× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Yan Yan’s Return / Возвращение Янь Янь: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она почти не притронулась к еде и вернула её в холодильник, как было.

Он обещал позвонить — но звонка всё не было. Она не могла понять почему, но чувствовала: только услышав его голос, сможет немного успокоиться. Хотя все вокруг твердили одно и то же — с ним всё в порядке.

Во всей квартире горел свет, но сосредоточиться на чём-либо не получалось. Сюй Янь взяла книгу, устроилась на диване и незаметно задремала. Ей приснилось нечто кроваво-красное. Она резко проснулась в холодном поту.

Стенные часы уже показывали одиннадцать, а на экране телефона так и не появилось ни одного сообщения от него. Она колебалась: не позвонить ли самой? Но вдруг он уже спит?

Тут экран вдруг ожил. Увидев имя, Сюй Янь тут же нажала кнопку вызова:

— Чэн-врач.

— Прости, собирался перезвонить, но дома столько народу — совсем вылетело из головы.

— Это мне извиняться надо, Чэн-врач. Из-за меня с тобой случилось это.

Он тихо ответил:

— Давай не будем друг другу кланяться. Такое могло случиться с кем угодно. Даже если бы на твоём месте оказался кто-то другой, я всё равно бросился бы на помощь. Видишь ли, спасать людей — долг каждого.

Сюй Янь села на диване прямо:

— Чэн-врач, если тебе удобно… я завтра хотела бы навестить тебя.

— Хорошо, — он не стал отказываться. — В больнице дали две недели оплачиваемого отпуска. Редкая возможность отдохнуть так долго.

Каждое его слово явно было сказано, чтобы её успокоить. И чем больше он старался, тем тревожнее ей становилось. Она непременно должна была увидеть его собственными глазами.

Из трубки донёсся чей-то голос.

— Чэн-врач, иди, занимайся делами.

— Ладно, Сюй Янь, всё позади. Ничего не думай лишнего. Включи какую-нибудь спокойную музыку и хорошо выспись, — на мгновение он замолчал. — Спокойной ночи.

Сюй Янь крепче сжала телефон:

— Да, и тебе спокойной ночи, Чэн-врач.

Чэн Личуань положил трубку и посмотрел на Чэн Цзиньчуаня, только что ворвавшегося в комнату. Он устало усмехнулся:

— Да ведь это же пустяк. Кто тебя вообще уведомил?

Чэн Цзиньчуань весь год управлял филиалом в соседнем городе. Дорога оттуда занимала минимум три с лишним часа.

Он плюхнулся на диван, вытащил сигарету, зажёг, но тут же затушил. Налил себе стакан воды и одним глотком осушил его. Гнал машину сам — три часа пути уложил в два.

— Я ведь тебе говорил: мы с тобой по гороскопу несовместимы! Мама не верит. Я два месяца за девушкой ухаживал, она наконец согласилась поужинать со мной — и тут звонок от директора Сюй всё испортил.

Чэн Личуань рассмеялся:

— Девушка должна поблагодарить директора Сюя. Так она избежала твоих ухаживаний.

— Да, точно! Надо бы больнице флаг вручить — в знак благодарности за спасение от моих притязаний.

Цзиньчуань налил себе ещё воды:

— Впрочем, раз уж так вышло… Если ты больше не сможешь оперировать, вернёшься в компанию и будешь помогать мне. Про Чэн Цзиньлань я молчу — она сидит в своём отеле и занимается какой-то «искусственной» ерундой. Папа её балует, и я не лезу. Но ты-то обязан мне помочь. Я ведь триста шестьдесят пять дней в году пашу как проклятый, чтобы вы все жили в достатке. Пора и мне передохнуть.

Чэн Личуань откинулся на спинку кровати:

— Ты — старший сын, старший внук и старший правнук. Значит, зарабатывать на всех — твоя священная обязанность. Даже если бы у меня оставался хоть один шанс вернуться в операционную, я бы всё равно предпочёл преподавать в университете или уехать с дедушкой в горы пасти овец. Твою изнурительную работу я не потащу.

— Эх, неблагодарный! Получается, я — осёл, который крутит жернова. Родители меня не жалеют, а если что не так — сразу хлыстом по спине. А вы с Цзиньлань — драгоценные сокровища: чуть ветерок подует — боитесь простуды, капля дождя упадёт — уже не встаёте с постели.

— Ну а что поделать? Мы ведь зовём тебя «старший брат».

— Ладно, — Цзиньчуань встал, поправил одежду. — Отдыхай. Твой старший брат возвращается к своим жерновам.

— Старший брат, — окликнул его Чэн Личуань. — Пока не говори об этом дома.

— Слава богу, они сейчас за границей. Иначе скрыть было бы невозможно, — проворчал Цзиньчуань. — Если не хочешь лежать в больнице — ладно. Ты ведь рядом с больницей живёшь. Но я пришлю к тебе дядюшку Чжана с тётей Чжан. Это мои люди, они родителям ничего не скажут, зато за тобой присмотрят. Не согласишься — тогда будешь лежать в больнице, как велел директор Сюй.

— Хорошо, — наконец согласился Чэн Личуань.

Цзиньчуань, увидев, что брат впервые за долгое время послушался, довольно улыбнулся:

— Вот и славно. Впредь всегда так и делай: как увижу — сразу «старший брат», всё, что скажу — киваешь и отвечаешь «хорошо». Тогда мне работать будет веселее.

Чэн Личуань махнул левой рукой, прогоняя его.

Едва тот ушёл, боль, притуплённая анестезией после операции, начала возвращаться — нервы будто выворачивало изнутри. Он точно знал: это должно остаться в тайне. На ней и так слишком много груза. Ему нельзя добавлять ей ещё и эту ношу.

Сюй Янь металась в постели, не в силах уснуть. Включила на телефоне спокойную музыку и наконец провалилась в сон. На этот раз ей приснились закатные облака — алые, огненные, окутанные багрянцем. Среди них вился белый дракон.

Сон был настолько ярким, что, проснувшись, она первым делом подбежала к окну, чтобы посмотреть на небо. Ни следа заката — лишь мрачное небо и мелкий, частый снег, уже покрывший землю белым ковром.

Сначала она зашла в офис, чтобы расставить дела. На шее повязала шёлковый платок — он прикрывал ссадину.

Цинь Жуй, заметив это, не сводил глаз с её шеи. Цзинь Хань толкнул его локтём:

— Что уставился? Тебе платок Сюй Янь понравился? Хочешь — спрошу, где купила.

— Ты ничего не понимаешь, — тихо ответил Цинь Жуй.

Цзинь Хань скривился:

— Да, я ничего не понимаю. Не понимаю платков. Но зато прекрасно понимаю тебя. Тебе нравится не платок.

После совещания Сюй Янь оставила их вдвоём.

— В ближайшее время меня может часто не быть в офисе. Тендер от компании Няньфан я передаю вам. Цинь Жуй — руководитель проекта, Цзинь Хань — в поддержку.

Цзинь Хань быстро откликнулся:

— Без проблем, Сюй Янь!

Цинь Жуй ответил серьёзнее:

— Хорошо, Сюй Янь.

Она поняла его сомнения:

— Не переживайте. Это наша первая попытка подать заявку в Няньфан. Я не рассчитываю выиграть сразу. В этом году ваша задача — просто пройти весь процесс, познакомиться с контактными лицами и наладить отношения. Цель — осенний тендер Няньфан в следующем году.

Лицо Цинь Жуя прояснилось.

Няньфан — дочерняя компания корпорации Чэн. Если им удастся войти в список поставщиков Няньфан, это откроет путь в систему поставок всей корпорации Чэн — а это решит будущее компании Шимао на ближайшие годы.

Цзинь Хань весело улыбнулся:

— Сюй Янь, сегодня вы в прекрасной форме! Цвет помады идеально сочетается с платком. Цинь Жуй…

Цинь Жуй прикрыл ему рот папкой и потащил к двери:

— Сюй Янь, мы выходим. Займитесь своими делами.

Они дружили давно, и Сюй Янь восприняла это как обычную шалость.

На самом деле, у неё был ужасный вид — просто она накрасилась плотнее обычного. Собрав вещи, она заехала в супермаркет, а затем поехала по адресу, который дал Чэн Личуань. Жилой комплекс находился совсем рядом со Второй больницей.

Район оказался уютным: двух- и пятиэтажные домики в стиле «красный кирпич — белая штукатурка». Вдоль дороги росли гинкго. Ветер срывал последние жёлтые листья, и они медленно кружились в воздухе.

Сюй Янь остановилась под деревом и протянула ладонь, чтобы поймать падающий лист. Она любила собирать такие «осколки времён года» — прятала их в книгах или раскладывала по уголкам комнаты. Иногда, наткнувшись на них случайно, вспоминала, что чувствовала в тот момент.

Она подняла глаза — и встретилась взглядом с человеком, стоявшим на балконе второго этажа.

— Чэн-врач! — помахала она ему.

Лист выскользнул из её ладони. Она инстинктивно потянулась за ним, но не успела — лист упал в лужу талого снега.

Мимо пробежала девочка. Увидев, как Сюй Янь смотрит на лист, она тихонько сказала:

— Сестричка, не грусти. Мама говорит: у всего на свете есть своё место. Для котёнка Сяо Ми это место — звёзды на небе. Он теперь смотрит на меня оттуда и всегда со мной. А для листочка — земля. Он станет питанием для дерева, и весной на нём вырастут огромные новые листья! Обещаю, приходи следующим летом — увидишь!

Чтобы показать, какие именно «огромные», девочка широко развела руками. Сюй Янь невольно улыбнулась.

— Хорошо, сестричка. Приду следующим летом.

Девочка радостно протянула мизинец:

— Тогда клянёмся!

Они соединили мизинцы. Девочка, довольная, убежала.

Чэн Личуань подошёл с зонтом, сначала остановился, потом сделал шаг ближе — и навёл зонт над её головой.

Сюй Янь бросила взгляд на его запястье — оно было плотно забинтовано белыми бинтами, скрывавшими всё.

— У тебя в волосах что-то застряло, — сказал он, глядя на её макушку.

— А? Ой… — Сюй Янь провела рукой, но ничего не нащупала.

Чэн Личуань передал ей зонт. Она взяла. Он поднял руку и снял с её волос крошечный золотистый листочек. Тот лежал у него на ладони.

Один лист упал.

Остался ещё один.

Сюй Янь не протянула руку за листом.

Подул ветер. Чэн Личуань слегка сжал пальцы — лист исчез в его ладони, а потом он спрятал его в карман.

Он взял у неё зонт. Оба молчали.

Ветер усилился. Снежная крупа, подхваченная порывом, залетела под зонт, и холод пронзил шею. Он не сдержал лёгкого кашля.

На нём не было пальто — только чёрная толстовка. Сюй Янь встревожилась: в его состоянии нельзя простужаться. Она открыла заднюю дверь машины и достала свой шарф.

Он держал зонт левой рукой, правая была ранена. Она не стала церемониться:

— Простите, Чэн-врач, я сейчас вам повяжу.

Она встала на цыпочки и обмотала шарф вокруг его шеи — раз, два, три… почти до самого подбородка, оставив только рот свободным.

От её движений в воздухе повис тонкий аромат. Край шарфа мягко касался тыльной стороны его руки, державшей зонт. Чэн Личуань опустил глаза на её ресницы, совсем близкие к нему, и тихо произнёс:

— Я задыхаюсь.

Сюй Янь тут же отпрянула:

— Чэн-врач, заходите в дом. На улице слишком холодно.

— Пойдём вместе, — он не двинулся с места, лишь наклонил зонт, прикрывая её спину от снега. — Что-то несёшь?

У неё было много пакетов, но она не позволила ему брать тяжёлое. Чэн Личуань шёл за ней с зонтом.

Дом был на две квартиры на этаж. Он набрал код, не скрывая цифр. Сюй Янь вежливо отвела взгляд.

У входа стояли пушистые тапочки — розовые.

— Это новые.

Чэн Личуань поставил зонт в ведро и потянулся за её сумками. Она отдала ему только лёгкую. Переобувшись, она прошла за ним в гостиную.

— Снимите куртку. На ней снег, пусть проветрится в комнате. Ваша рана не должна намокнуть.

Он стоял рядом, готовый принять одежду.

Сюй Янь заметила, что его губы побледнели, и не удержалась:

— Чэн-врач, вам самому нужно быть осторожнее! Кто в такую стужу выходит в одной толстовке?

И ведь он — врач!

Чэн Личуань неожиданно получил нагоняй. Её выражение лица было таким же строгим, как у бабушки, когда та ругала дедушку за курение. Он слегка потер нос, пряча улыбку:

— Хорошо, в следующий раз обязательно учту.

Она сняла куртку и его шарф одновременно. Приняв шарф, она повесила его на стойку для одежды рядом с его курткой.

Чэн Личуань проследил за этим взглядом и не мог отвести глаз.

Квартира была безупречно чистой. Интерьер сочетал старинную мебель из красного дерева с современными светильниками — неожиданное, но гармоничное смешение эпох.

— Это дом моего деда. Я здесь живу — ближе к больнице, не надо тратить время на дорогу.

Он предложил ей сесть на диван и направился на кухню:

— Сейчас принесу воды.

— Чэн-врач, не надо хлопот. Я не хочу пить.

http://bllate.org/book/2794/304825

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода