× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Yan Yan’s Return / Возвращение Янь Янь: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Послушайте, только послушайте! Это разве слова, которые можно говорить человеку? Нет, это вообще слова, которые вообще положено говорить?! — Сюй Шиянь вспыхнул от ярости. — Он уже совсем рехнулся! — Он подошёл и сел напротив Чэна Личуаня. — Чэн Личуань, за словами нужно следить. И тебе когда-нибудь тоже наступит мой возраст.

— Да, верно, — согласился Чэн Личуань. — Друг привёз немного сонгжуней из Яцзяна. Я положил две коробки на твой стол.

— А… — Ярость, бурлившая в жилах Сюй Шияня, мгновенно пошла на убыль — её вытеснили две коробки грибов. Но тут же он почувствовал неловкость: неужели его так легко умаслить?

Чэн Личуань переложил куриную ножку с тарелки в его тарелку.

— Как заживает после операции?

Эта куриная ножка чуть-чуть смягчила его обиду, но не до конца. Он сделал вид, что не понимает:

— Кто?

Чэн Личуань посмотрел на него. Сюй Шиянь увлечённо жевал курицу и не обращал внимания на его взгляд.

— Тётя Вэй.

Сюй Шиянь фыркнул. Ну конечно, он и думал, что долго не продержишься! Обычно так усердно заботишься, а в эти дни ни разу не появился и не спросил — явно поссорился с той молоденькой Сюй. Раз уж представился редкий шанс взять верх над Чэном Личуанем, Сюй Шиянь решил в полной мере насладиться своим превосходством:

— А она тебе кто такая, что ты так за неё переживаешь? — вызывающе бросил он.

Чэн Личуань лишь усмехнулся:

— Моя младшая тётушка скоро вернётся.

Глаза Сюй Шияня тут же округлились, как у курицы, полные обиды и уныния.

— А?! Почему я об этом не знал? Она даже не сказала мне! Когда она прилетает? Какой у неё рейс? Почему она мне ничего не сказала?!

Чэн Личуань бросил на него лёгкий, почти невесомый взгляд:

— А ты ей кто такой, что она обязана тебе сообщать?

Сюй Шиянь не только не сумел взять верх, но и получил такой неожиданный удар, что почувствовал себя будто с тяжёлым внутренним кровотечением третьей степени. Он смотрел вслед уходящему Чэну Личуаню и так яростно пережёвывал брокколи, что превратил её в пыль.

«Ха! — думал он с горечью. — Не получив сам любви, решил ещё и другим помешать её обрести. Какая же подлая душонка!»

Рядом отважная молодая врачиха подошла к Сюй Шияню:

— Директор, дочь того пациента, которого вы приняли… она девушка Чэна-врача?

С тех пор как Вэй Пин поступила в больницу, по всему медучреждению ходили слухи о Сюй Янь и Чэне-враче. Причина была проста: в первый же день, когда Чэн Личуань пришёл устраиваться в больницу, он одной своей внешностью затмил всех красавцев и красавиц второго госпиталя и был единогласно провозглашён «цветком всего учреждения». С тех пор, несмотря на его ледяное выражение лица, за ним гнались толпы поклонниц и поклонников — мужчин и женщин — но ни одному из них так и не удалось его покорить.

Этот безразличный ко всему Чэн Личуань вдруг лично встречал кого-то у лифта. Раньше он редко появлялся на девятом этаже, а теперь стал там частым гостем. Плюс Сюй Янь — и внешне, и по манерам — идеально подходила Чэну-врачу. Поэтому все гадали: неужели она его девушка? Но точного ответа никто не получал.

Те, кто был ближе к Чэну-врачу, спрашивали его лично. Он отвечал одно и то же: «Просто друзья». Но разве такое поведение возможно между простыми друзьями? Кто-то спрашивал и у самого директора Сюй, но тот лишь загадочно улыбался, не подтверждая и не опровергая, из-за чего слухи становились всё запутаннее.

Молодая врачиха, заметив, что директор сегодня в ярости (а в такие моменты он обычно говорит правду), решилась задать вопрос ещё раз.

Сюй Шиянь холодно усмехнулся:

— Это женщина, которую ваш Чэн-врач никогда не получит.

Сюй Янь последние дни провела в больнице, но сегодня съездила в компанию, чтобы разобрать накопившиеся документы, и снова вернулась. После операции Вэй Пин чувствовала себя отлично и уже могла вставать с постели. Зайдя в палату, Сюй Янь никого не застала. Соседка по палате сказала, что они пошли гулять внизу.

Температура резко упала — осень быстро сдавала позиции зиме, и только послеполуденное солнце ещё дарило немного тепла. Когда Сюй Янь зашла в здание, уже задул ветер. Она оставила вещи и, взяв шаль, пошла искать мать. По пути медсёстры и врачи смотрели на неё с ещё большим любопытством и перешёптывались громче обычного.

За эти дни она не раз замечала особое внимание к своей персоне. Интуиция подсказывала: всё из-за Чэна Личуаня. Такой красавец в любом месте становится центром внимания. А где люди — там и сплетни. Но объясняться было бессмысленно: никто прямо не спрашивал её, да и последние дни Чэн Личуань не появлялся. Она думала, что слухи поутихнут… Почему же сегодня они вспыхнули с новой силой?

Пышная зелень плюща на стенах уже превратилась в пьянящий багрянец. Ветер шелестел листьями, словно шептал что-то на ухо или тихо напевал.

Чэн Личуань неспешно катил инвалидную коляску с Вэй Пин. На голове у неё была тёплая шапка, а на плечах — чёрный мужской пиджак. Рядом шёл Сюй Дэфан. Солнечный свет мягко ложился на их улыбающиеся лица — обычная, домашняя картина, тёплая и уютная.

Сюй Янь замедлила шаг, собираясь незаметно уйти, но Сюй Дэфан её заметил. Пришлось подойти.

Чэн Личуань, увидев её, не изменился в лице и не выказал ни малейшего смущения. Он лишь слегка кивнул в знак приветствия, будто той ночи и не было вовсе. Сюй Янь считала себя человеком с крепкими нервами, но даже она не могла сохранять такое спокойствие.

Он словно агрессор, бросивший в спокойное озеро огромный камень, а потом развернувшийся и ушедший, не заботясь о том, какие волны он вызвал. Она только-только пришла в себя, как он снова появился, делая вид скромного джентльмена.

Даже у самой терпеливой Сюй Янь поднималась злость, но при отце и матери нельзя было показывать чувства. Она лишь натянула вымученную улыбку и поздоровалась.

Чэн Личуань не задержался. Он передал ей коляску и, сославшись на дела, ушёл. Сюй Янь задумчиво смотрела ему вслед. Вэй Пин тихонько ахнула:

— Янь-Янь, Личуань забыл свой пиджак. Скорее догони и верни ему.

Сюй Янь взяла одежду, но, сделав шаг, остановилась.

— Ладно, постираю сначала, потом отдам.

Она ещё не была готова разговаривать с ним наедине. Лучше отложить это хоть на день.

Авторские примечания:

Следующая глава, вероятно, выйдет в понедельник.

Этот «день» затянулся до самого выписывания матери. Пиджак всё ещё лежал в шкафу палаты, и Вэй Пин уже подгоняла дочь:

— Быстрее отнеси ему вещи!

В пакете, кроме пиджака и запонки, лежали шарф и перчатки, связанные матерью. Вэй Пин так заскучала в больнице, что попросила дочь купить пряжу. Сюй Янь думала, что мать вяжет для отца, но в итоге оказалось — для Чэна Личуаня. Пожилая женщина чувствовала себя неловко от стольких одолжений и решила лично отблагодарить.

Сюй Янь всё ещё колебалась, но в лифте услышала, как медсёстры говорили, что Чэн-врач до сих пор на операции. Сердце её дрогнуло. Это отличный шанс — отдать вещи, не встретившись с ним лично.

Она прошла мимо коллег Чэна Личуаня, которые то исподтишка, то открыто поглядывали на неё, и положила пакет на его стол. Уже собираясь уходить, решила оставить записку — хотя бы объяснить, что шарф и перчатки связала её мать, чтобы избежать недоразумений.

Написав половину, она решила, что формулировка неудачная, смяла листок и начала заново. Потом снова не понравился тон — и снова смяла. Так повторилось несколько раз, пока она не почувствовала, что кто-то стоит за спиной. Весь её организм напрягся, и она с трудом сдержала возглас. Хотя она ничего дурного не делала, почему-то почувствовала себя виноватой, будто пойманной с поличным.

От него пахло лёгким запахом дезинфекции, а волосы были слегка влажными и растрёпанными. Она вспомнила, как в кабинете директора Сюй видела его в таком же виде. Тогда он тоже только что вышел из операционной?

Пока Сюй Янь не знала, как поступить, её мысли уже унеслись далеко.

Его рука потянулась к столу, но Сюй Янь быстрее спрятала все смятые черновики. Ни за что не позволит ему увидеть её мучения над запиской!

Чэн Личуань не стал настаивать на просмотре записок и потянулся к пакету.

— Спасибо, что постирала пиджак. И спасибо тёте за шарф и перчатки. Обязательно буду ими пользоваться.

Его рука замерла, когда он увидел запонку, и он поднял на неё взгляд:

— Тебе стоило написать, что это запонка, которую я потерял в твоей машине. Иначе могут возникнуть недоразумения. Я ведь подумаю, что ты мне её подарила.

Сюй Янь была ошеломлена. Значит, он всё это время стоял за спиной и видел, как она пишет? Он что, ходит бесшумно, как призрак? Или она так увлеклась, что ничего не замечала?

Она натянуто улыбнулась — будто воспринимая его слова как шутку, даже если это и не шутка.

— Сегодня мама выписывается. Спасибо тебе огромное за всё это время.

Она подбирала слова для прощания, но всё сводилось к одному и тому же. Похоже, это фраза, которую она чаще всего говорит ему.

Чэн Личуань оперся на стол и потер переносицу — выглядел уставшим и измождённым. Он не отреагировал на её слова, будто не желая слушать дальше.

Сюй Янь поняла намёк:

— Тогда я пойду.

— Если хочешь по-настоящему отблагодарить меня, пригласи на обед, — раздался его голос сзади, низкий и необычно хриплый.

Сюй Янь подумала, что ослышалась, и обернулась.

— В прошлый раз я ушёл и пожалел об этом. Пригласи меня ещё раз.

Он говорил серьёзно.

Сюй Янь… не очень-то хотелось. Пусть жалеет — это его проблемы. Кто велел ему тогда так гордо уходить? Пусть теперь хоть назовут её неблагодарной — она не пригласит.

Обед с ним — это же ужас! После такого точно на десять лет жизни меньше станет.

Чэн Личуань видел её колебания:

— Если не ошибаюсь, в прошлый раз счёт оплатил я. По всем правилам вежливости, Сюй Янь, разве ты не должна ответить мне тем же?

В тот раз, когда она пошла платить, официантка сказала, что счёт уже оплачен на имя господина Чэна. Сюй Янь настаивала, что заплатит сама, но официантка извинялась и говорила, что господин Чэн специально распорядился. В итоге Сюй Янь перевела деньги ему в вичат, но на следующий день сумма вернулась обратно.

Сюй Янь молчала.

— Отец Сюй говорил, что хочет пригласить меня к вам домой… — начал Чэн Личуань.

— Когда у тебя свободное время? — быстро перебила она.

Отец действительно упоминал, что хочет лично приготовить ужин в знак благодарности Чэну-врачу и директору Сюй. Но Сюй Янь не считала это хорошей идеей.

В глазах Чэна Личуаня мелькнула насмешливая искорка:

— Когда появится время, сам свяжусь.

Сюй Янь колебалась. Она предпочитала решать всё быстро — пообедать и забыть. Если ждать его звонка, она будет постоянно думать об этом. Ей не нравилось быть в долгу, и уж тем более — зависеть от чужой инициативы. Хотя сейчас она уже чувствовала, что её ведут за нос.

— Скоро уезжаю в командировку. Не знаю, когда вернусь, — ответил он на её нерешительность.

То есть, действительно, придётся ждать.

Чэн Личуань многозначительно добавил:

— Сюй Янь, если ты приглашаешь меня на обед, не нужно искать посредников. Мы же не чужие, верно?

Под его уверенным, почти властным тоном Сюй Янь тихо отозвалась:

— Ой…

Это «ой» прозвучало почти по-детски, как у ребёнка, слушающего наставления взрослого.

Сюй Янь давно не чувствовала себя такой глупой. Просто его манера держаться была слишком прямой и честной. В мире взрослых отказы и вежливые уловки здесь не работали.

Она всего лишь пришла отдать пиджак, а в итоге глупо согласилась на обед. Жалеть не о чём, но после этого ужина она точно будет держаться от него подальше. Он слишком опасен — хотя где именно кроется опасность, она не могла объяснить. Просто интуиция требовала дистанции. Чем больше — тем лучше.

Обед был назначен, но они больше не встречались. Даже когда Сюй Янь привозила мать на повторный осмотр, Чэна Личуаня не было. Она начала надеяться: может, он забыл об этом ужине? Врачи ведь так заняты — наверняка ему не до чужих приглашений.

Постепенно она и сама забыла об этом обещании.

http://bllate.org/book/2794/304816

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода