×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Passionately in Love Until Old Age / Страстно влюблены до старости: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Юй обернулся и бросил взгляд на Сань Юй.

Та сделала шаг назад и замахала руками:

— Со мной всё в порядке, старший брат, иди скорее по делам — обо мне не беспокойся!

На лице у неё читалось одно: «Только бы ты поскорее ушёл!»

Лу Юй лишь вздохнул и напомнил:

— Тогда хоть что-нибудь съешь. Я скоро вернусь.

— Нет-нет, совсем не надо! Работа важнее — вы там всё обсудите как следует. Не тревожься обо мне, я наемся и сама уйду домой, — Сань Юй замотала головой, будто боялась, что он действительно вернётся через пару минут.

Лу Юй чуть не фыркнул от досады, но только ещё раз внимательно посмотрел на неё и ушёл вслед за женщиной.

Сань Юй выдохнула с облегчением, но не успела прийти в себя, как к ней неуверенно подошёл официант.

— Э-э… мадам, проводить вас в гардероб?

С самого момента, как она вошла в зал, девушка, отвечающая за гардероб, уже несколько минут крутилась поблизости, не решаясь подойти.

Видимо, лишь теперь она убедилась, что гостья действительно приглашена, и лишь тогда вежливо обратилась к ней.

Сань Юй окинула взглядом присутствующих — никто не носил с собой сумок.

Уж тем более таких холщовых.

Теперь она и впрямь выглядела как разносчица рекламных листовок.

В голове мелькнуло насмешливое лицо, и Сань Юй закрыла глаза, покачала головой, а затем, натянув улыбку, кивнула:

— О, хорошо.

Когда она вернулась из гардероба с маленьким серебряным брелком, ей вдруг захотелось рассмеяться.

Кроме телефона, в её сумке, да и сама сумка, наверное, стоили меньше, чем этот брелок. И зачем она вообще сдала туда эту сумку?

А когда она уже доела целый мини-торт в десертной зоне, заметила ещё одну странность.

Проходящие мимо гости то и дело бросали на неё косые взгляды, будто она — воришка, тайком лакомящаяся чужими сладостями.

Сань Юй почувствовала лёгкое беспокойство. Она растерянно взяла ещё один кусочек торта, как вдруг рядом появилась чья-то рука.

Увидев, что желанное лакомство уплывает, незнакомка нахмурилась и окинула её оценивающим взглядом с ног до головы.

Сань Юй, держа ложку во рту, невинно посмотрела в ответ, а затем протянула ей торт:

— Ты так хочешь его съесть? Тогда бери.

— …

Та, видимо, была ошеломлена её поведением и молчала несколько секунд, прежде чем провести пальцем по воздуху вдоль её силуэта и без всякой связи спросила:

— Ты… разве не должна работать?

«А мне что делать?»

Только теперь Сань Юй осознала, в чём проблема.

На самом деле, понять было несложно. Вскоре она нашла «общий знаменатель».

На ней была та же форма, что и у официантов: белая рубашка и чёрные брюки.

Только вот она выглядела ещё нелепее.

У всех официантов были чёрные туфли, а она — потрёпанные холщовые кеды.

Вот откуда это странное ощущение! Неудивительно, что персонал смотрел на неё с восхищением или с мыслью: «Ты совсем с ума сошла?»

Видимо, они решили, что она открыто и нагло «ворует» еду — слишком уж странно это выглядело.

В первую секунду она почувствовала стыд, во вторую — неловкость.

Сань Юй взяла ложку в рот, проглотила кусочек торта и спокойно произнесла:

— Я уже закончила смену. Это мой обед.

— …

Автор примечает:

Цзыцзы: «Не найти жену? Да никогда в жизни!»

Позже: «Бах-бах-бах… как же щеки горят! :)»

Девушка, видимо, сочла это абсурдом, и едва сдержала гримасу. Несколько секунд она молча смотрела на Сань Юй, потом взяла бокал шампанского и ушла.

Щёки Сань Юй медленно залились румянцем.

Она приложила ладонь ко лбу и дважды стукнула себя, будто пытаясь прийти в себя, тихо фыркнула, но всё же доешь последний кусочек торта.

Тем временем Гу Ян с интересом наблюдал за всей сценой.

Хотя он не слышал разговора, каждая эмоция на её лице была ему видна.

В том числе и то, как она выпрямила спину, уверенно соврала незнакомке, а потом снова опустила голову в смущении.

Он лёгкой усмешкой скривил губы и допил последний глоток вина.

Ещё не успев проглотить, как в нос ударил резкий, насыщенный аромат духов.

— Господин Гу… — к нему подошла женщина в глубоком вырезе и с разрезом на платье до бедра, держа в руке бокал.

С самого момента, как он и Се Цичэнь появились в зале, они стали центром всеобщего внимания.

Но, увы, два наследника знатных семей оживлённо беседовали между собой, не оставляя другим ни единого шанса вклиниться.

И вот, едва Се Цичэнь отошёл в сторону, все, кто строил планы, сразу же ожили.

Гу Ян чуть не задохнулся от запаха и собрался отойти в сторону, но тут же поймал злобный взгляд издалека и резко остановился.

— Господин Гу помнит меня? Я была на юбилее старшего господина несколько дней назад и даже с вами поздоровалась, — женщина, видя, что он не отказывается, тут же прильнула к нему, положив пальцы на его локоть.

Гу Ян, конечно, помнил. Тогда её рука покоилась на локте Гу Цуна — того самого, кого сейчас видно было с синяками на лице.

Младший сын семьи Гу, официально признанный вторым наследником, держался за локоть и слегка прихрамывал — похоже, с ногами у него тоже были проблемы.

Гу Ян криво усмехнулся и лениво произнёс:

— Помню. Только вкус у тебя никудышный.

Женщина проследила за его взглядом, на мгновение замерла — она не ожидала увидеть здесь бывшего покровителя.

Она думала, что после такой изрядной порки он надолго исчезнет из общества.

— …Господин Гу шутит, — смутилась она и уже собралась отстраниться, но, увидев его резкие скулы и идеальную линию подбородка, замерла и, будто околдованная, снова прижалась к нему.

— Я никогда не шучу. Если ты могла выбрать такого уродца — твой вкус и вправду никуда не годится, — сказал Гу Ян достаточно громко.

Едва он это произнёс, лицо Гу Цуна стало менять цвет, как палитра художника.

— Но теперь я же с тобой, — решив во что бы то ни стало заполучить этого щедрого и красивого молодого господина, женщина томно прощебетала, пытаясь засвидетельствовать верность.

— Да уж, раз ты такая безвкусная, но не слепая, — Гу Ян, как всегда, с удовольствием принимал комплименты в свой адрес и даже расправил плечи, будто павлин распускает хвост.

Гу Цун, нахмурившись, уже собрался броситься вперёд, но вовремя его удержали.

Ведь если этого наследника снова изобьют, ему точно придётся лечь в больницу.

Гу Ян бросил на него холодный взгляд, совершенно не обращая внимания на его злобу.

Но когда Гу Цун шевельнул губами и произнёс два слова, взгляд Гу Яна мгновенно стал ледяным.

— Ты ищешь смерти! — выругался Гу Ян и уже собрался броситься в драку, как в этот момент вернулся Се Цичэнь.

— Эй! Не связывайся с этим придурком, ради меня! — Се Цичэнь схватил его за руку и крикнул стоявшему позади мужчине: — Янь Лие, помоги его удержать!

Янь Лие, засунув руки в карманы, стоял в стороне и холодно наблюдал:

— Пусть бьёт. На этой скучной вечеринке хоть зрелище будет.

Гу Ян, уже готовый к драке, услышав эти слова, вдруг пришёл в себя.

Он сбросил руку Се Цичэня, поправил галстук и нетерпеливо вскинул подбородок:

— Какое зрелище?

Янь Лие пожал плечами, сохраняя безразличное выражение лица, будто говорил: «Если сам хочешь бесплатно выступать — это твои проблемы».

Гу Ян огляделся и увидел, что все разговоры прекратились, и все, как заворожённые, смотрят на него.

Именно так выглядят лица зрителей в театре.

Господин Гу никого не боялся, но не собирался становиться цирковой обезьяной для публики.

— Сегодня тебе повезло. В следующий раз, если снова натворишь глупостей, покажу тебе, в какую сторону открывается дверь больницы! — бросил он вслед уходящему Гу Цуну.

Хотя это прозвучало как типичная угроза школьного задиры, двое мужчин рядом почему-то захотели рассмеяться.

Даже Янь Лие отвёл взгляд и кашлянул, прикрыв рот рукой.

Зрелище не началось, но уже закончилось. В зале снова поднялся гул, но теперь все шептались о главных участниках инцидента.

Гу Ян, выпустив пар, всё равно чувствовал, что воздух вокруг остаётся спёртым. Раздражённо взглянув на женщину, всё ещё стоявшую рядом, он сказал:

— Твой покровитель ушёл. Чего ты всё ещё здесь делаешь?

— Господин Гу… я…

Женщина снова попыталась прижаться к нему, но Гу Ян, зажав нос, отскочил в сторону и проворчал:

— Прошу, оставь мне немного свежего воздуха! От тебя уже тошнит!

— …

В итоге женщина, переполненная стыдом и гневом, топнула ногой и побежала вслед за Гу Цуном, который едва не узнал, куда выходить из больницы.

Янь Лие давно не встречал таких необузданных личностей. Его обычно суровое лицо редко, но всё же тронула лёгкая улыбка, и он повернулся к Се Цичэню:

— Это и есть тот… Цзыцзы, о котором ты упоминал?

Се Цичэнь прикрыл кулаком рот и кашлянул, будто делил с ним общее унижение:

— Прости.

— Я такой красавец, что никто не может удержаться от улыбки, увидев меня, — подумав, что его хвалят, Гу Ян снова озарил всех своей улыбкой.

Се Цичэнь: «…»

Янь Лие: «…»

— Такого брата лучше оставить тебе, — Се Цичэнь уже не хотел признавать родство.

— Не стоит благодарности, братец Цичэнь, оставь его себе, — Янь Лие отказался от «глупого младшего брата».

Гу Ян, которого так и пинали, как мяч, уже собирался вспылить, но Се Цичэнь быстро представил его, прижав почти взорвавшегося парня к месту.

— Это тот самый Цзыцзы, о котором я тебе рассказывал. Цзыцзы, это Янь Лие.

— Цзыцзы? — Янь Лие повторил это милое прозвище и посмотрел на юношу, стоявшего на грани между мальчишеством и зрелостью.

— Да, Цзыцзы из двенадцати животных, — Се Цичэнь снова улыбнулся.

Когда Гу Яна впервые привезли во двор, он оказался среди незнакомых старших братьев и сестёр и часто подвергался насмешкам.

Однажды кто-то решил его поддеть и спросил, какой иероглиф в его имени «Ян».

Маленький Гу Ян тогда ещё не умел читать и не знал, как пишется его имя.

Но проигрывать было нельзя! Уже тогда у него было странное чувство собственного достоинства, и он не хотел, чтобы его высмеивали. В итоге, долго мямля, он выпалил:

— Ну, это же тот самый Ян, что в двенадцати животных!

С тех пор прозвище «Цзыцзы» закрепилось за ним навсегда.

Позже все дети выучили древние тексты и узнали значение иероглифа «Ян».

«Ян» — это восход солнца и ясное небо.

Но к тому времени маленький Гу «Цзыцзы» уже улетел за границу.

Тем временем Сань Юй, доедая торт, наблюдала за сценой, похожей на «двое мужчин из-за одной женщины».

Она даже узнала одного из мужчин — того самого «цветочного лиса», который в лифте радостно принял рекламный листок.

Сначала красавица нежно прильнула к нему, потом, видимо, встретила соперника и чуть не подралась.

А потом, похоже, «цветочный лис» как-то обидел красавицу, и та убежала, прикрыв лицо.

Сань Юй отвела взгляд и, не желая вмешиваться в чужие дела, устроилась в углу, собираясь доесть свой «обед» и «уйти с работы».

Но вокруг не было тихо.

— Разве не та самая актриса третьего эшелона выбежала только что? Разве она не была подружкой Гу Цуна? Как она сразу перекинулась на старшего брата?

— Кто знает? В знатных семьях полно грязи.

— Говорят, Гу Ян отнял у младшего брата женщину и даже устроил драку на юбилее старшего господина. Только что чуть не подрались снова.

— Этот младший господин Гу только что вернулся из-за границы? Уже не может усидеть на месте и отбивает женщину у брата?

— А ведь он пожертвовал все миллионы, что получал от семьи Гу, не моргнув глазом! Говорят, за два года закончил четырёхлетний курс, а потом два года путешествовал по всему миру! Такой дикий характер, никто не может его удержать. Жаль только, что его положение неясно. После того инцидента семья Гу вряд ли его примет…

— …

Отбивает женщину у брата?

Не может усидеть на месте?

Услышав эти сплетни и сопоставив их с главным героем, Сань Юй подумала: «Разве не тот самый мужчина, который так радовался жёлтому рекламному листку? Такой уж точно не может усидеть на месте!»

С этого момента её мнение о нём окончательно испортилось.

Но некоторые люди становятся центром внимания, где бы ни стояли.

А уж тем более трое таких.

Вокруг всё обсуждали только этих трёх мужчин.

Когда Сань Юй услышала два знакомых слова, она на секунду замерла, подумав, что ослышалась.

Она снова посмотрела в ту сторону — мужчина, который до этого стоял спиной, теперь повернулся лицом.

Янь Лие?!!!!!!

Да это же он!

А-а-а-а-а-а-а!

http://bllate.org/book/2792/304712

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода