×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Passionately in Love Until Old Age / Страстно влюблены до старости: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Жаркая любовь до старости (Му Жаньцю)

Категория: Женский роман

Аннотация:

1. Сань Юй впервые увидела Гу Яна на большом светском рауте.

Самый младший сын конгломерата Гу — с холодной, почти фарфоровой кожей, тонкие губы, слегка окрашенные вином, изогнуты в ленивой усмешке — стоял под светом люстры, засунув руку в карман, и был центром внимания всего зала.

Женщины выстраивались к нему в очередь, будто вокруг самообслуживаемого горшочка с фондю.

Позже она и представить себе не могла, что он станет её непосредственным начальником.

Подчинившись диктату капитала, Сань Юй стиснула зубы и решила крепко ухватиться за его ногу.

— Босс, вам не нужен послушный, понятливый и трудолюбивый помощник?

— Трудолюбивых помощников — хоть пруд пруди. А вот послушного и понятливого… мне не хватает только дочки.

— Что?

— Зови папочку.

— …

**

2. Сань Юй привыкла жить одна и за годы выработала массу навыков.

Сама прочищала засорившийся слив, меняла перегоревшие лампочки, переезжала с места на место, даже ложилась под нож хирурга…

Гу Ян от этого скрежетал зубами:

— Ты такая способная — чего бы тебе не взлететь прямо на небеса!

— …

Позже Сань Юй действительно «взлетела».

Её вознесли на небеса…

【Мини-сценка】

Сань Юй и представить себе не могла, что тот самый демон, повелевающий всеми и вся, будет каждое утро ворчать в постели, обнимая её и нежничая:

— Жена, хорошо спалось этой ночью?

— …

Да какое там хорошо! Она вообще спала всего три часа!!!

Такое разрушение имиджа было для неё совершенно непривычным:

— Гу-сюй, вы точно не перепутали сценарий? Разве вы не должны быть жёстким и властным боссом? Этот прилипчивый щенок совсем не в вашем стиле.

— У меня широкий актёрский диапазон. Хочешь ещё попробовать дерзкого волчонка или одержимого контролёра с демонической ухмылкой?

— …

Чтобы хоть немного поспать, Сань Юй решила поговорить по-взрослому:

— Думаю, для сохранения свежести чувств нам стоит держать дистанцию. Ведь расстояние рождает красоту!

Гу Ян лёг на живот, прищурился и задумался:

— Я могу освоить больше вариантов. Свежесть точно не пропадёт.

— …

Теги: городской роман, случайная встреча, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главные герои — Сань Юй, Гу Ян

Однострочное описание: Я такой красавец — разве ты слепа?

Лето клонилось к концу. Тёплый ветерок, несущий жару, то и дело обдавал лицо.

Сань Юй остановилась у роскошного входа в отель, сжимая в руке рекламную листовку, только что сунутую ей в ладонь.

— Извините, девушка, внутри отеля нельзя раздавать рекламу.

Официант в белоснежной рубашке и чёрных брюках протянул руку, преграждая ей путь, но, взглянув на неё, в его глазах мелькнуло странное выражение.

Сань Юй не обратила внимания на его лицо и, соответственно, не заметила этого странного взгляда.

Просто чужой мужской запах внезапно навис над ней, и она инстинктивно отступила на шаг.

— Э-э… У меня есть QR-код!

Уши Сань Юй неожиданно покраснели. Из-за этой задержки все прохожие и гости, входившие в отель, уставились на неё. Внезапно вспомнив, она поспешно стала рыться в сумочке.

— …Что?

Официант не успел разобрать её слова, как перед его глазами внезапно возник маленький экран смартфона.

Большой QR-код появился прямо перед ним, а за ним медленно показалось пол-лица.

— Я могу пройти? — тихо спросила Сань Юй.

— …

Официант, видимо, никак не мог связать эту девушку с торжественным вечером, проходившим наверху, и лишь спустя несколько секунд сообразил, отступая в сторону:

— Ну… отсканируйте, пожалуйста?

— …

Подозрение на его лице уже едва ли удавалось скрыть.

Код прямо перед носом — и всё равно не верит ей!

Сань Юй вдруг почувствовала прилив гордости: «Не ради хлеба, а ради чести!»

Она сделала шаг на ступеньку и аккуратно навела телефон на сканер.

«Пи-и-ик!» — заскрипела решётка и открылась.

Спина Сань Юй невольно выпрямилась.

Инстинктивно она обернулась на официанта.

И, увидев на его лице выражение «Да неужели сработало?», с важным видом и гордо поднятой головой вошла внутрь.

Холл отеля сиял роскошью, и от этого блеска чуть не заслезились глаза.

Сань Юй выдохнула и, опустив голову, медленно поплелась к лифту.

Сегодня проходил благотворительный вечер журнала «X» в честь двадцатилетия его основания.

Обычно ей до этого не было никакого дела.

Но у неё оказался знакомый старшекурсник из редакторского круга, который ещё и был её «кредитором». Он настойчиво вручил ей пригласительный билет, сказав, что нужно «посмотреть, как живут настоящие люди».

Вспомнив, как вчера вечером она даже сослалась на месячные, чтобы избежать сегодняшнего мероприятия, Сань Юй схватилась за голову.

Она приехала в самый последний момент по расписанию вечера. Днём ещё был аукцион.

Она планировала просто появиться на ужине, сделать вид, что выполнила долг перед «кредитором», и сразу смыться.

Поэтому сейчас торопиться не собиралась.

Краем глаза она заметила, что лифт как раз спустился.

Инстинктивно она припустила бегом.

Но в этот момент из лифта первым вышел высокий человек.

Один лишь взгляд — и она увидела длинные ноги, рубашку цвета бордового вина, прямую и в то же время небрежную осанку, коротко подстриженные чёрные волосы на затылке и длинную изящную шею.

Даже спина источала густой аромат тестостерона.

Сань Юй резко остановилась.

Человек в лифте нетерпеливо нажал кнопку закрытия дверей.

Он явно не собирался ждать.

До лифта оставалось всего несколько шагов — она легко успела бы добежать, пока двери закроются.

Но, глядя на медленно смыкающиеся створки, Сань Юй тайком выдохнула с облегчением и продолжила неторопливо идти к ним.

К её удивлению, почти закрывшиеся двери вдруг снова начали распахиваться.

Изнутри показалось лицо, от которого захватывало дух.

Кожа — холодная, фарфоровая белизна, губы — насыщенного красного оттенка, глаза — чёрные и яркие, черты лица — глубокие и выразительные.

Взгляд, скользнувший по уголкам глаз, излучал дерзость и леность.

Это была красота, написанная жирными, сочными мазками.

Рубашка цвета бордового вина была расстёгнута на две пуговицы, и от этого участок кожи от кадыка до ключиц сиял ослепительной белизной.

Сань Юй замерла на месте и инстинктивно сделала шаг назад.

Гу Ян заметил девушку, бегущую к лифту, и, не раздумывая, нажал кнопку закрытия.

У молодого господина терпения не хватало, да и с кем-то делить лифт ему не хотелось.

Но в следующую секунду после нажатия кнопки девушка не только не ускорилась, но и остановилась, явно облегчённо вздохнув.

Что это значит?

Неужели она его презирает?

Или это новый трюк «ловли на слабо»?

Гу Ян, вернувшийся в страну всего несколько дней назад и уже столкнувшийся с бесчисленными попытками «подставить» его, вдруг разозлился.

И тогда Сань Юй увидела, как человек, который секунду назад нетерпеливо стучал по кнопке закрытия, теперь, стоя под ярким светом лифта, приподнял бровь, лениво растянул губы в усмешке и протяжно бросил:

— Ну, заходи.

Сань Юй:

— …

Да пошёл ты!

Сань Юй терпеть не могла ездить в лифте с другими людьми.

Особенно в жилом доме или в университете.

Если незнакомец — ещё куда ни шло. Но если знакомый — эти несколько секунд становились пыткой: обязательно нужно что-то сказать, иначе неловкость зашкаливает.

Хотя и с незнакомцами не намного лучше.

Тесное пространство, в котором слышен даже ритм дыхания.

Она не знала, слишком ли она чувствительна, но часто остро ощущала магнитное отталкивание между собой и чужаками.

Поэтому, если не было крайней необходимости, она избегала ездить в лифте с незнакомцами.

Но такого положения она ещё не встречала.

На человека в лифте она не решалась взглянуть второй раз.

Но и одного взгляда хватило, чтобы захотелось бежать.

Значит, тем более нельзя заходить.

— Эй, ты заходишь или нет? — раздражённо протянул красавчик в лифте.

Сань Юй опустила голову, пальцы непроизвольно сжались, взгляд упал на то, что она держала в руке, и вдруг в голове мелькнула мысль.

— Э-э… Вам это нужно?

Гу Ян посмотрел на протянутую бумажку, приподнял бровь, интерес в глазах угас:

— Рекламка?

Он лениво перевернул листок и вдруг в его глазах вспыхнул огонёк. Он усмехнулся.

— У нас всё, о чём вы только мечтали! Индивидуальное и групповое обслуживание, полный спектр услуг, всё на высшем уровне! Выбирайте место и время — мы даже можем прислать замену…

Голос мужчины был чистым и звонким, но когда он намеренно понижал тон, в нём появлялась ласковая хрипотца, царапающая сердце.

К тому же он читал с явной издёвкой, и чем дальше, тем громче становился его смех, пока он не начал давиться и закашлялся.

Только теперь Сань Юй по-настоящему посмотрела на листовку в руке.

Сначала она лишь мельком увидела «индивидуальное обучение», «гарантируем результат» и подумала, что это реклама репетиторов или обучающих курсов.

Но чем дальше она читала, тем хуже становилось. А увидев на обороте фотографии в крайне экономном количестве ткани, она всё поняла.

Это была откровенная реклама интимных услуг!

Теперь ей стало ясно, почему тот, кто вручил ей листовку, так торопливо скрылся.

Ну конечно! Иначе полиция пригласила бы его на чай.

Бум!

Лицо Сань Юй мгновенно вспыхнуло.

В панике она подняла глаза.

Мужчина в лифте уже отпустил кнопку двери и двумя длинными, холодно-белыми пальцами помахал тонким листочком, всё ещё усмехаясь:

— Спасибо.

Как будто эта рекламка в точности соответствовала его потребностям.

Двери лифта медленно закрылись между ними.

В голове Сань Юй остался лишь образ этого лица, от которого на мгновение перестало соображать.

Но!

Здравый смысл подсказывает: чем красивее вещь, тем ядовитее она бывает!

Очевидно, этот красавец, только что проявивший интерес к откровенной рекламе, тоже не подарок.

Он просто ядовит.

И ещё он насмехался над ней.

Сань Юй сердито пнула воздух и смяла несколько листков в комок, вместе со стыдом и унижением швырнув их в урну.

Когда Гу Ян поднялся на последний этаж, у дверей он столкнулся с Се Цичэнем.

— О, Янцзы! На что смотришь? Так радуешься?

Гу Ян смял бумажку и засунул её в карман, удивлённо спросив:

— Я что, выгляжу радостным?

Се Цичэнь положил руку ему на плечо, и они направились в зал.

— Может, взгляни в зеркало?

Этот знаменитый в Цзянчэне деятель кинематографа, друг детства, не мог сдержать себя в присутствии приятеля.

Окружающие сновали туда-сюда, и он еле сдержался, чтобы не сказать что-то совсем не соответствующее его имиджу, вроде «сходи пописай».

Гу Ян бросил на него взгляд, дунул на чёлку, развевающуюся над лбом, и с полной уверенностью заявил:

— В зеркало смотреть не надо. Я и так знаю, что красавец.

Се Цичэнь поспешно убрал руку, боясь заразиться его инфантильностью.

— Так расскажи, красавец, что такого хорошего случилось, что ты так радуешься?

Перед ним стоял человек, чуть выше его на полголовы. Когда-то этот соседский мальчишка бегал за ним, участвуя в разных проделках.

Хотя они не теряли связи, и позже, когда Се Цичэнь выезжал в командировки, они иногда встречались.

Хотя этот младший господин часто улыбался,

Се Цичэнь впервые видел его такой…

Как бы это сказать? Улыбку с душой?

Гу Ян невольно повернул голову и в отполированном стекле увидел, что уголки его губ всё ещё приподняты.

В голове вдруг всплыл образ девушки, медленно идущей к лифту, а потом растерянно, но с видом важности протягивающей ему «рекламку».

Гу Ян усмехнулся и покачал головой:

— Ничего особенного. Просто встретил маленького перепёлёнка.

http://bllate.org/book/2792/304710

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода