× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Yan Yan’s Return / Возвращение Янь Янь: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Янь покачала головой:

— Нам ничего особенного не нужно. Шимао не просит никаких поблажек. Я хочу, чтобы всё шло своим чередом: хвостовой платёж удерживайте строго по условиям договора. Мы признаём свои недоработки. Что до контрактов на выставки в следующем году — продолжим с того места, где остановились. Главное, чтобы вы, господин Фан, не чинили Шимао лишних препятствий. Обещаю: эта запись так и останется запертой в моём телефоне.

Фан Вэй прислонился к стене и устало усмехнулся:

— Хорошо, без проблем. Хвостовой платёж, контракты на выставки в следующем году — всё пойдёт как обычно. Но, Сюй Янь, ты прекрасно понимаешь: теперь ты окончательно поссорилась со мной. Вашей компании работать не только до следующего года, и эта запись не будет вечно держать тебя в безопасности. Гарантирую: вы даже близко не подойдёте к выставкам Тайчэна в будущем. В этом можешь не сомневаться.

— Что будет с нашей компанией дальше — это уже не ваша забота, господин Фан, — ответила Сюй Янь, убирая телефон в сумку. — Будьте осторожны по дороге домой. Мне ещё нужно кое-что сделать, так что я пойду.

Фан Вэй смотрел ей вслед и не сдержался — выругался сквозь зубы. Проходивший мимо официант бросил на него пару взглядов.

— Чего уставился? — рявкнул Фан Вэй. — Не видел, как мужчина ругается, или никогда не видел настоящих мужчин?

Официант поспешил извиниться, постучал в полуприоткрытую дверь соседнего кабинета и вошёл внутрь.

В кабинете Ли Цзюньжу усмехнулся:

— Мяньфэн, этот Фан Вэй — настоящий барон! Такой напор, такой размах — прямо как у тебя, только ты ведь генеральный директор. А Сюй Янь, судя по голосу, красавица. Жаль, что не выглянул в коридор — хотелось бы взглянуть, как она выглядит. В будущем наши выставки можно передать её компании. Мяньфэн, попроси своего ассистента прислать мне их контакты.

Лицо Чжао Мяньфэна потемнело. Он поднял бокал и обратился к сидевшему во главе стола:

— Не сумел проконтролировать подчинённых. Извините, доктор Чэн, что вынужден был вас смущать.

Сюй Янь зашла в туалет и вымыла руки раз пять подряд, но всё равно чувствовала на них липкую мерзость. С этим нарядом тоже придётся распрощаться — дома сразу выбросит.

Она заметила, как Чжао Мяньфэн зашёл в ресторан, и внезапно решилась на этот шаг.

Стоит ли делать так? Она долго колебалась. Во-первых, не факт, что разговор в коридоре был слышен в кабинете. А во-вторых, даже если и был — такой поступок рискован. Да, Чжао Мяньфэн увидит, каков на самом деле Фан Вэй, но может испортить впечатление и о самой Шимао. Тогда не только о будущем сотрудничестве можно забыть — контракт на следующий год тоже окажется под угрозой.

С Чжао Мяньфэном она лично не общалась, но в деловых кругах о нём ходили исключительно положительные отзывы. Решила рискнуть — поставить на то, что генеральный директор умеет отличать чёрное от белого.

Сюй Янь села в машину и тут же сняла пиджак, заменив его запасным.

Цинь Жуй, сидевший на пассажирском месте, обернулся:

— Госпожа Сюй, с вами всё в порядке?

— Всё хорошо, — улыбнулась она, принимая протянутую им бутылку воды. — Не волнуйся, я не из тех, кто позволяет себя обижать.

Цинь Жуй поправил очки и тоже улыбнулся. Несмотря на то что ему едва исполнилось двадцать, он обычно держался очень серьёзно, но в улыбке проступала настоящая молодость.

Сюй Янь улыбнулась ещё шире:

— Цинь Жуй, тебе стоит чаще улыбаться. От улыбки девушки к тебе сами потянутся.

Цинь Жуй смутился и почесал затылок.

Когда Чжао Мяньфэн с компанией вышли из ресторана, Ли Цзюньжу оживлённо что-то рассказывал ему. Не сумев переубедить, он обратился к третьему:

— Лао Чэн, а ты как считаешь?

Ли Цзюньжу несколько раз позвал Чэн Личуаня, но тот не отреагировал. Тогда он проследил за его взглядом: у входа в ресторан стояла машина, в полуприоткрытом окне заднего сиденья женщина и молодой человек оживлённо беседовали. Профиль женщины был изящным, чёрные волосы до пояса особенно привлекали внимание. Молодой человек, хоть и выглядел юношески, но был симпатичен и открыт. Они смеялись друг другу в глаза — пара выглядела очень гармонично.

Ли Цзюньжу почуял неладное и уже собирался что-то сказать, как вдруг мимо них, ругаясь сквозь зубы, пронёсся человек:

— Дрянь! Вид у неё — как у свежесваренного бульона, а ведёт себя так, будто ей делают одолжение! Не ценит, когда ей делают одолжение… Пусть всю жизнь вдовой сидит, раз такая злая, особенно после того, как жених помер прямо перед свадьбой!

Не договорив, он получил сильный удар в ногу и едва не упал.

— Ты чё, псих?! — завопил он, оборачиваясь. — Да я тебя сейчас…

Чэн Личуань невозмутимо закатал рукава и нанёс ещё один удар.

Голова Фан Вэя, затуманенная алкоголем, окончательно помутилась. Он впервые встречал человека, который, не сказав ни слова, сразу начинал драться. Презрение в глазах высокого незнакомца задевало ещё сильнее.

Грязные слова подступили к горлу, но, испугавшись ледяной решимости в глазах противника, он проглотил их.

Краем глаза заметил стоявшего рядом — и подумал, что галлюцинирует. Потряс головой и убедился: это действительно был Чжао Мяньфэн, и лицо его было мрачнее тучи.

— Г-господин Чжао! — запнулся Фан Вэй. — Вы… вы здесь?!

Чжао Мяньфэну было тошно даже смотреть на Фан Вэя. Кто вообще завёл такого отброса в компанию? Он с таким трудом через Ли Цзюньжу договорился о встрече с Чэн Личуанем! Судя по реакции Чэн Личуаня, он явно знает Сюй Янь. Этот ужин должен был укрепить отношения, а не создавать врагов.

Фан Вэй окончательно обомлел. Этот высокий мужчина — из их компании? Он поспешил оправдаться:

— Господин Чжао, это не то… Та женщина — из Шимао. Их выставка провалилась, но они всё равно требовали контракт на следующий год. Я отказал, а она подстроила ловушку, чтобы меня подставить!

Чжао Мяньфэн повернулся к ассистенту:

— Завтра утром… Нет, звони в отдел кадров прямо сейчас. Уволить Фан Вэя. Причина — ему самому известна.

Фан Вэй не ожидал, что за один ужин лишится работы. Он потянулся, чтобы схватить Чжао Мяньфэна за руку, но ассистент встал между ними. Трое запутались в возне.

Ли Цзюньжу толкнул Чэн Личуаня в бок:

— Эй, да ты молодец! Впервые вижу, как ты так вспылил из-за женщины. Ты знаком с этой красавицей Сюй Янь?

— Нет, — холодно ответил Чэн Личуань.

— Не верю, — усмехнулся Ли Цзюньжу. — Если не знаком, зачем так злишься?

— Просто не терплю мразей. Гармоничное общество — обязанность каждого из нас.

Ли Цзюньжу на минуту лишился дара речи от такой пафосной отповеди. Теперь он даже засомневался: может, и впрямь ошибся?

— Машина подъехала, — сказал Чэн Личуань, сделав пару шагов вниз по ступеням, затем обернулся к Чжао Мяньфэну. — Господин Чжао, завтра у госпожи Чжао повторное обследование.

— Да, доктор Чэн, — Чжао Мяньфэн больше не обращал внимания на Фан Вэя. — Увидимся завтра.

У матери Чжао Мяньфэна были проблемы с сердцем. Операция была крайне сложной, но Чэн Личуань провёл её блестяще. Молодой врач с таким мастерством произвёл на Чжао Мяньфэна огромное впечатление, и он давно хотел выразить благодарность, но не находил случая. Позже от Ли Цзюньжу узнал, что Чэн Личуань — младший сын семьи Чэн.

Старший брат и сестра Чэн с детства были звёздами светских хроник и финансовых журналов, постоянно мелькали в СМИ. А вот о младшем сыне не было ни единого упоминания. Журналисты пытались раскопать информацию, но так и не смогли выяснить даже его имени, возраста или профессии.

Чем больше богатый наследник скрывается от публики, тем больше ходит слухов. Говорили, что его усыновила незамужняя тётя и он живёт за границей. Другие утверждали, что он болен. Были и такие, кто шептался, будто третий сын — не от Чэн Шаньхэ, а рождён Фэй Цзухуэй от другого мужчины, поэтому семья тщательно его прячет. Но последняя версия была явной чушью.

В молодости Чэн Шаньхэ слыл настоящим красавцем, и даже в зрелом возрасте оставался статным и благородным. Интернет-пользователи называли его «самым обаятельным мужчиной в финансовом мире». Если старший сын Чэн Цзиньчуань унаследовал от отца лишь треть внешности, то Чэн Личуань был его точной копией. Стоило узнать, что он сын Чэн Шаньхэ, как Чжао Мяньфэн начал замечать всё больше сходства. Кровь не обманешь — сомнений в отцовстве не было.

Чжао Мяньфэн не ожидал, что младший сын семьи Чэн пойдёт по стопам деда по материнской линии. Его дед, Фэй Циншэн, был признанным авторитетом в кардиологии.

На первый взгляд, Чэн Личуань выглядел как обычный врач: простая одежда, скромная машина. Разве что черты лица были необычайно выразительны. Но даже в простых чёрных брюках и белой футболке сквозила врождённая аристократичность. В манерах и речи чувствовалась вежливая отстранённость, создающая непреодолимую дистанцию. Однако два удара, что он только что нанёс, придали этому «золотому мальчику» немного человечности.

Фан Вэя увели, и остались только Чжао Мяньфэн с Ли Цзюньжу.

— Неужели она его девушка? — тихо спросил Чжао Мяньфэн.

Ли Цзюньжу прикусил губу, вспоминая сцену у ресторана.

— Девушкой она быть не может — иначе он бы вмешался ещё в коридоре, а не ждал до сих пор. Но и «не знаком» — тоже враньё. На свете мало людей, ради которых Чэн Личуань поднял бы руку.

— Говорит, что не знаком, — многозначительно произнёс Ли Цзюньжу. — Чем настойчивее утверждает, что не знаком, тем ближе их связь.

У Чжао Мяньфэна уже созрел план. Раз уж ему удалось наладить контакт с семьёй Чэн, он должен использовать любую возможность.

Накануне окончания рабочего дня Сюй Янь получила обратно подписанный контракт от Тайчэна. С ней связалась не Фан Вэй, а ассистентка Чжао Мяньфэна — Цяо Си.

Хотя Сюй Янь предполагала, что Чжао Мяньфэн предпримет какие-то шаги, она не ожидала такой скорости. Цяо Си сообщила, что Фан Вэй уволился по личным причинам, и теперь отдел по связям с общественностью будет курировать она.

Сюй Янь несколько раз имела дело с Цяо Си и хорошо её помнила. Ей было приятно, что на этом посту теперь будет Цяо Си. Иногда нельзя молча терпеть несправедливость — иногда нужно рискнуть.

Сюй Янь показалось, или Цяо Си была чересчур вежлива? Говоря о хвостовом платеже за мюнхенскую выставку, она лишь сказала, что как только пришлют счёт, финансы немедленно его оплатят. Сюй Янь, опасаясь, что Цяо Си не в курсе деталей, подробно объяснила ситуацию.

[Господин Чжао лично присутствовал на выставке. Он остался очень доволен оформлением стенда и качеством обслуживания вашей команды. Он уже распорядился, чтобы хвостовой платёж был выплачен в полном объёме. Он с нетерпением ждёт дальнейшего сотрудничества между нашими компаниями.]

Сюй Янь прочитала сообщение и приподняла бровь. Что за поворот? Дело явно не ограничивалось вчерашним инцидентом.

Но какова бы ни была причина, главное — сотрудничество с Тайчэном для Шимао критически важно.

Когда зазвонил телефон Вэй Пин, у Сюй Янь сразу появилось дурное предчувствие. Вэй Пин редко звонила днём в будни — боялась мешать работе. Сюй Янь как раз планировала поехать домой к концу месяца: у Вэй Пин был день рождения.

Три с половиной часа в пути — и она приехала в больницу уже ночью. Сюй Дэфан лежал в палате, выглядел бодро. Врач сказал, что, к счастью, доставили вовремя.

— Сначала не хотели тебе говорить, — сказала Вэй Пин, крепко сжимая руку дочери. — Но мне так страшно стало…

Сюй Янь усадила мать на стул и налила ей горячей воды:

— Если не мне, то кому ещё? Я ведь ваша дочь.

— Да это же пустяки, — улыбнулся Сюй Дэфан, не сходя с лица с тех пор, как увидел дочь. — Врач говорит, через неделю выпишут.

Он чувствовал себя виноватым: всё твердил, что бросит пить, но утром не удержался — хлебнул пару глотков, чтобы «почувствовать вкус». Удовольствие получил, но очнулся уже в больнице.

Вэй Пин сердито на него посмотрела:

— Врач сказал: чуть позже — и остаток жизни провёл бы в постели. Посмотрим, стану ли я за тобой ухаживать!

— Да-да, теперь точно бросаю! Клянусь! — Сюй Дэфан ласково уговаривал жену.

Но клятвы не спасли его вино. Вернувшись домой из больницы, он обнаружил в шкафу только воздух.

http://bllate.org/book/2794/304811

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода