь, узнав её настоящее имя. К тому же рядом с ней находились Е Фанчэнь и Нин Чжао — а в такой ситуации любая неловкость могла обернуться серьёзными последствиями. Поэтому, когда Янь Хунлин спросила её имя и происхождение, Ло И без колебаний выдумала на ходу:

— Я… — начала она и невольно бросила взгляд на стоявшего рядом Е Фанчэня.

Его глаза были спокойны, но в тот самый миг, когда их взгляды встретились, в глубине его зрачков промелькнула едва уловимая рябь.

Ло И чуть приподняла уголки губ и закончила:

— Сестра Е Фанчэня. Меня зовут Е И.

— Госпожа Е И, — улыбнулась Янь Хунлин.

В этот момент к ним подошёл ещё один мужчина. После кратких представлений выяснилось, что Янь Хунлин — третья дочь рода Янь, а пришедший — её второй брат, Янь Байшу. Они, как и гости, ошиблись в расчёте пути и вынуждены были укрыться здесь на ночь, а теперь собирались вновь отправиться в дорогу.

Обе стороны обменялись несколькими вежливыми фразами. Ло И, однако, не имела ни малейшего желания поддерживать светскую беседу и постепенно замолчала. Е Фанчэнь, хоть и не был словоохотлив, обладал такой внешностью, что вызывал симпатию у любого, кто на него взглянет. Вскоре Янь Байшу уже называл его «братом» и вёл себя так, будто знал его много лет.

Немного погодя обоз рода Янь закончил ремонт и отдых, и все вновь двинулись в путь.

Так они шли два дня, пока наконец не добрались до Цяньчэна. Ло И собиралась сразу отправиться в дом рода Ло, но брат с сестрой Янь настоятельно пригласили их заглянуть в гости. Отказаться было невозможно, и Ло И, хоть и неохотно, согласилась.

Однако причина, по которой она решила переночевать в винодельне рода Янь, заключалась не только в этом.

Когда Нин Чжао вышла из кареты, она случайно столкнулась с Янь Хунлин. Увидев её, Нин Чжао слегка напряглась и даже окликнула:

— Тётушка Янь!

Именно в этот момент Ло И вдруг поняла, почему ей показалось знакомым лицо Янь Хунлин: оно было удивительно похоже на черты Янь Лун, хозяйки Павильона Яньхуэй.

В винодельне рода Янь брат с сестрой устроили для гостей пышный ужин. Разумеется, пригласили всех — даже того загадочного мужчину, который незаметно проник в карету Ло И. Ло И съела немного и сказала, что хочет прогуляться, после чего вышла наружу. Перед уходом она бросила взгляд на Янь Хунлин. Будучи главой рода Ло много лет, она отлично умела читать людей и знала: Янь Хунлин — добрая и отзывчивая, и наверняка пойдёт за ней, чтобы узнать, всё ли в порядке. А именно такой возможности — поговорить наедине — Ло И и добивалась.

Винодельня рода Янь казалась Ло И прекрасным местом. Весенний ветерок всё ещё был прохладным, и она плотнее запахнула халат, слушая доносящиеся из дома голоса Янь Байшу и других. На мгновение её мысли унеслись далеко.

С Янь Лун она была лишь мимолётно знакома и не имела намерения специально расследовать её дела. Но Янь Лун дружила с Се Жуном, правителем Лучэна, а Се Жун был одним из немногих её настоящих друзей за все эти годы — и это уже требовало внимания.

Её предположение оправдалось: не прошло и нескольких минут, как Янь Хунлин вышла следом. Оглядевшись, она сразу заметила Ло И и быстрым шагом подбежала к ней, широко раскрыв большие глаза:

— Госпожа Е, что случилось? Неужели еда пришлась вам не по вкусу?

Ло И покачала головой и опустила глаза, не отвечая. Тогда Янь Хунлин предположила:

— У вас заботы?

— Госпожа Янь, — Ло И поняла, что притворяться дальше бессмысленно. — Видя вас, я вспомнила одну подругу.

Янь Хунлин удивилась:

— Подругу?

— Да, вы очень похожи, — кивнула Ло И.

Выражение лица Янь Хунлин несколько раз изменилось, и лишь спустя некоторое время она с лёгкой тревогой спросила:

— Неужели ваша подруга зовётся Янь Цинлун?

Сердце Ло И слегка дрогнуло. Это имя отличалось от имени Янь Лун всего на один иероглиф, и теперь она убедилась: Янь Лун действительно связана с родом Янь. Однако та слишком небрежно скрывала свою личность — достаточно было лишь сопоставить эти два имени, и любой мог бы догадаться об их родстве.

Ло И покачала головой, но не стала раскрывать подробности о Янь Лун:

— Нет, не то имя. Похоже, речь идёт о разных людях. А кто такая та, о ком вы говорите?

Янь Хунлин вздохнула с грустью:

— Это моя старшая сестра. Она была очень умной и с детства помогала родителям управлять винодельней. Родители даже собирались передать ей всё дело… Но потом она…

— Что случилось? — спросила Ло И.

Янь Хунлин помолчала и тихо произнесла:

— Она влюбилась в мужчину неизвестного происхождения и, вопреки воле родителей, забеременела от него.

Она горько улыбнулась, поправила прядь волос у виска и покачала головой:

— Родители пришли в ярость и в гневе сказали ей уйти вместе с ребёнком в утробе. Это были слова сгоряча… Но сестра оказалась упрямой и действительно ушла. А теперь родители умерли, винодельня изменилась до неузнаваемости, а она так и не вернулась.

Ло И не ожидала, что Янь Лун ушла, будучи беременной. Однако до приезда в Павильон Яньхуэй она тщательно расследовала: по слухам, хозяйка павильона никогда не имела детей, а единственным ребёнком там была Нин Чжао. Это ставило её в тупик.

— А что стало с тем мужчиной? — спросила она. — Как он выглядел? Куда он делся?

Янь Хунлин не ответила. Её лицо словно прояснилось, и она лишь улыбнулась:

— Это всё случилось более двадцати лет назад. Я тогда ещё не родилась, а второму брату было всего несколько лет. Всё, что я знаю, — это то, что рассказывали мне родители.

Эти слова заставили Ло И на мгновение замереть.

— Более двадцати лет? — Она никак не ожидала, что речь идёт о столь давнем времени.

Но хозяйка Павильона Яньхуэй выглядела не старше тридцати лет — как она могла иметь ребёнка двадцати с лишним лет?

Ло И считала, что возлюбленным Янь Лун был Се Жун, а ребёнок — его. Но если всё произошло двадцать лет назад, Се Жун тогда, скорее всего, только родился. Какое же тогда отношение он имеет к этой истории?

Запутавшись ещё больше, Ло И поняла, что ей нужно время, чтобы разобраться в этом клубке. Вопросов больше не осталось, и она сказала:

— Наверное, пора возвращаться. Мы и так слишком долго задержались.

— Не спешите, — остановила её Янь Хунлин, беря за руку. — В доме рода Янь есть правило: кто переступил порог винодельни, тот должен выпить вина. Наше вино не такое, как в других местах — оно крепкое. Выпьете — и уже не сможете тронуться в путь. Лучше переночуйте у нас, а завтра отправляйтесь дальше.

Янь Хунлин ожидала возражений, но Ло И внезапно замерла, будто вспомнив что-то важное.

— Госпожа Е? — окликнула её Янь Хунлин.

Ло И только сейчас осознала свою ошибку. В погоне за информацией о Янь Лун она совершенно забыла о Е Фанчэне.

А ведь он не мог пить вино. Ни капли.

Когда Ло И вошла в дом, Е Фанчэнь стоял спиной к ней и тихо беседовал с Янь Байшу. По голосу и осанке ничего не выдавало неладного.

Она немного успокоилась и тихо окликнула:

— Е Фанчэнь, нам пора возвращаться.

Он обернулся и слабо улыбнулся. Его глаза блестели, а в уголках губ и на бровях играла такая соблазнительная грация, что сердце Ло И дрогнуло. Эта женщина, некогда спокойно встречавшая тысячи всадников и пехотинцев в разгар битвы, теперь невольно сделала полшага назад.

Она резко отвела взгляд и спросила у Нин Чжао:

— Сколько он выпил?

Нин Чжао скорбно поднял один палец, в глазах мольба.

Ло И прикрыла лицо рукой:

— Целый кувшин? Он же совсем не пьёт… Как теперь быть?

Но Нин Чжао быстро покачал головой:

— Один бокал…

Ло И: «…»

Даже от одного бокала он выглядел так, будто уже пьян.

— Сяо И, — в этот момент Е Фанчэнь окликнул её. Он встал, глаза его были ясны, даже яснее, чем до вина, и, повернувшись к Янь Байшу, сказал: — Пожалуй, нам пора прощаться.

Янь Байшу и другие не знали о его состоянии и решили, что гости спешат. После коротких прощальных слов Е Фанчэнь взял Ло И за руку и, прихватив Нин Чжао и того загадочного мужчину, покинул винодельню.

Весь путь Ло И молча наблюдала за Е Фанчэнем, пытаясь понять, пьян он или нет. Он говорил чётко, без признаков опьянения, ловко усадил Нин Чжао и незнакомца в карету и даже прихватил с собой два кувшина вина из винодельни, прежде чем сесть на козлы и выехать из Цяньчэна.

Ло И сидела рядом, напряжённо следя за дорогой — вдруг он свернёт не туда или врежется в дерево. Е Фанчэнь, почувствовав её молчание, вдруг наклонился к ней.

На нём почти не пахло вином — лишь лёгкий аромат лекарственных трав. Ло И замерла, а он моргнул и улыбнулся, пальцем обвив прядь её волос. Его дыхание коснулось её шеи:

— Почему молчишь, Сяо И?

Ло И не шевельнулась, но уже точно знала: он пьян. Тот самый сдержанный и благородный господин Е Фанчэнь никогда бы не позволил себе подобного в трезвом виде.

Увидев, что она молчит, Е Фанчэнь нахмурился, и в его глазах появилась грусть:

— Когда-то ты была такой послушной и милой девочкой… Как же ты превратилась в этот камень?

Ло И: «…»

Она поняла: даже молча, пьяный Е Фанчэнь способен разговаривать сам с собой целый год.

Но ей стало жаль его, и она сжала его руку:

— Так ты теперь зовёшь меня Сяо И? Больше не «госпожа Ло»?

Е Фанчэнь, казалось, не услышал. Он слегка вырвал руку, сбившись:

— Нельзя меня трогать.

Ло И безмолвно смотрела на него. Оказывается, пьяный, он ещё и правила завёл: сам может трогать других, а его — нельзя.

Он немного успокоился, увидев, что она больше не двигается, и тихо спросил:

— Почему ты не узнала меня в долине?

— А ты разве узнал меня? — парировала Ло И.

Е Фанчэнь с грустью посмотрел на неё.

Ло И: «…Прости».

Она сама не понимала, зачем извиняется перед пьяным.

— Потом ты узнала меня, — продолжил он, — но даже не отреагировала. Разве тебе не радостно, что я жив?

Ло И приподняла бровь, будто что-то поняв:

— А ты хотел, чтобы я обрадовалась?

— Конечно! — серьёзно ответил Е Фанчэнь. — Когда я узнал тебя, мне так захотелось разнести ту пещеру в щепки!

Ло И вспомнила тот момент в пещере, когда она назвала ему своё имя, — и ничего подобного не заметила.

http://bllate.org/book/2796/304929

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода