×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Yan Yan’s Return / Возвращение Янь Янь: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После выписки Сюй Дэфана Сюй Янь провела дома два дня. На этот раз она собиралась увезти с собой и Вэй Пин, и Сюй Дэфана. Она понимала, что родителям не по душе её образ жизни — он не так уютен и привычен, как домашний, — но всё же записала их на полное медицинское обследование. Раньше она ежегодно в конце года забирала их к себе: всё-таки в мегаполисе условия здравоохранения значительно лучше. После недавней госпитализации Сюй Дэфана она решила не ждать декабря и перенесла обследование на ближайшее время — иначе не могла бы быть спокойна. Кроме того, ей хотелось, чтобы они жили поближе. Она больше не желала оказываться той, кого извещают о беде постфактум. Сама дорога и ожидание в таких случаях были невыносимы.

Сейчас она снимала двухкомнатную квартиру с кухней — не просторную, но уютную.

Едва Вэй Пин приехала, как сразу принялась за дела: то убиралась, то готовила. Остановить её было невозможно, так что Сюй Янь просто махнула рукой. Она замечала недоговорённость в словах матери и её частые вздохи — вероятно, когда занята делами, у неё просто нет времени предаваться тревожным мыслям.

В больнице всегда многолюдно. Сюй Янь отошла в тихий уголок, чтобы принять звонок от Цзинь Ханя, но при этом не спускала глаз с двери палаты — вдруг родители выйдут после обследования и не найдут её.

Из приближающейся группы врачей она первой заметила Чэн Личуаня — его рост делал его приметным среди остальных. Сюй Янь чуть повернулась к стене и продолжила отвечать на вопросы Цзинь Ханя.

Чёрные туфли остановились в её поле зрения. Пальцы Сюй Янь, постукивавшие по подоконнику, замедлились. Пока она колебалась, стоит ли оборачиваться, туфли развернулись и ушли. Она слегка выдохнула и вернулась к разговору.

— Няня, — окликнула её Вэй Пин, первой завершив обследование и обойдя весь этаж в поисках дочери.

Услышав голос матери, Сюй Янь наспех закончила разговор с Цзинь Ханем и резко обернулась — так поспешно, что её плечо стукнулось о чью-то грудь. Она тут же извинилась и подняла глаза прямо в глубокие чёрные очи.

Она думала, что он уже ушёл.

— Плохо себя чувствуете? — первым спросил он.

— Нет, я привезла родителей на обследование, — ответила Сюй Янь, машинально проведя рукой по боковому карману сумки. Она на секунду замерла — запонки лучше вернуть позже; сегодня явно не подходящий момент.

Издалека послышался голос медсестры: «Доктор Чэн!»

— Тогда… до свидания, — быстро сказала Сюй Янь и, не дожидаясь ответа, поспешила к Вэй Пин.

Вэй Пин взяла её за руку:

— Это знакомый?

— Просто друг, — уклонилась Сюй Янь и тут же сменила тему. — Папа ещё не закончил?

Мать и дочь перешёптывались, а Чэн Личуань, сжимая в руке ручку, подумал: так вот кому предназначалось это «няня».

Вэй Пин говорила с дочерью, но взгляд её неотрывно следил за Чэн Личуанем — высокий, с ясными глазами и благородными чертами лица. Заметив, что она смотрит, он сквозь толпу слегка кивнул ей в знак приветствия. Вэй Пин уже сделала свои выводы: старые связи пусть остаются в прошлом — лучшее лекарство от боли — встретить нового человека.

— Он здесь работает врачом? — снова вернулась она к теме Чэн Личуаня.

— Думаю, да. Мы не очень близки, — рассеянно ответила Сюй Янь, помогая матери сесть на стул в коридоре.

— Врач — хорошая профессия. В молодости я мечтала выйти замуж за врача.

Сюй Янь усмехнулась:

— А как же папа? Неужели его красота тебя сразила?

Она видела фотографии отца в молодости — солнечный, открытый, честный. Если бы не пивной животик, нажитый за годы, он до сих пор был бы весьма привлекательным мужчиной.

Вэй Пин, не обидевшись на подколку дочери, честно призналась:

— Ты права. Если бы не его лицо, возможно, я и не вышла бы за него. При выборе партнёра внешность, конечно, важна, но гораздо важнее — совместимость характеров. Ты же такая замкнутая, тебе подошёл бы более открытый и жизнерадостный человек.

Сюй Янь прислонилась к плечу матери, чтобы успокоить её:

— Мама, если встречу подходящего человека, обязательно выйду замуж. Не переживайте.

Она прекрасно понимала их тревогу: в разговорах они всегда были осторожны, боясь сказать лишнее и ранить её, но в то же время опасались, что она сама увязнет в прошлом и не сможет выбраться.

Вэй Пин тихо вздохнула:

— Няня, замужество — не главное. Главное, чтобы ты была счастлива, какой бы путь ни выбрала.

А не притворялась бы, как сейчас, будто всё в порядке, хотя день ото дня всё больше худеешь и бледнеешь.

Она лёгким движением похлопала дочь по плечу:

— Если быть счастливой в одиночку трудно, найди того, кто сможет дарить тебе радость.

— Хорошо, постараюсь, — пообещала Сюй Янь матери — и самой себе.

Результаты обследования должны были быть готовы только на следующий день, но Сюй Янь не успела их дождаться — больница сама позвонила первой. Она подумала, что речь идёт о Сюй Дэфане: в последние два года он постоянно болел то тем, то другим.

Но в больнице оказалось, что диагноз поставили Вэй Пин. Сюй Янь будто не расслышала и переспросила, прежде чем осознать услышанное. Слово «опухоль» и без того звучит пугающе, а уж «опухоль головного мозга» — тем более.

— По предварительным данным, она доброкачественная. Однако пациентку необходимо как можно скорее госпитализировать для уточнения диагноза и разработки плана лечения, — равнодушно произнёс врач.

Сюй Янь сжала левую руку правой, заставляя себя сохранять хладнокровие, и задала все вопросы, которые только могла вспомнить. Услышав от врача, что прогноз благоприятный и шансы на выздоровление высоки, она наконец почувствовала, как дрожь в пальцах немного утихает.

Она отключила телефон, который не переставал звонить, и начала быстро листать материалы в интернете. Чем больше читала, тем тяжелее становилось на душе. В конце концов она просто выключила экран: раз врач сказал, что шансы велики, не стоит самой себя пугать. Нужно довериться специалистам и пройти лечение — всё будет хорошо.

В лифте было тесно от людей, и Сюй Янь не стала ждать следующего. Она направилась к лестнице и медленно спускалась вниз, опираясь на перила. Пройдя несколько пролётов, она опустилась на ступеньку и спрятала лицо между коленями. Завтра нужно будет привезти маму на дополнительные анализы, но пока не стоит ничего говорить — лучше дождаться окончательных результатов.

На этаже ниже кто-то вошёл в лестничную клетку. Слабый шорох заставил Сюй Янь поспешно подняться — ей не хотелось, чтобы её увидели в таком состоянии. Но ноги онемели, и она пошатнулась, теряя равновесие. Пытаясь ухватиться за перила, она схватилась за чью-то руку.

— Простите, — тут же отпустила она, едва обрела устойчивость.

Автор говорит:

Прошу прощения за нестабильные обновления в последнее время.

Чэн Личуань сделал шаг назад, увеличивая дистанцию между ними, и на мгновение задержал взгляд на её слегка покрасневших глазах. Затем нагнулся и поднял упавшую папку с документами. Сюй Янь не успела его остановить — он уже вынул бумаги и быстро пробежал глазами содержимое.

— Не так уж серьёзно. Обнаружили достаточно рано. При правильном лечении вероятность рецидива после операции крайне мала, — сказал он, возвращая документы в папку.

— Правда?

Его тон был настолько уверенным, что Сюй Янь машинально переспросила, ища подтверждения. В её голосе и взгляде читалась растерянность и страх.

Чэн Личуань снял ручку с нагрудного кармана и написал на папке номер телефона.

— Это мой номер. Завтра, когда привезёте тётю в больницу, позвоните мне. У меня есть старший товарищ, который специализируется именно на таких случаях.

Сюй Янь колебалась:

— Не слишком ли это обременительно?

Ей не хотелось быть ему в долгу — особенно перед таким человеком. Некоторые обязательства потом трудно отплатить.

— Ничего подобного. Главное — вылечить болезнь, — сказал Чэн Личуань, протягивая ей папку.

Сюй Янь больше не сомневалась. Ради Вэй Пин сейчас важна любая помощь, особенно от знакомого в больнице.

— Хорошо, завтра позвоню, — сказала она и добавила: — Спасибо вам, доктор Чэн.

Чэн Личуань крепче сжал зажигалку в руке:

— У меня скоро операция.

— Поняла, — кивнула Сюй Янь. — Не задерживаю вас.

Глядя на покачивающуюся дверь, она задумалась: от него пахло лёгким запахом антисептика — холодным, чистым, таким же неприступным, как и он сам. Даже в самых дружелюбных жестах чувствовалась отстранённость, скрытность, непроницаемость. Он был полной противоположностью Хэ Наньтао.

Сюй Янь покачала головой, не понимая, зачем она сравнивает этих двоих.

Телефон снова завибрировал. Бухгалтерия спрашивала, вернётся ли она сегодня в офис — некоторые документы требовали её подписи. Сюй Янь ответила, что будет через полчаса. Сейчас лучше не возвращаться домой, иначе завтра, когда она привезёт Вэй Пин в больницу, та заподозрит неладное и решит, что дело в ней самой. Лучше всё оставить как обычно: спокойно отработать день и вернуться домой.

За ужином Сюй Янь небрежно упомянула, что завтра им с мамой нужно будет сделать несколько дополнительных анализов. Вэй Пин отреагировала спокойно — просто кивнула. А вот Сюй Дэфан начал засыпать вопросами: зачем повторные анализы, не скрывают ли от него что-то серьёзное, не болезнь ли это.

Вэй Пин положила ему на тарелку кусок овощей и прервала поток:

— Врач сказал — делай анализы, и всё. Сколько вопросов! Современная медицина способна вылечить почти всё. Хотя… с твоей привычкой пить, конечно, сложнее.

Сюй Дэфан замолчал и уткнулся в рис.

Сюй Янь сдержала подступившую к горлу горечь и улыбнулась:

— Папа последние дни ведёт себя отлично: утром делает зарядку и ни капли спиртного.

Вэй Пин фыркнула:

— Вот уж посмотрим, надолго ли хватит. Если бросит пить навсегда — тогда и правда молодец.

Сюй Дэфан торжественно пообещал:

— Обязательно брошу! Даже забуду, как пишется слово «вино»!

Даже на лице Вэй Пин, притворно сердитом, появилась улыбка:

— Ну и болтун же ты!

На следующий день Сюй Дэфан захотел поехать с ними в больницу, но Вэй Пин не разрешила:

— Останься дома и приготовь пельмени. Няня сказала, что хочет их на ужин.

Сюй Дэфан редко возражал распоряжениям жены — даже если и не соглашался внутренне, всё равно подчинялся.

Когда они приехали на парковку больницы, Сюй Янь уже собиралась набрать Чэн Личуаня, но Вэй Пин остановила её:

— Няня, скажи честно: это что-то серьёзное?

Сюй Янь взяла её за руку:

— Нет, мама. Я уже спрашивала у врача — возможно, понадобится небольшая операция. Всё очень просто.

— Вот и я думаю, что ничего страшного. Я же всегда была здорова, вдруг не заболею чем-то серьёзным, — успокоила её Вэй Пин и похлопала по руке. — Ладно, звони.

Сюй Янь следовала указаниям Чэн Личуаня и привела мать на седьмой этаж. Едва они вышли из лифта, как увидели его.

Вэй Пин оживилась:

— А это кто? Представь, няня.

Сюй Янь ещё не успела открыть рот, как Чэн Личуань уже представился сам:

— Тётя, здравствуйте. Я — Чэн Личуань.

В прошлый раз Вэй Пин лишь мельком увидела его издалека и запомнила только, что парень выглядел очень прилично. Сегодня же, разглядев поближе, она мысленно ахнула: чересчур уж хорош собой. И осанка, и манеры — явно из обеспеченной семьи.

— Тогда я буду звать тебя Личуань. Ты здесь работаешь врачом?

— Да, в отделении кардиохирургии.

Они сразу завели беседу, а Сюй Янь шла позади, одним ухом ловя их разговор, а другим — прослушивая голосовое сообщение от Цзинь Ханя.

Ей показалось или нет, но прохожие — особенно медперсонал — часто бросали на них любопытные взгляды. Когда Сюй Янь оглянулась, эти взгляды стали ещё более откровенными. Она точно поняла: смотрят именно на неё.

Чэн Личуань обернулся. Сюй Янь ускорила шаг:

— Что случилось?

Уголки его губ дрогнули в лёгкой улыбке:

— Тётя рассказала, что в детстве ты была очень озорной.

Они уже успели заговорить о её детстве? Сюй Янь натянуто улыбнулась:

— В детстве я и правда была непоседой.

Вэй Пин тоже засмеялась:

— Девочка растёт — и всё меняется. Я и представить не могла, что из такой шалуньи вырастет такая спокойная и сдержанная девушка. Не знаю, в кого она угодила — ни на меня, ни на отца не похожа.

Сюй Янь почувствовала, что дальше разговор пойдёт в русло «а точно ли родная?». Эти домашние беседы становились слишком интимными. Она незаметно перевела тему, начав расспрашивать о больнице. Чэн Личуань, уловив её намёк, последовал за ней.

Сюй Янь думала, что его «старший товарищ» — коллега того же возраста. Поэтому, увидев табличку на двери с надписью «Кабинет директора», она удивилась. Долг перед ним становился слишком великим.

Директор больницы, господин Сюй, подтвердил слова Чэн Личуаня: нужны дополнительные анализы, после чего будет составлен план лечения. Вэй Пин сохраняла спокойствие и даже в конце успокоила дочь:

— Думаю, всё не так уж плохо. Ведь сказали же, что опухоль доброкачественная. У меня есть подруга с похожим диагнозом — после операции она прекрасно восстановилась. Теперь на площадке танцует даже лучше меня!

http://bllate.org/book/2794/304812

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода