× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Yan Yan’s Return / Возвращение Янь Янь: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Янь не садилась, а следовала за Чэн Личуанем по пятам, подавая руку всякий раз, когда он что-то делал. Его правая рука была ранена, и любое движение давалось с трудом.

На кухонной столешнице всё ещё лежал пакет от службы доставки — вероятно, остатки его обеда.

Сюй Янь взяла протянутый ей стакан.

— Доктор Чэн, я хочу нанять вам домработницу. Она не будет мешать вашему укладу жизни — просто приходила бы готовить и убирать. Сейчас ваша рука не в порядке, а вам особенно важно получать полноценное питание. Постоянно есть еду из доставки — это вредно. Или, может, у вас уже есть проверенная горничная? Я готова оплатить её зарплату.

Чэн Личуань прислонился к кухонному шкафчику и посмотрел на неё.

— Не нужно. Я не привык, чтобы в доме появлялись чужие. Обычно я и так питаюсь в столовой или заказываю доставку. Сейчас повреждена всего лишь одна рука — это ведь не какая-то тяжёлая операция, после которой силы теряешь. Мои родители сейчас за границей, но через неделю-две вернутся. Как только они приедут, я перееду домой. Мама всё равно постоянно жалуется, что я редко бываю дома. Так что теперь у меня отличный повод пожить у них — и она, надеюсь, перестанет меня попрекать.

Сюй Янь собралась что-то сказать, но Чэн Личуань перебил её:

— Как твоя шея? Боль ещё чувствуется?

Сюй Янь покачала головой.

Боль, конечно, была — но это всего лишь лёгкая царапина. А его запястье буквально рассекли. Как бы ни болело у неё, его страдания несравнимо сильнее.

В гостиной зазвонил телефон.

— Я возьму трубку, — сказал Чэн Личуань и вышел.

Сюй Янь допила воду, тщательно вымыла стакан, собрала пакеты от доставки, разложила мусор по категориям, протёрла столешницу и вынесла всё в мусорное ведро.

Его разговор всё ещё продолжался — пациент уточнял детали послеоперационного периода.

Сюй Янь заметила на журнальном столике пачку сигарет и пепельницу с недокуренными бычками. Её брови слегка нахмурились.

Когда Чэн Личуань закончил разговор и обернулся, он увидел, что Сюй Янь уже надевает пальто. Он сделал шаг вперёд.

— Прости, звонок от пациента затянулся.

Сюй Янь застегнула пуговицы.

— Доктор Чэн, вот что я думаю: я буду готовить вам еду и приносить каждый день. Обычная доставка — это одно, но сейчас вам лучше есть домашнюю пищу.

Чэн Личуань посмотрел на неё серьёзно.

— Сюй Янь, моя рука — не твоя ответственность.

Она ответила с такой же искренностью:

— Доктор Чэн, мне всё равно, было ли это проявлением доблести или чем-то ещё. Факт остаётся фактом: ваша рука пострадала из-за меня. Если бы не вы, сейчас в больнице лежала бы я. Поэтому я должна хоть что-то сделать. До тех пор, пока вы не вернётесь домой к родителям, я буду приносить вам еду. Мне всё равно готовить — одна я или вдвоём. Так и решим: сегодня вечером я снова приду, а вы просто выйдите за едой. Это совсем не обременительно.

Она не дала ему возможности отказаться.

— Отдыхайте, доктор Чэн. Больше не стану вас задерживать. Примерно в шесть часов я приду.

Он хотел возразить — ведь ей приходится тратить столько времени и сил на дорогу туда и обратно. Но, взглянув на её лицо, на маленькое красноватое родимое пятнышко у внешнего уголка глаза, он не смог вымолвить ни слова отказа. Возможно, это единственный шанс видеть её каждый день. И соблазн оказался слишком велик. Ведь именно поэтому он и отказался от домработницы — чтобы устроить всё именно так. Он не хотел использовать свою травму, чтобы привязать её к себе, но не мог удержаться от желания получить больше её заботы.

Чэн Личуань не стыдился собственной низости. Если это поможет ему войти в её сердце, он готов стать ещё более бесчестным.

Сюй Янь не позволила ему проводить её дальше двери.

Розовые тапочки у входа стояли аккуратно, в квартире ещё витал лёгкий аромат, а чёрный шарф, забытый ею, висел на вешалке. Кухонная столешница была чистой — она заодно вынесла и мусорное ведро.

Она пробыла здесь меньше десяти минут, но всё в квартире словно преобразилось. Даже воздух стал наполняться чем-то тёплым и желанным.

Чэн Личуань достал телефон и написал сообщение Чэн Цзиньчуаню:

[Пока не нужно звать дядю Чжана с тётей Чжан.]

Чэн Цзиньчуань ответил с раздражением:

[Ты слишком быстро передумал! Хочешь, я сразу маме расскажу?]

Чэн Личуань ответил:

[Я всерьёз собираюсь ухаживать за одной девушкой. Если у меня появится подруга, мама, может, перестанет тебя подгонять?]

Ладно, для Чэн Цзиньчуаня это тоже было слишком заманчивым предложением.

Но почти сразу пришло ещё одно сообщение:

[Ты собираешься ухаживать за девушкой, когда у тебя рука в повязке? Как-то это не очень честно звучит.]

Чэн Личуань ответил двумя словами:

[Отвали.]

Сюй Янь вышла из квартиры Чэн Личуаня и сразу направилась во Вторую больницу. У неё не было номера телефона доктора Ляо, поэтому она разыскала его кабинет.

Ляо Фэн, увидев её, не удивился. Отложив вилку от лапши быстрого приготовления, он отодвинул стул, предлагая ей сесть.

Сюй Янь поставила на стол два пакета.

— Доктор Ляо, спасибо вам и сестре Лю за вчерашнюю помощь. Вот немного фруктов и сладостей — на случай, если вдруг не будет времени поесть.

Ляо Фэн мысленно вздохнул. Он и не сомневался, что Чэн Личуань влюбился не только в её внешность. Такая заботливая и внимательная девушка — ради неё он готов был бы рассказать всё, что знает.

Конечно, кроме правды о состоянии руки Чэн Личуаня. Доктор Чэн впервые попросил его о чём-то, и он не собирался подводить друга.

Сюй Янь подробно расспросила Ляо Фэна о том, как ухаживать за раной, какие есть ограничения, когда нужно приходить на повторный осмотр, что нельзя есть и какие продукты помогут быстрее восстановиться.

Она записала всё в заметки на телефоне, особенно выделив жирным шрифтом: «Запрещено курить и употреблять алкоголь».

Ляо Фэн взглянул на экран.

— Доктор Чэн почти не пьёт, но курит много.

Сюй Янь, печатая, кивнула.

— Он только что выкурил. Надо как-то убедить его хотя бы временно сократить количество сигарет.

В кабинете на несколько секунд воцарилась тишина. Ляо Фэн уловил ключевое слово — «только что». Значит, она только что была у него дома? В той самой квартире, куда мечтали заглянуть все незамужние и даже замужние сотрудницы больницы, но никто не знал, где она находится.

Перед уходом Сюй Янь ещё раз поблагодарила его. Ляо Фэн почувствовал, как его плечи сами собой выпрямились. Он обязательно, непременно должен вылечить руку доктора Чэна — иначе будет стыдно перед этой девушкой, которая перед уходом сделала ему глубокий поклон. Он даже перестал есть лапшу и сразу начал писать письмо своему наставнику.

Сюй Янь, глядя на полный список рекомендаций в заметках, почувствовала облегчение. Главное — чтобы рука восстановилась. Она внимательно наблюдала за выражением лица Ляо Фэна: он выглядел спокойным и искренним. Значит, если следовать плану лечения, всё должно быть в порядке.

Теперь первоочередная задача — заставить его меньше курить. Она написала отцу. Сюй Дэфан, хоть и не сумел бросить пить, зато с курением справился полностью и гордился этим. Он с удовольствием делился своим опытом, расписывая пошаговую методику в пяти пунктах, каждый из которых был целым сочинением. Закончив, он добавил:

[Доченька, почему ты вдруг интересуешься отказом от курения?]

Сюй Янь ответила:

[Коллега хочет бросить. Хочу воспользоваться твоим успешным опытом.]

Сюй Дэфан, не сомневаясь ни секунды в словах дочери, тут же прислал ещё один длинный текст с советами.

Сюй Янь отбросила лишнее и вывела суть: чтобы бросить курить, нужна сила воли.

В шесть часов одновременно зазвенел будильник на телефоне и зазвонил дверной звонок. Чэн Личуань отложил ноутбук и направился к двери.

Сюй Янь стояла на пороге с термосом в одной руке и бумажным пакетом в другой.

— Заходи, — сказал Чэн Личуань, отступая в сторону.

— Я не буду заходить, доктор Чэн. Вот еда и суп. Если захочется чего-то конкретного, скажите — завтра приготовлю. Здесь ещё миндаль, семечки и конфеты. Доктор Ляо сказал, что сейчас вам нужно воздержаться от курения, так что, пожалуйста, потерпите. Когда захочется сигареты — ешьте это. Термос после еды просто оставьте, я завтра утром заберу вместе с завтраком. Вам не нужно ничего делать — вашей руке нельзя мочить повязку.

Она не собиралась заходить внутрь.

Чэн Личуань придержал дверь плечом, взял термос, а затем ещё шире распахнул дверь.

— Сюй Янь, я не люблю, когда в доме появляются чужие. Но для меня ты — не чужая.

Рука Сюй Янь, державшая пакет, замерла в воздухе.

— Я не могу одной рукой открыть крышку термоса, — добавил Чэн Личуань.

Сюй Янь во второй раз надела розовые тапочки. Составить план — одно, а воплотить его в жизнь — совсем другое.

Она сначала вымыла руки, затем аккуратно расставила контейнеры с едой на обеденном столе: четыре блюда и суп.

Чэн Личуань посмотрел то на еду, то на неё.

— Поужинаем вместе? Слишком много для одного.

Сюй Янь промолчала.

— Останется — будет жалко, — продолжал он. — Одному есть — всё равно что двоим.

Сюй Янь сдалась.

Она пошла на кухню за столовыми приборами.

— Вам, наверное, левой рукой удобнее есть вилкой?

— Давайте палочками. Я умею есть ими и левой, и правой.

Сюй Янь незаметно выдохнула с облегчением и скрылась на кухне. Чэн Личуань смотрел на её плечи, которые постепенно расслабились, и в уголках его узких глаз мелькнула улыбка. Ему даже захотелось соврать, что левой рукой он палочками не владеет, и нарочно уронить тарелку, чтобы испачкать одежду. Очень интересно, как она тогда отреагирует… Может, даже покормит его с рук?

Хотя ему и нравилось, как она постепенно шла ему навстречу, он не хотел её смущать или пугать.

За столом царила тишина. Он сел рядом с ней. Если бы они сидели напротив, было бы проще — стол у него широкий. Но сейчас между ними было меньше ширины одного плеча, и в тёплом свете жёлтых ламп их палочки иногда одновременно тянулись к одному и тому же блюду.

Сюй Янь механически пережёвывала рис, почти не чувствуя вкуса.

Чэн Личуань похвалил:

— У тебя прекрасные кулинарные способности. Искренне.

Сюй Янь скромно ответила:

— Я готовлю довольно пресно. Наверняка не сравнится с ресторанной едой. Но доктор Ляо сказал, что сейчас нельзя есть острое.

— Гораздо вкуснее, чем из доставки. Давно не ел такой домашней еды. У нас в больнице нет чёткого графика приёмов пищи, постоянно перекусываем в столовой или заказываем еду — от этого желудок легко может пострадать.

Он ел с аппетитом, левой рукой уверенно манипулируя палочками, и говорил искренне.

— Тогда завтра приготовлю вам что-нибудь мучное. Людям с больным желудком лучше есть хлебобулочные изделия.

Чэн Личуань взял общие палочки и положил ей в тарелку кусочек говядины.

— На самом деле проблема не в еде. На завтрак я обычно ем хлеб с молоком — с одной рукой это несложно. Обед… Хотя мне и дали отпуск, я всё равно должен навещать своих пациентов и проверять их состояние после операций, так что обедаю в столовой. А ужин… — он взглянул на неё, — в этом периоде мне всё равно нужно есть лёгкую пищу, можно просто сварить кашу и обойтись.

— Так нельзя! При повреждении связок и костей питание особенно важно, — возразила Сюй Янь. Она не могла допустить, чтобы он «обходился». Если в процессе восстановления что-то пойдёт не так, потом будет поздно сожалеть.

Чэн Личуань предложил компромисс:

— Тогда приносите только ужин.

Сюй Янь наконец согласилась:

— Сейчас отправлю вам список того, что запрещено есть по словам доктора Ляо. Обязательно соблюдайте. Если вдруг днём не сможете прийти в больницу — сразу сообщите мне. Не ешьте что попало сами. И если вам что-то понадобится, что вы не сможете сделать из-за руки — звоните. Моя компания и дом находятся совсем рядом, я приеду в считанные минуты.

Чэн Личуань улыбнулся:

— Есть, сэр!

Сюй Янь поймала его взгляд и вдруг почувствовала, как лицо залилось жаром. Она опустила глаза и снова занялась рисом в тарелке.

Чэн Личуань на мгновение замер, держа палочки в левой руке, а затем снова положил ей в тарелку кусочек говяжьего сухожилия.

— Спасибо, доктор Чэн, я сама могу. Не ожидала, что вы так хорошо владеете палочками левой рукой, — сказала Сюй Янь, пытаясь сменить тему и скрыть своё смущение.

Чэн Личуань сделал вид, что не замечает её пылающих ушей.

— С детства учился у деда писать левой рукой. Со временем всё, что умеет правая, научилась делать и левая. Иногда левая даже гибче правой. Так что сейчас это не сильно мешает мне жить. Я брошу курить, буду правильно питаться. А доктор Ляо, кроме того, что ужасно перевязывает, — отличный специалист. В своей области он один из лучших в стране. Так что не волнуйся. Обещаю, моя рука восстановится даже лучше, чем была раньше. Хорошо?

Сюй Янь встретилась с ним взглядом и почувствовала, как в носу защипало.

С прошлой ночи накопилось слишком много всего. Она старалась держаться, чётко распределяя дела и выполняя их одно за другим, но внутри всё было в беспорядке. Она боялась думать о том, что будет, если вдруг… Поэтому просто заставляла себя двигаться вперёд.

Его обещание прозвучало как мощный укол уверенности, отодвинув страшное «если вдруг» ещё дальше.

http://bllate.org/book/2794/304826

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода