× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Cannon Fodder Empress Survives on Beauties / Императрица-жертва живёт за счёт красавиц: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Рядом всё время кружила какая-то женщина. Дэси, заметив это, прямо спросил старуху Чжан:

— Матушка, вы согласны стать поручительницей для Линь Дахуа?

Старуха Чжан тут же закивала — она обожала суету и шум:

— Согласна, согласна! Только скажите, зачем жене семьи Юань вообще нужен поручитель?

Вот это был правильный вопрос! Дэси внутренне обрадовался: он как раз не знал, как начать рассказывать о наборе работниц в тофу-мастерскую.

Его величество сказала, что то, чем он с братом занимается, называется «пропаганда».

Соседи Чжоу, услышав шум, давно уже высыпали на улицу и плотным кольцом окружили Дэси.

— Все знают, что такое тофу? Кто уже пробовал? — спросил Дэси.

Люди загалдели в ответ:

— Пробовали!

— Я в первый же день выстроился в очередь и купил!

Воодушевлённый такой активностью, Дэси принялся рассказывать, как в тофу-мастерской не хватает рук, как они ищут новых работниц и как всё у них устроено.

Толпа то и дело восклицала «ох!», «вау!», что сильно льстило Дэси, но при этом совершенно забыли про саму Линь Дахуа.

Линь Дахуа, хоть и волновалась, сохраняла спокойствие. Пока Дэси говорил, она велела своей трёхлетней дочке принести чашку чая и встала рядом, держа поднос наготове.

Дэси наконец замолчал, чувствуя жажду, и Линь Дахуа вовремя подала ему чашку с водой.

Дэси кивнул про себя: «Эта женщина недурна — сообразительная».

Дальше всё пошло как по маслу. Все вокруг наперебой предлагали стать поручителями для Линь Дахуа. Вскоре дело было улажено.

— Вот, госпожа Линь, ваша рабочая форма, — Дэси достал из телеги два аккуратно сложенных синих комплекта одежды.

Толпа снова зашумела от восхищения, и сама Линь Дахуа была поражена не меньше других. Она осторожно потрогала чистую ткань и не поверила своим глазам:

— Это… правда для меня?

Дэси кивнул:

— Конечно, для вас. Каждой тофу-женщине выдают по два комплекта. Носить их обязательно во время работы. И не забывайте соблюдать чистоту: волосы мыть, ногти стричь, одежду держать в порядке.

У Дэси ещё много кого нужно было уведомить, поэтому он не стал задерживаться и сразу же погнал телегу к следующему дому.

Линь Дахуа внимательно запомнила все наставления и проводила его взглядом. Лишь когда силуэт Дэси с телегой окончательно исчез из виду, она всё ещё что-то бормотала себе под нос.

Вокруг разгорелась жаркая беседа:

— Не зря говорят — дело королевское! Даже на работу ходить надо по-особенному.

— Ага! И форму выдают специально!

Старуха Чжан похлопала Линь Дахуа по плечу, и та наконец очнулась.

— Дахуа, я к тебе с просьбой.

Линь Дахуа поспешила ответить:

— Матушка, говорите прямо — если смогу помочь, обязательно помогу.

Хоть старуха Чжан и любила болтать, в душе она была доброй. Когда у Линь Дахуа родилась дочь, многие соседи, пришедшие на месячный пир, открыто или завуалированно насмехались над ней. Тогда старуха Чжан вступилась:

— А вам-то какое дело, что у неё дочка родилась? Дочь — тоже ребёнок! Вырастит — будет заботиться о матери не хуже сына. Цветы сначала распускаются, потом плоды завязываются — разве это не прекрасно? Лучше бы вы за своими детьми следили!

Линь Дахуа до сих пор помнила эту доброту.

— Если тофу-мастерская снова будет набирать работниц, первая сообщи мне, — попросила старуха Чжан. Раньше она считала, что женщине место дома, а мужчина должен зарабатывать. Но сегодня, увидев, как соседка из семьи Юань получает работу, будто сдала экзамены на чиновника, она позеленела от зависти.

Линь Дахуа, конечно, пообещала, но предупредила:

— Только я не знаю, когда именно они снова будут набирать.

Старуха Чжан махнула рукой:

— Как только узнаешь — сразу скажи.

В то же время в самой тофу-мастерской господин Юй вместе с несколькими придворными проводил инспекцию. Всё было готово и в зоне помола, и в столовой.

Жернова расставили так, чтобы максимально использовать пространство, но при этом не мешать друг другу. Господин Юй одобрительно кивнул и даже сам покрутил один из них, ничего не сказав.

В столовой на деревянных полках аккуратно стояли новые деревянные подносы. Их специально изготовили по заказу императрицы — на каждом подносе было несколько углублений: одно большое для риса и два поменьше для гарниров. На каждом подносе выгравированы имя владельца и номер. Каждый ест со своего подноса и сам его моет — путаницы не будет.

Господин Юй не стал трогать подносы, лишь осмотрел их и, убедившись в чистоте, промолчал.

Вернувшись в совещательную комнату, он раздал задания:

— Завтра сюда придут работницы. Вот списки для каждой группы. Вы, старшие каждой бригады, следите за своими подчинёнными. Работайте усердно и ответственно.

Цуйхэ взяла список и внимательно его просмотрела, но внутри засомневалась: все эти женщины старше её — сможет ли она ими управлять?

— Да, они все старше вас, — сказал господин Юй, словно прочитав её мысли, — но за вашей спиной стоит императрица. Вы представляете её волю. Раз её величество вам доверяет, вы должны проявить уверенность и твёрдость придворной служанки. Всё, что вы делаете, делается под покровительством императрицы!

Цуйхэ невольно выпрямила спину. Да, ведь они — люди императрицы! Чего бояться?

* * *

Чжан Цинхэ проводила финальную проверку меню для банкета.

— Ваше величество, точно так подавать блюда? — с сомнением спросила Сунчжи.

— Конечно, — решительно ответила Чжан Цинхэ.

Банкет из тофу состоялся в назначенный срок.

Как организатор, Чжан Цинхэ, разумеется, должна была появиться. Это был её первый выход в свет в столь торжественном наряде. Надев парадную мантию и украсив причёску ветвистой заколкой, она взглянула в зеркало и с изумлением, смешанным с радостью, подумала: «Неужели я могу выглядеть вот так?»

— Прибыла императрица!

— Прибыл император!

Чжан Цинхэ и Ли Сюци сели на главные места. Внизу сидели министры, которых она не знала. После речи Ли Сюци настала её очередь.

Чжан Цинхэ прочистила горло:

— Очень рада, что вы пришли на банкет из тофу. Надеюсь, вам всё понравится.

Нужно было сказать хотя бы пару вежливых слов. Впервые в жизни она нарочито использовала обращение «я» — чтобы подчеркнуть дистанцию.

Закончив речь, она подала знак стоявшему в стороне евнуху.

Наступил момент, к которому она так тщательно готовилась.

— Первое блюдо: «Белоснежная чистота»!

— Второе блюдо: «Неподкупная строгость»!

— Третье блюдо: «Честность и самоотдача»!

Таков был её банкет из тофу — настолько благородный и вдохновляющий!

Ли Сюци сидел рядом и чуть не лопнул от смеха, сдерживаясь изо всех сил. Он и представить не мог, что его императрица устроит нечто подобное!

Но ведь в этом нет ничего дурного. Императрица выражает надежду на то, что чиновники Великой Династии Шэн будут честны и добросовестны. Если так и будет, это принесёт благо всей стране.

Чжан Цинхэ не осталась на банкете — её присутствие сковывало министров, а самой ей пришлось бы играть роль, что было бы неудобно и неуютно. Лучше вернуться во дворец и спокойно поесть приготовленное ею самой.

Она придумала отговорку и ушла.

Вернувшись в Куньнинский дворец, она как раз доела закуску, как вошёл Сяофуцзы:

— Ваше величество, пришёл император.

Чжан Цинхэ только положила палочки, как Ли Сюци уже вошёл в покои.

— Ваше величество, вы уже закончили приём? — удивилась она.

Ли Сюци махнул рукой:

— Да ладно, пока я там, они не могут расслабиться. Пусть едят сами.

Он взял палочки и указал на тофу с зелёным луком:

— Это «Белоснежная чистота»?

Затем показал на суп с тофу и рыбной головой:

— А это «Неподкупная строгость»?

Подцепил кусочек тофу, фаршированного фаршем и лотосом:

— А это «Честность и самоотдача»?

И вдруг громко расхохотался, смеялся так, что начал кашлять, сгибаясь всё ниже и ниже.

Чжан Цинхэ испугалась и начала хлопать его по спине:

— Ты в порядке? Ничего серьёзного?

— Просто поперхнулся, — махнул он рукой, всё ещё сгорбившись.

Чжан Цинхэ не переставала хлопать его по спине — у неё осталась травма после случая в детстве. Однажды в ресторане её матери один гость поперхнулся — она тогда стояла за кассой и видела всё. К счастью, всё обошлось, но лицо страдающего человека навсегда врезалось в память.

— Ты как? Сунчжи, воды! — обеспокоенно спросила она, нахмурившись.

Ли Сюци наконец поднял голову, прикрывая рот ладонью, но всё ещё слегка кашляя.

Чжан Цинхэ взяла у Сунчжи чашку и подала ему:

— Выпей воды.

Ли Сюци сделал большой глоток и с облегчением выдохнул.

Чжан Цинхэ немного успокоилась и с досадой сказала:

— В следующий раз будь осторожнее.

Она села и не удержалась от нотации — слишком глубоко сидела в ней эта фобия:

— Говори аккуратнее, ешь осторожнее. Поперхнуться — это серьёзно.

Ли Сюци молча выслушал её и мягко улыбнулся:

— Ты права, Цинхэ. Я запомню.

Чжан Цинхэ подумала: «Опять начинается… Лучше замолчать. Пока не хочу с ним обсуждать чувства».

Ночью они лежали вместе в постели.

Ли Сюци вдруг снова рассмеялся — он не мог забыть выражения лиц министров, когда евнухи поочерёдно объявляли названия блюд.

Чжан Цинхэ уже привыкла к тому, что Ли Сюци спит рядом. Отказываться было нельзя — один-два раза ещё можно, но постоянно — странно. И не только для него, но и для её собственных служанок, которые начали бы странно на неё поглядывать.

Она посмотрела на весёлого императора, потянула одеяло и отодвинулась подальше:

— Ваше величество, по правде говоря, кому хочется отдаляться от подданных? Только если государь и чиновники едины, страна процветает. Если же все тратят время на споры, интриги и борьбу за власть, кто тогда будет заботиться о простом народе?

В палатке наступила тишина. Ли Сюци повернулся и посмотрел на изящный профиль своей жены. Он вдруг понял, что, возможно, никогда по-настоящему не знал ту, с кем делил ложе.

Раньше он думал, что его супруга будет такой, как все — добрая, терпеливая, мягкая. Но после свадьбы оказалось, что она всего лишь девушка: капризная, ревнивая, жаждущая его внимания.

Потом всё изменилось. Он занял трон, о котором и мечтать не смел. А его жена… тоже изменилась.

Она стала немного своенравной, обрела харизму. Но больше всего он ценил в ней то, как она, успокоившись после гнева, хладнокровно и разумно решала проблемы.

А теперь он понял: её мышление и взгляды гораздо глубже, чем он думал. Вспомнив, как она управляла гаремом в последнее время, он многое осознал.

— Императрица права, — сказал он тихо, с хрипотцой от вечернего кашля и глубоким, тёплым тембром ночного голоса. — Иметь такую мудрую супругу — моё счастье.

Чжан Цинхэ сглотнула. Она только хотела поговорить серьёзно, а он тут же всё перевёл в романтическое русло.

«Ладно, лучше спать», — подумала она.

— Ваше величество, уже поздно. Давайте спать, — сказала она, глядя в потолок палатки.

* * *

Дела тофу-мастерской постепенно налаживались: набирали новых работниц, регулярно выпускали новые продукты — тофу-пленку, жареный тофу и прочее.

В день выхода жареного тофу весь квартал пришёл в движение.

Великая Династия Шэн пережила лишь одного основателя, и нынешний император Ли Сюци — уже второй правитель. Следы войны ещё ощущались. В столице простые люди едва сводили концы с концами — жили чуть лучше, чем на грани голода.

Поэтому зрелище огромного котла с кипящим маслом казалось людям роскошью, которой даже на Новый год не увидишь.

Жареный тофу продавали горячим, прямо с плиты. Узнав, что стоит он лишь немного дороже обычного тофу и по карману каждому, люди бросились оповещать соседей, родственников и дальних родственников.

Вскоре перед жаровней выстроилась длинная очередь. Разумеется, из соображений безопасности все стояли на расстоянии не ближе метра от котла.

— Ох, сколько масла! За всю жизнь столько не видел!

— Пахнет так вкусно, бабушка, я хочу того!

Господин Юй, видя такой ажиотаж, перед первой продажей объявил лимит: не больше пятнадцати штук на человека.

Но даже с этим ограничением товар раскупали мгновенно — каждый раз, как только выносили свежую порцию, её тут же распродавали.

— Посмотрите на цвет! Прямо как золото! — громко вещала одна старуха соседке. — На Новый год обязательно куплю десятка два и поставлю перед предками — пусть молятся, чтобы в следующем году я заработала целую гору золота!

http://bllate.org/book/2793/304781

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода