× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Flaming Sun / Пылающее солнце: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В душе Ло И вдруг шевельнулось неуловимое чувство. Она никогда не возвращалась мыслями в прошлое — настоящее всегда было важнее. Каждый день у неё столько дел и забот, что некогда предаваться воспоминаниям. Но в этот миг, произнеся вслух имя «Маленький Книжник» и глядя в глаза собеседнику, она вдруг почувствовала, будто те времена, которые, как ей казалось, давно ушли безвозвратно, неожиданно вернулись.

Они возникли перед ней, словно беззаботный сон, — после долгих лет разлуки вновь оказавшись рядом.

И тут Ло И поняла: её чувства к этому «Маленькому Книжнику», возможно, вовсе не так просты.

— Ло-госпожа, — окликнул её Е Фанчэнь, возвращая из задумчивости. Он виновато улыбнулся: — В детстве я ничего не понимал, наделал перед вами глупостей и доставил немало хлопот. Прошу простить.

Услышав эти слова, Ло И почувствовала в груди глухую, не выразившуюся в словах ярость.

Те дни, которые она так бережно хранила в сердце, считая их самыми важными в жизни, в его устах превратились в глупые шутки. Не было, пожалуй, ничего более горького и ироничного.

Лицо Ло И мгновенно потемнело. Она хотела что-то сказать, но, взглянув на Е Фанчэня, не смогла вымолвить ни слова. Развернувшись, она вернулась в карету и резко опустила занавеску, холодно бросив:

— У нас мало времени. Поторопись с дорогой.

Е Фанчэнь посмотрел на плотно закрытую занавеску. Его лицо осталось спокойным. Спустя мгновение он тихо ответил:

— Хорошо.

После этого короткого разговора в пути они почти не общались. Е Фанчэнь прибавил скорость, и уже через три дня они добрались до Лучэна.

Е Фанчэнь отправился на улицы города, чтобы разузнать о «Павильоне Яньхуэй», а затем вернулся к карете и сказал Ло И:

— «Павильон Яньхуэй» сегодня открыт. Он совсем недалеко. Ло-госпожа ищет человека — пойдём прямо сейчас.

Ло И долго молчала. Когда Е Фанчэнь уже собрался повторить вопрос, она наконец заговорила:

— Сейчас мы — люди южного рода Чу. Мы приехали в «Павильон Яньхуэй», потому что нашему молодому господину Чу Шияню захотелось послушать оперу, и он велел нам пригласить несколько исполнителей к себе. Понял?

Это была уловка, чтобы скрыть свои истинные цели и незаметно найти нужного человека. Е Фанчэнь сразу всё понял и кивнул. Тогда Ло И добавила:

— Нам нужен мальчик лет двенадцати. На его плече должна быть отметина от меча — шрам. Больше я ничего не знаю.

Она взглянула на Е Фанчэня, и вдруг в груди снова вспыхнул гнев. Быстро отвернувшись, она продолжила:

— Как только найдём мальчика, сразу уезжаем. Боюсь, нас ищут не только мы — другие тоже охотятся за ним. Ни в коем случае нельзя дать им опередить нас.

Е Фанчэнь снова кивнул. Ло И хотела ещё что-то сказать, но, взглянув на его хрупкую фигуру, решила, что он не владеет боевыми искусствами, и всё, что она скажет, будет напрасно. Поэтому она просто замолчала и вместе с ним направилась к «Павильону Яньхуэй».

Когда они прибыли туда, Ло И убедилась, что это место и вправду такое, как описывал Нантан — крайне недружелюбное. Она не знала, для кого именно работает «Павильон Яньхуэй» и кому предназначены эти представления, но едва они объяснили свою цель, как им тут же ответили, что у павильона в ближайшее время запланировано множество выступлений, и они не могут уехать в дом рода Чу.

С ними разговаривала девушка лет двадцати, лицо её было густо покрыто румянами и пудрой. Хотя такой макияж обычно выглядел бы странно, у неё были такие ясные и живые глаза, что он лишь подчёркивал её очарование. Увидев, что Ло И и Е Фанчэнь не уходят, девушка покачала головой:

— Не стоит так упорствовать. В последнее время в «Павильон Яньхуэй» приходило немало людей, но никому не удалось уговорить выступить. Вы должны понимать: если госпожа Янь сказала «нет», значит, никто не сможет её переубедить.

Под «госпожой Янь» подразумевалась хозяйка павильона. Ло И заранее узнала об этом, но её цель была не пригласить кого-то на выступление, а найти мальчика. Ей нужно было лишь как-то задержаться внутри подольше, чтобы успеть его отыскать. Поэтому она тут же сказала:

— Не могли бы мы поговорить с госпожой Янь лично?

— Лично? — Девушка не ожидала такого упорства. Она помедлила, но, увидев решимость Ло И, вздохнула: — Хорошо, идите за мной. Но предупреждаю: госпожа Янь вспыльчива. Если вас выгонят, не вините потом меня.

Ло И кивнула, и девушка повела их внутрь.

Пройдя по коридору, по обеим сторонам которого цвели пионы, они вошли в комнату.

— Подождите здесь, я позову госпожу Янь, — сказала девушка и вышла.

Как только она ушла, в комнате остались только Ло И и Е Фанчэнь. Ло И неловко оглядывала стол и стулья, а Е Фанчэнь внимательно осматривал обстановку. Ло И взглянула на убранство стола, потом на фигуру Е Фанчэня и вдруг спросила:

— Что ты ищешь?

Е Фанчэнь, не отрываясь, смотрел на картину, висевшую на стене, и тихо ответил:

— «Павильон Яньхуэй» — место не простое. Эти иероглифы на стене написаны рукой наследного принца. Очень редкая вещь. Интересно, откуда она у них.

Ло И слегка нахмурилась и спросила:

— Что ещё?

Е Фанчэнь обернулся к ней:

— Благовония, которые здесь горят, способствуют сну, но при длительном вдыхании вызывают головокружение. Лучше их потушить.

С этими словами он подошёл к курильнице и аккуратно потушил благовония.

Ло И смотрела на его движения, и в её глазах мелькнуло новое, неожиданное чувство. Она снова спросила:

— А ещё?

— Чай перед тобой уже пили. Он ещё не остыл, — тихо сказал Е Фанчэнь. — В этой комнате, кроме нас, кто-то есть.

Едва он договорил, как за дверью раздались шаги. Ло И вскочила на ноги, но не успела ничего сказать, как в комнату ворвались солдаты в лёгких доспехах. Впереди их толкали ту самую девушку, которая провожала их сюда. Она сердито хмурилась.

Один из мужчин, похоже, был командиром. Увидев Ло И и Е Фанчэня, он тут же изменился в лице и обернулся к девушке:

— Ты сказала, что здесь никого нет? Или мы слепые?

Он указал на Ло И и Е Фанчэня:

— Схватить их тоже! Приказ третьего принца: сегодня из «Павильона Яньхуэй» не должен выйти ни один человек. Всех — в тюрьму!

Ло И стояла на месте и смотрела на него. Она поняла: их приняли за актёров павильона.

Иногда чем больше объясняешь, тем сложнее становится. Как сейчас.

Когда солдаты потянулись к Ло И и Е Фанчэню, девушка из «Павильона Яньхуэй» не удержалась и рассмеялась:

— Вы что творите? Эти двое не из павильона! Если хотите кого-то арестовать, сначала разберитесь!

— Думаешь, я поверю тебе? — Командир махнул рукой, и его люди схватили Ло И и Е Фанчэня. — Всё равно — сначала заберём, потом разберёмся.

Ло И понимала, что сейчас нельзя устраивать скандал. Поэтому она молча позволила связать себя. Обернувшись, она хотела дать Е Фанчэню знак, но увидела, что тот уже без сопротивления дал себя связать и даже сам протянул руки, чтобы удобнее было завязывать верёвки.

Ло И: «...»

Солдаты, вероятно, тоже не ожидали такой покорности и на мгновение замерли, прежде чем продолжить.

Когда обоих связали, командир вдруг оглядел комнату.

Девушка из павильона нахмурилась:

— Вы уже всех поймали — и тех, кого надо, и тех, кого не надо. Что ещё вам нужно?

Командир усмехнулся:

— Всех поймали?

Девушка вспыхнула:

— Не смейте издеваться!

— Того, кто прячется за занавеской, тоже сюда! — скомандовал он.

Солдаты бросились к занавеске и вскоре вытащили оттуда девочку лет одиннадцати–двенадцати. Она была изящной и миловидной — явная красавица в будущем. Командир одобрительно кивнул:

— Не зря говорят, что в «Павильоне Яньхуэй» одни красавицы.

Девушка презрительно фыркнула и отвернулась.

Девочка отчаянно вырывалась, но её слабые попытки не имели никакого эффекта. Командир больше не стал тратить время и приказал увести всех.

Их вывели из павильона, посадили в карету и вскоре привезли в особняк, где разделили и заперли по разным комнатам.

Ло И и ту девочку, которую нашли за занавеской, посадили вместе, а Е Фанчэня увезли куда-то ещё.

Чтобы не дать им сбежать, руки всех связали, а у двери поставили двух стражников. За пределами комнаты патрулировали ещё несколько человек — охрана была строгой. Брошенные в комнату, Ло И и девочка долго молча смотрели друг на друга.

Прошло неизвестно сколько времени, и когда девочка уже собралась что-то сказать, Ло И опередила её:

— Ты из «Павильона Яньхуэй»? Как тебя зовут?

Девочка долго пристально смотрела на Ло И, будто решая, можно ли ей доверять. Наконец она тихо кивнула:

— Меня зовут Нин Чжао.

Голос у неё был не таким звонким, как у других девочек, но мягкий и приятный.

Ло И поняла, что это её шанс. Если весь павильон арестован, ей нужно лишь найти место, где держат остальных. Она спросила:

— У вас в павильоне есть мальчик примерно твоего возраста?

Нин Чжао удивлённо посмотрела на неё:

— Зачем он тебе?

По реакции девочки Ло И поняла: такой мальчик действительно есть. Она понизила голос:

— Я хочу его увидеть.

Нин Чжао помедлила, потом сказала:

— Но его, наверное, тоже заперли. Увидеть его будет нелегко... Ты сможешь его спасти?

— Смогу, — без колебаний ответила Ло И.

Раз она позволила себя арестовать, значит, у неё есть план, как найти мальчика и выбраться.

Нин Чжао с сомнением посмотрела на неё:

— Но тебя саму поймали, ты даже себя не можешь спасти... Как ты...

Она не договорила — глаза её расширились. Она только что заметила, что Ло И уже освободилась от верёвок и теперь развязывала её.

— Как тебе это удалось? — прошептала девочка.

Ло И закончила развязывать Нин Чжао и небрежно ответила:

— В детстве один парень научил меня. Его часто наказывали и связывали, так он и выучился.

Ло И думала, что этот навык никогда не пригодится, но впоследствии он не раз выручал её.

Освободившись, Ло И подошла к окну и через щель стала наблюдать за двором. Через несколько мгновений она увидела, что кто-то несёт сюда какие-то вещи. Лицо её потемнело.

— Спрячься, — тихо сказала она Нин Чжао.

Обе быстро снова обмотали руки верёвками, делая вид, что всё ещё связаны.

Вскоре в комнату вошли несколько человек с одеждой. Ло И услышала, что это наряды, которые прислал принц для выступления. Она тут же решила: переодевшись в костюмы актёров, они смогут выбраться и найти мальчика.

http://bllate.org/book/2796/304924

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода