× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Yan Yan’s Return / Возвращение Янь Янь: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэн Личуань сделал снимок силуэта Сюй Янь со спины и отправил его младшему однокурснику. Он был вполне доволен своим фотографическим мастерством.

Сюй Янь сидела на стуле у кровати, прижав к себе человека, чей пол невозможно было различить. Она что-то тихо шептала ему на ухо.

Закатный свет, проникая сквозь окно, окутывал обнимающихся золотистым сиянием, создавая ту самую атмосферу, будто из кино — настолько волшебную и трогательную.

Одним словом, это был их собственный мир, в который третьему не было места.

Чэн Личуань не собирался особенно переживать из-за этой фотографии — рука, обнимавшая её за талию, явно принадлежала женщине.

Его внимание привлекло другое фото.

Сумерки сгущались, небо пылало багрянцем. Она стояла под серебристым гинкго, увешанным алыми лентами, сложив ладони в молитве. Ветер развевал красные ленты и её чёрные волосы. Толпа вокруг сливалась в размытый фон; между небом и землёй оставалась только она.

Она всегда заботилась обо всех вокруг, но сама оставалась запертой в собственном мире — не желая выходить и не позволяя другим войти.

Чэн Личуань вынул это фото и вложил в блокнот, а остальные вернул обратно в папку.

Телефон дрогнул — пришло сообщение от неё: что-то задержало, приедет немного позже.

Он ответил, что сегодня дежурит ночью и будет всё время в кабинете, чтобы она не спешила и сначала разобралась со своими делами.

Цяо Си вышла из туалета. Кроме ещё немного покрасневших уголков глаз, она уже полностью овладела собой. Ей было неловко — сегодняшнее состояние можно было назвать ничем иным, как полным срывом.

— Прости, Яньцзы, просто накопилось слишком много всего сразу.

Сюй Янь протянула ей стакан воды и подмигнула:

— Нечего объяснять. Моё плечо всегда к твоим услугам — звони, когда понадобится.

Взрослые умеют держать себя в руках. Лишь оказавшись на грани, они позволяют себе рухнуть. Даже если между ними и установились тёплые отношения, всё равно существует граница — отношения «заказчик–исполнитель». Нужно чётко соблюдать меру. Если Цяо Си захочет компании — она будет рядом; если захочет побыть одна — оставит ей пространство. Не станет любопытствовать и задавать лишних вопросов.

Цяо Си взяла стакан и крепко сжала её руку:

— Спасибо. Искренне.

Когда Чжао Мяньфэн перевёл её в отдел по связям с общественностью, первым делом поручил наладить хорошие отношения с Сюй Янь из компании «Шимао».

Она прекрасно понимала, что за этим стоит. «Шимао» — обычная выставочная фирма, но Чжао Мяньфэн сначала без лишних слов уволил Фан Вэя, потом передал им немало выгодных проектов и теперь так рьяно пытался сблизиться с этой девушкой — всё это явно указывало на то, что за Сюй Янь стоит некто влиятельный.

Молодая, красивая девушка — в этом не было ничего удивительного.

Поначалу её дружелюбие носило откровенно прагматичный характер, но чем глубже становилось их общение, тем больше эта расчётливость растворялась. В работе слишком легко распознать характер и качества человека.

Сюй Янь всегда всё делала чётко и тактично, умна, но никогда не переходила границ, усердна и трудолюбива, честно зарабатывала свои деньги. Такая девушка заслуживала искреннего отношения — независимо от того, есть ли у неё покровители или нет.

Сюй Янь дождалась прихода сиделки и только потом покинула Цяо Си. В лифте было много народу; две подъехавшие кабины оказались переполнены. Она решила пойти по лестнице — всего четыре этажа, пара минут ходьбы.

В коридоре кто-то бежал, кричал. Сюй Янь почувствовала неладное, рука, уже потянувшаяся к двери, замерла. Она развернулась, чтобы бежать вниз, но было поздно — кто-то схватил её за волосы. Нож, ещё тёплый от чужой крови, приставили к горлу.

На мгновение разум оцепенел, но тут же она заставила себя успокоиться. Однако руки всё равно дрожали. Сумка выскользнула и упала на пол, содержимое рассыпалось повсюду. Термос покатился в угол.

Нападавший уже сошёл с ума от ярости, тяжело дышал и орал, чтобы все отвалили. В этот момент на полу зазвонил телефон. Негодяй одним резким движением наступил на него и, дёргая Сюй Янь за волосы, начал отступать в лестничную клетку. Охранники замерли в нерешительности. Сюй Янь не успевала за его шагами, споткнулась — и нож скользнул по шее. Все нервы напряглись до предела, но боли она не чувствовала.

Чэн Личуань бежал и одновременно звонил ей. Сначала трубку брали, потом начало высвечиваться «аппарат выключен». У него возникло дурное предчувствие.

Его только что вызвали на совместную консультацию. Спустившись после совещания, он получил сообщение от Сюй Янь: спрашивала, находится ли он сейчас в кабинете. Он ещё не успел набрать номер в ответ, как услышал крики — на их этаже кто-то вооружённый напал на людей.

Охранник остановил его:

— Доктор Чэн, дальше нельзя! Этот человек захватил девушку и заперся в лестничной клетке. Полиция уже в пути.

Чэн Личуань не мог видеть, кто внутри, но на полу узнал её вещи — связку ключей с брелком в виде коричневого медвежонка. На лапке игрушки алели капли крови. Впервые в жизни он понял, что такое настоящая паника.

— Я пойду вместо неё.

Ему следовало настоять, чтобы самому отнёс ей фотографии, а не заставлять её приходить. Тогда этого бы не случилось.

Из лестничной клетки вдруг раздался крик. Нападавший, пятясь назад, наступил на термос, поскользнулся и потерял равновесие. Сюй Янь вырвалась и выбежала наружу. Чэн Личуань бросился к ней, одной рукой прижал к себе, другой — схватил нож, который тот занёс для удара. В этот момент охрана и несколько мужчин из толпы бросились вперёд и повалили преступника.

Вокруг царила суматоха. Чэн Личуань отвёл её в угол и осмотрел рану на шее. К счастью, порез был неглубоким. Она выглядела спокойной, но всё тело её мелко дрожало.

— Доктор Чэн, ваша рука…

Её взгляд упал на его запястье. Кровь стекала по пальцам, окрашивая всю кисть в алый.

Подбежавший Сюй Шиянь увидел руку Чэн Личуана и чуть с ума не сошёл:

— Быстро зовите доктора Ляо! Найдите Ляо Фэна немедленно!

Сюй Янь прекрасно понимала, к чему может привести травма руки для хирурга.

Авторские заметки:

Пока оставлю столько.

Чэн Личуань спрятал раненую руку за спину:

— Ничего страшного, просто выглядит серьёзно.

Но её лицо стало ещё бледнее, глаза покраснели на глазах. Он не хотел её пугать.

Всё равно напугал. Он попытался отправить её к медсестре, чтобы обработали шею, но она не отходила от него ни на шаг, пока доктор Ляо занимался его раной.

— Доктор Ляо, насколько серьёзна травма доктора Чэна? — тихо спросила она.

Ляо взглянул на Чэн Личуана и ответил Сюй Янь:

— Не так уж и страшно. Артерия не задета. После очистки и наложения швов через две-три недели всё придет в норму, последствий не будет.

Сюй Янь немного успокоилась. Больше всего она боялась именно последствий — ведь его руки были его карьерой, и с ними не должно было случиться ничего плохого.

Чэн Личуань посмотрел на неё:

— Не так ужасно, как кажется. Не накручивай себя. Пусть сестра Лю отведёт тебя обработать шею, а потом полиция захочет взять у тебя показания.

Сюй Янь наконец последовала за сестрой Лю.

Когда они ушли, Ляо заговорил, и в его голосе прозвучала тяжесть:

— Нерв повреждён. Для обычного человека это не критично, но для тебя… — Он вздохнул. — Будь готов к худшему.

Чэн Личуань остался невозмутим — он и сам знал, насколько всё серьёзно.

— Я понимаю. Если она ещё спросит — говори то же самое, что и сейчас.

— Подруга?

— Нет.

— Тогда ты здорово рискнул ради «героического спасения», да ещё и скрываешь от неё правду.

В кабинет ворвался Сюй Шиянь:

— Ну как?

В больнице царил хаос, и ему нельзя было задерживаться надолго.

Ляо рассказал ему всё как есть. Сюй Шиянь нахмурился:

— Каков шанс полного восстановления?

— Тридцать процентов…

Сюй Шиянь облегчённо выдохнул — всё же есть шанс.

Но Ляо добавил с паузой:

— …и даже меньше.

Сюй Шиянь едва не сорвался с места и не запустил в него ботинком.

Сюй Янь обработали рану, потом ещё больше часа провела в участке, давая показания. В сумке всё осталось на месте; экран телефона разбился, но устройство работало.

Как только она включила телефон, сразу поступил звонок от Цяо Си. Та узнала о нападении в больнице и до сих пор не могла дозвониться — уже совсем извелась. Сюй Янь сказала, что давно вышла из больницы, просто обсуждала кое-что, и не заметила, что телефон выключился. Цяо Си наконец успокоилась.

Сюй Янь вернулась, чтобы найти Чэн Личуана, но его уже не было. Сестра Лю сказала, что рану обработали, и домой его увезли родные.

— Ему не нужно оставаться в стационаре? — спросила Сюй Янь, остановив её.

— Нет, — коротко ответила сестра Лю и поспешила дальше.

Тревога в груди Сюй Янь усиливалась. Она написала ему: [Доктор Чэн, вам удобно? Хотела бы поговорить по телефону.]

Чэн Личуань ответил почти сразу: [Сейчас неудобно. Позже сам позвоню.]

Следом пришло ещё одно сообщение: [Внизу тебя ждёт водитель — Чжэн Ка. У него на переносице родинка. Не садись за руль сама.]

Сюй Янь вышла в холл. Оцепление ещё не сняли. К ней подошёл молодой человек лет двадцати с небольшим — чёрный строгий костюм, короткая стрижка, на переносице алела родинка. Увидев её, он широко улыбнулся, глаза превратились в щёлочки, а из-под губ выглянули маленькие зубки и ямочки на щеках — очень мило и по-доброму.

— Госпожа Сюй, здравствуйте! Я Чжэн Ка. Мистер Чэн велел отвезти вас домой.

От его улыбки тревога Сюй Янь немного рассеялась.

— Здравствуйте. А доктор Чэн… уже дома?

— Да. Старший господин узнал о происшествии и очень обеспокоился. Мистер Чэн сразу поехал домой после обработки раны.

Услышав это, Сюй Янь немного успокоилась.

— Вы его видели? Ему хорошо?

— Вполне. Просто лицо немного бледное. Не волнуйтесь, госпожа Сюй. Мистер Чэн всегда под защитой небес. Старший господин говорит, что в день его рождения за окном собрались облака, похожие на девятиглавого дракона — это знак великой удачи, данной с рождения. С ним ничего плохого случиться не может.

Чжэн Ка говорил совершенно серьёзно, даже кивнул пару раз для убедительности, и Сюй Янь невольно поверила хотя бы на треть.

— Понятно, — улыбнулась она. — Но вам не нужно меня везти, я сама могу управлять автомобилем.

— Нельзя, госпожа Сюй. Это приказ мистера Чэна — я обязан доставить вас домой.

Сюй Янь не смогла устоять перед его честными глазами и отдала ему ключи.

Чжэн Ка вёл машину очень плавно, зато говорил без умолку. С самого начала поездки он не замолкал ни на секунду. Сначала рассказал, как получил имя: его отец — дальнобойщик, а он и его брат-близнец — Чжэн Ка и Чжэн Чэ. Потом перешёл к родинке на переносице: хоть они и родились один за другим от одной матери, у брата такой отметины нет, значит, удача у него, Чжэн Ка, явно побольше.

Его болтовня настолько отвлекла Сюй Янь, что она уже не могла собрать мысли в связную цепочку и просто следовала за его рассказами.

Чжэн Ка взглянул в зеркало заднего вида. Обычно мистер Чэн-сань предпочитал его брата — тот молчаливый, а мистер Чэн-сань любит тишину. А мисс Чэн-эр любит его самого — её маленькой госпоже нравится с ним шутить. Видимо, на этот раз мистер Чэн специально вызвал именно его, чтобы тот проявил свои сильные стороны.

На полпути машина остановилась у ресторана. Чжэн Ка обернулся:

— Госпожа Сюй, подождите немного, я сейчас возьму заказ.

Сюй Янь опешила, но он уже выскочил из машины и через пару минут вернулся с двумя пакетами.

— Мистер Чэн сказал, что вам нужно восстановить силы, и велел заказать еду здесь.

Его самого рядом не было, но обо всём позаботился.

Дома она приняла горячий душ. Шея не должна была мокнуть — любое движение причиняло боль, и она мылась с трудом, потратив почти час. В ванной дважды звонил телефон: один раз Цинь Жуй, второй — домой.

Информация об инциденте в больнице была засекречена, но кое-что просочилось наружу. Цинь Жуй знал, что она днём была в больнице, и спрашивал, всё ли с ней в порядке. Она ответила, что в тот момент уже покинула клинику, и отмахнулась от его тревоги. Сюй Дэфан и остальные не знали о происшествии — просто звонили, как обычно, после ужина.

http://bllate.org/book/2794/304824

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода