× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Passionately in Love Until Old Age / Страстно влюблены до старости: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Всё ещё сжавшись, как испуганный перепёлок, но вынужденный выполнять свои обязанности.

Мысли этого молодого господина редко укладывались в рамки здравого смысла, однако Се Цичэнь не придал этому значения — решил, что тому просто попалось что-то забавное.

— Похоже, за несколько дней на родине тебе живётся неплохо?

Се Цичэнь взял у официанта бокал шампанского и передал его стоявшему рядом.

Гу Ян принял бокал и одним глотком осушил его, будто это была простая вода.

— Да ну её, эту роскошь! Меня уже достали до чёртиков.

Пару дней назад отмечалось восьмидесятилетие старейшины семьи Гу, и как раз в этот момент из-за границы вернулся младший внук. Старик обрадовался и устроил пышный банкет, на который съехались все значимые фигуры Хайчэна. Даже Се Цичэнь, живший в Цзянчэне, получил приглашение.

На банкете таинственный младший внук появился с громким финалом и преподнёс деду в подарок на день рождения… баннер.

Баннер был от благотворительного фонда.

Восемь крупных иероглифов — «Твоя доброта охватывает мир, твоя любовь безгранична» — ярко сверкали, ослепляя всех присутствующих.

И каждое из этих слов стоило тысячи золотых.

Младший внук семьи Гу стоял посреди зала и улыбался, словно весенний солнечный день:

— Все те деньги, что вы мне присылали все эти годы, ушли на это. С днём рождения, дедушка!

Да пошёл ты!

Десятки лет денежных переводов — это как минимум десятки миллионов.

А этот юноша отдал всё, даже глазом не моргнув.

Старейшина Гу чуть не упал в обморок от сердечного приступа прямо на месте.

Но ведь это же благое дело — нельзя же его ругать.

Однако на этом он не успокоился. Под конец банкета этот щедрый наследник избил другого молодого господина из рода Гу до полубессознательного состояния.

Так он прославился в одночасье.

* * *

В последние дни центром всех сплетен в Хайчэне стал именно этот «дикарь».

Светские круги пока не могли понять, кто он такой на самом деле, но разбросался миллионами — значит, точно не простолюдин. Вряд ли после такого пойдёшь по миру с сумкой нищего.

К тому же в семье Гу сейчас шла жёсткая борьба за власть, а появление младшего внука в такой момент явно не случайно.

Светские дамы и наследницы, в свою очередь, были очарованы его внешностью.

В ту же ночь немало девушек задумались о выгодном браке.

Но Гу Яну всё это было ещё неизвестно. Ему хотелось лишь одного — узнать, кто, чёрт возьми, слил информацию о его отеле?!

Последние дни к нему то и дело стучались с фразой: «Простите, я ошиблась дверью… но можно ваш номер?» — и таких было больше, чем достаточно. Он уже сменил четыре отеля, чтобы хоть как-то избавиться от этого потока.

Се Цичэнь обо всём этом слышал и теперь беззастенчиво насмехался:

— Ну, это ты сам себя загнал в угол.

Гу Ян взял ещё один бокал шампанского, чтобы утолить жажду.

— Это я себя загнал? Разве плохо делать добрые дела и накапливать карму для деда?

Се Цичэнь фыркнул:

— Ты действительно думаешь, что это добрые дела? Ты просто хочешь провести чёткую черту.

Гу Ян прикусил край бокала, раздражённо цокнул языком:

— Даже если и так, чёткую черту я проведу только через три месяца.

Се Цичэнь заинтересовался:

— Так ты действительно согласился на пари со стариком?

— Если бы я отказался, у него тут же случился бы «сердечный приступ». — Гу Ян помолчал, потом презрительно скривился. — Подлый старикан.

Се Цичэнь промолчал несколько секунд, потом сказал:

— …Наверное, в этом и есть смысл поговорки: «Не родственники — не в одну семью»?

Гу Ян прищурился, обдумывая фразу, и вдруг резко повернулся к «старшему брату»:

— Ты сейчас меня оскорбил?

— Нет, наоборот, похвалил.

Се Цичэнь похлопал его по плечу.

Гу Ян с достоинством отмахнулся:

— Не думай, что я так долго жил за границей, что не понимаю таких намёков.

Се Цичэнь про себя подумал: «Именно так я и думал».

Но вслух этого не сказал — не то что младший брат взорвётся, так ещё и устроит скандал.

— Ну ладно, — сменил тему Се Цичэнь. — Какие у тебя планы? Через три месяца — победа или поражение?

— Победа или поражение — мне всё равно. Просто делаю одолжение деду.

— За три месяца поднять прибыльность той компании, что вот-вот закроется, на десять процентов — и ты получишь акции Гу. Янцзы, в семье Гу не будут сидеть сложа руки.

Се Цичэнь предупредил его с добрыми намерениями, но перед ним стоял юноша с безупречной внешностью и наивным выражением лица, который лишь закатил глаза и бросил полный презрения взгляд:

— Братец, можешь говорить по-человечески? Зачем ты тут цитатами сыплешь? Думаешь, образованность — это круто?

— …

Се Цичэнь десять секунд вспоминал каждое слово, которое только что произнёс, и в итоге заподозрил лишь одно четырёхсимвольное выражение — «сидеть сложа руки».

Он вдруг понял: члены семьи Гу, возможно, слишком много думают. С таким уровнем грамотности, как у этого юноши, стоит опасаться не того, что конкуренты подставят компанию, а того, что он сам её прикончит.

Сотрудникам этой фирмы стоит заранее искать новую работу.

Се Цичэнь приоткрыл рот, но в итоге лишь вздохнул:

— …Ладно, забудь, что я вообще что-то говорил.

Гу Ян вяло опустил веки, но вдруг его пальцы, державшие бокал, замерли.

Се Цичэнь заметил, что тот на секунду замер, и проследил за его взглядом.

— А, Сань Юй? Как она здесь оказалась?

У входа стояла девушка, робко оглядываясь, будто кого-то ждала.

Гу Ян нахмурился:

— Ты её знаешь?

— О, она подруга Маньчэнь. Мы не очень близки, но встречались пару раз.

— Подруга сестры Маньчэнь? Она выглядит совсем юной.

Гу Ян снова пригубил шампанское и, облизнув губы, спросил:

— Ты что-то сказал? Я записал!

Защитник чести жены мгновенно включился:

— Эй-эй-эй! Нет-нет! Извини, я погорячился. Я имел в виду, что эта девушка выглядит несовершеннолетней. Я вовсе не хотел сказать, что сестра Маньчэнь старая!

Вспомнив о репутации своей сводной сестры, даже самый дерзкий юноша решил, что лучше вести себя скромнее.

Женщины — это существа, с которыми лучше не связываться.

Се Цичэнь с усмешкой оглядел его с головы до ног, потом покачал головой с выражением полного отчаяния:

— С твоим уровнем эмоционального интеллекта я боюсь, что ты так и не найдёшь себе жену.

— Это невозможно. — Гу Ян уверенно покрутил пальцем в воздухе. — Те, кто за мной гоняется, выстроились в очередь отсюда до парковки.

Ты бы ещё сказал — до самой Луны.

— А как это связано с тем, что ты не сможешь найти себе жену? — Се Цичэнь посмотрел на него, как на полного простака, и снова похлопал по плечу с оттенком «ну что ж, удачи тебе». — Ладно, оставлю тебе место для поклонниц. Мне нужно внизу встретить одного друга.

Гу Ян махнул рукой, давая понять, что тот может уходить.

Как только Се Цичэнь скрылся из виду, его взгляд снова невольно скользнул к двери.

— Почему так долго? — Лу Юй быстро подошёл к девушке у входа.

Сань Юй нервно поправила ремешок холщовой сумки и украдкой оглядела роскошный зал с его яркими огнями и звоном бокалов. Её прежние утешения теперь выглядели полным провалом.

К чёрту всю эту интеллектуальную скромность — вечеринка журнала напоминала конкурс красоты.

Мужчины в строгих костюмах, женщины в вечерних платьях — бокалы то и дело сталкивались в воздухе.

От яркого света Сань Юй опустила голову и уставилась на свои белые кеды, моргнув:

— Я немного заблудилась, зашла не в тот сектор.

Отель был огромен — она чуть не села в скоростной лифт и не уехала домой.

Лу Юй улыбнулся:

— Разве я не просил тебя позвонить, как только приедешь? Я бы спустился и встретил тебя…

Он говорил, но вдруг остановился, внимательно осмотрев её с ног до головы:

— Разве я не прислал тебе платье? Почему ты его не надела?

Пальцы Сань Юй крепче сжали ремешок сумки. Она подняла глаза и попыталась найти оправдание, но решила, что проще сказать правду:

— Э-э… В нашем жилом комплексе сменили охранника, поэтому…

Она не договорила.

Но Лу Юй уже всё понял.

Из-за нового, незнакомого охранника она даже не забрала посылку.

— …Ты просто безнадёжна, — сказал он, ещё глубже осознав её социофобию.

— Я знаю. Просто безнадёжна, — без тени смущения закончила за него Сань Юй, прекрасно понимая себя.

Лу Юй покачал головой с улыбкой, но тут раздался сладкий женский голос:

— Извините за беспокойство, господин Лу. Наш редактор хочет обсудить сценарий. Не могли бы вы сейчас подойти?

http://bllate.org/book/2792/304711

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода