× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Burning Knife / Пылающий нож: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У него всегда было подтянутое, но не худощавое телосложение — возможно, из-за вспыльчивого нрава, грубоватых манер или просто потому, что она с самого начала решила для себя: он ниже её, и никогда не смотрела на него сверху вниз.

Теперь он, кажется, ещё больше похудел по сравнению с тем днём, когда она впервые его увидела. С некоторых ракурсов это было особенно заметно: иллюзия здоровой, плотной фигуры лопалась, как мыльный пузырь, стоило ему присесть.

Линь Цян слегка приподнялась с кровати, опустилась на корточки напротив Цзинь Фаня, обхватила колени руками и покачала головой:

— Мне именно такая фигура нравится.

Цзинь Фань, чувствуя её пристальный взгляд, впервые за долгое время отвёл глаза в сторону эркера, но почти сразу же снова повернулся к ней, чуть склонил голову и без тени колебания встретил её взгляд.

Го Сивань, подошедшая спросить у Цзинь Фаня, не осталось ли у него конфет, остановилась в дверях. Она никогда не видела ничего прекраснее этой картины, но не стала задерживаться, а тут же отвернулась и прислонилась спиной к стене у двери, запрокинув голову и уставившись на облупившуюся краску над противоположной дверью. Сердце её будто пронзили острым долотом.

Линь Цян поехала на свадьбу бывшего коллеги, а Цзинь Фань не пошёл на выставку картин Чжоу Чжуо. Линь Цян уже знала от Го Сивань, что Чжоу Чжуо и Цзинь Фань — сводные братья, рождённые одной матерью.

По дороге в отель Го Сивань пыталась оправдать своего безнадёжного брата:

— Наверняка он плохо спал ночью и утром был ещё не в себе. Иначе он бы точно проводил тебя и хотя бы попрощался. Это же совершенно нелогично!

Линь Цян не придала этому значения. Цзинь Фань и так был человеком переменчивого настроения — то ласковый, то упрямый. К тому же она прекрасно понимала, что его задевало.

Он просто не хотел, чтобы она ехала на свадьбу и встречалась с Цзянь Суном, но не мог прямо сказать об этом — знал, что она тут же назовёт его ревнивцем.

«У бандита самое твёрдое — это язык и…» — подумала она, усмехнувшись. Такой гордец никогда не признается, что ревнует Цзянь Суна.

— Он думает, что если разозлится, я не поеду, — сказала Линь Цян, вертя в руках зажигалку. Она изначально не собиралась рассказывать об этом Го Сивань, но поведение Цзинь Фаня показалось ей настолько забавным: тридцати пяти лет, а ревнует, как мальчишка.

Го Сивань невольно повернулась и увидела, как уголки губ Линь Цян изогнулись в едва уловимой улыбке — такой прекрасной, что засияла.

Казалось, сама Линь Цян не замечала, что улыбается. Го Сивань ничего не спросила — и так понятно, о чём думает эта девушка. Наверняка о её упрямом, неумеющем ухаживать за женщинами старшем брате.

У отеля Го Сивань получила звонок от Цзинь Фаня. Его глубокий голос прозвучал из динамика на панели:

— Где ты?

Го Сивань поняла:

— Твоя невеста уже почти вошла.

— Я спрашиваю тебя.

— Ого! Впервые за двадцать пять лет ты интересуешься, где я.

Цзинь Фань положил трубку.

Го Сивань обиженно скривилась и кивнула в сторону Линь Цян:

— Смотри, какая у него собачья натура! Неудивительно, что до сих пор холост — какая девушка выдержит такой уровень стресса?

Линь Цян вышла из машины:

— Уровень стрессоустойчивости — величина эластичная.

Го Сивань почувствовала, что поняла её:

— Конечно, эластичность возрастает перед лицом красивого лица и хорошей фигуры. Но бывают и исключения. У меня есть подруга, которая говорит, что ей очень нравятся мысли моего брата.

Линь Цян усмехнулась:

— Она врёт.

Го Сивань звонко рассмеялась:

— Честно говоря, я тоже так думаю.

Войдя в отель, они увидели у входа стенд с надписью: «Сегодня здесь проходят три свадебные церемонии».

Го Сивань, разглядывая фотографии и имена пар, спросила:

— Это та пара? Чжао Вэйган и Ду Лисян?

— Да.

Они направились внутрь. Го Сивань с лёгкой гордостью заметила:

— Я же говорила — по именам сразу ясно, что оба — высокообразованные интеллектуалы.

Линь Цян промолчала и провела её на третий этаж.

У входа в зал, где гости оставляли денежные подарки, Го Сивань вдруг заметила другой стенд с фотографией красивой пары под именами Лян Чэньши и Сюэ Вань.

— … — Она тут же замолчала.

Свадебная церемония должна была начаться в десять, но уже в девять половина гостей собралась.

Линь Цян вошла в зал и услышала голос Ян Люй:

— Линь Цян!

Она подняла глаза, определила, где сидит Ян Люй, и подвела Го Сивань к ней.

Едва усевшись, Ян Люй нахмурилась:

— Что с головой? За день не виделись, а ты уже разбила лицо?

— Ударилась, — коротко ответила Линь Цян.

— Какое дело ты так усердно выполняла, что умудрилась удариться?

Линь Цян не ответила. Зато заметила, что у Ян Люй хорошее настроение, голос звонкий, без насморка — явно поправилась:

— Когда вернулась?

— Утром. Дома привела себя в порядок, переоделась.

Ян Люй перевела взгляд на Го Сивань:

— Представьтесь?

— Го Сивань. Ян Люй, — кратко представила Линь Цян.

Ян Люй не смогла сдержать желания поделиться только что услышанной сплетней:

— Ты уже поговорила с Сюэ Вань, когда входила?

— Нет.

— Обязательно поговори! Сходи в номер наверху, посмотри на её свадебное платье — его муж шил сам, иголка за иголкой. Не ожидала от него таких талантов!

Линь Цян вспомнила о швейных навыках Цзинь Фаня — ужасно плохих.

— Пойдёшь? Я провожу тебя наверх! — Ян Люй была в восторге. — И ещё хочу рассказать тебе про то, как Шэн Цин преследует Цзянь Суна. Вчера эти привычные нарушители — Лао Цянь и компания — попали в участок за проституцию. А Шэн Цин, представившись женой Лао Цяня, вытащила их оттуда.

Го Сивань обожала сплетни:

— Ого, такая драма?

Ян Люй продолжила:

— Шэн Цин и Лао Цянь тайно женаты, но, похоже, давно живут отдельно. Поэтому Шэн Цин и начала приставать к Цзянь Суну.

— Они развелись? — спросила Го Сивань.

— Нет! Вот и вся магия. Эта история сразу разлетелась по сети. Я, честно говоря, думала, что сегодня их здесь не будет. А потом в туалете столкнулась с Шэн Цин — она спокойно подкрашивалась.

— Крепкие нервы, — заметила Го Сивань.

Но это было не главное. Ян Люй показала Линь Цян фотографию:

— Я тайком её сделала. Посмотри на её часы.

Линь Цян мельком взглянула — у Цзянь Суна были точно такие же.

Ян Люй знала, что Линь Цян узнает часы:

— Кроме того, что она и Цзянь Сун завели роман, я не могу представить, почему у неё хватило наглости появиться здесь. Все же знакомы!

Линь Цян не отреагировала.

Ян Люй почувствовала холодок и больше не стала настаивать.

Го Сивань, будучи благоразумной, не вмешивалась в личные дела Линь Цян.

В девять двадцать появился Цзянь Сун — в костюме из шелка циншань, с очками из чистого титана и серебряной оправой. Его тут же окружили несколько человек, желавших поздороваться.

Все в зале повернули головы в его сторону. Не все его любили, но все признавали его обаяние.

Цзянь Сун, словно ястреб, безошибочно находил Линь Цян в любой толпе.

Ян Люй заметила его взгляд и тайком посмотрела на Линь Цян — та оставалась совершенно спокойной, будто не замечала его вовсе.

Го Сивань объективно отметила:

— Действительно эффектно. Такой оттенок — настоящая роскошь.

Ян Люй решила, что Цзянь Сун наверняка подойдёт к ним. Раз Линь Цян равнодушна, можно воспользоваться предлогом посмотреть на свадебное платье и уйти наверх.

В лифте Ян Люй выдохнула:

— Ты видела, как он на тебя посмотрел? Я чуть не подумала, что он сейчас остановит лифт и уведёт тебя силой.

Го Сивань возразила:

— Это уж слишком, как в сериале.

— Искусство рождается из жизни! Если бы всё происходило в клинике Фудин, Цзянь Сун точно был бы главным героем медицинской драмы, — заявила Ян Люй.

— Но мы же не в клинике Фудин! Так что ему не избежать роли второго плана, — решительно сказала Го Сивань. Она не допустит, чтобы Линь Цян вернулась к Цзянь Суну! Линь Цян обязательно должна быть с её братом Цзинь Фанем!

Лифт остановился. Напротив дверей находилась комната, где Сюэ Вань ждала начала церемонии. Увидев Линь Цян, она радостно улыбнулась, но, приблизившись, нахмурилась с беспокойством:

— Что с лбом?

Линь Цян снова объяснила:

— Ударилась.

— Как раз как у меня в тот день — упала в ванной, — сказала Сюэ Вань. — Хорошо, что мой муж был рядом. Так что тебе тоже пора серьёзно задуматься! Не дай хорошей капусте сгнить от червей.

Сюэ Вань говорила с намёком, но Линь Цян лишь слегка улыбнулась и промолчала.

Поболтав немного, Сюэ Вань была вызвана на репетицию. Она, будучи деликатной, поняла, что Ян Люй привела Линь Цян наверх, чтобы избежать встречи с Шэн Цин, и дала им карточку от соседнего номера:

— Церемония начнётся только в десять. Отдохните здесь, а потом спуститесь.

Отказываться было неловко, и все трое вошли в комнату. Едва Го Сивань начала закрывать дверь, чья-то рука схватилась за её край.

— Кто это? — нахмурилась Го Сивань. — Не боишься, что прищемит?

Линь Цян и Ян Люй обернулись.

Дверь распахнулась — Цзянь Сун.

Го Сивань медленно отступила к Ян Люй, не в силах вымолвить ни слова:

— Действительно, настоящий главный герой.

Ян Люй знала обоих, но, конечно, была на стороне Линь Цян. Однако вмешиваться в чужие дела не любила, поэтому, как и дверь, которая сама собой закрылась, она промолчала.

Цзянь Сун вежливо спросил:

— Можно мне поговорить с Линь Цян наедине?

Ян Люй посмотрела на Линь Цян. Та не подала виду — значит, можно или нельзя? Пока она размышляла, вмешалась Го Сивань:

— Нельзя. И неуместно. Вы же вдвоём, а здесь ещё и кровать.

Цзянь Сун вынул из кармана кожаный кошелёк с картами:

— Кредитная карта и удостоверение личности. Если случится то, чего вы боитесь, можете сразу вызвать полицию.

Го Сивань и Ян Люй переглянулись, не зная, как реагировать.

В этот момент Линь Цян подошла к панорамному окну.

Ян Люй поняла намёк и, потянув за собой Го Сивань, вышла из комнаты, не взяв кошелёк Цзянь Суна.

Го Сивань, конечно, не хотела уходить, но у неё не было права вмешиваться в решение Линь Цян — это право зависело от того, подтвердились ли отношения между Цзинь Фанем и Линь Цян.

Дверь закрылась. В комнате остались бывшие возлюбленные.

Цзянь Сун долго смотрел на спину Линь Цян. Она обернулась, и он наконец заговорил:

— Если дело Цинь Мэна причинило тебе боль, я приношу извинения. Но если бы всё повторилось, я снова согласился бы.

Она давно это знала.

Линь Цян подошла к столу, села на стул и молчала.

Цзянь Сун шагнул к ней. Его пальцы почти коснулись её лба, но в последний момент он отвёл руку. Он не спросил, больно ли ей — он никогда не тратил слова попусту.

Линь Цян случайно увидела его часы. Ей нравилось общаться с умными людьми, с теми, у кого «восемьсот извилин в голове» — это только подогревало её азарт. Но сейчас ей это опостылело.

Цзянь Сун притянул её к себе, погладил по мягкой чёлке, и его голос, обычно такой ровный, дрогнул:

— Позволь мне быть рядом с тобой. Прошу, позволь заботиться о тебе.

— Я не знаю, откуда у Шэн Цин такие же часы, но если она вчера вытаскивала своего мужа из участка, а сегодня появляется здесь в этих часах, значит, получила от тебя какой-то сигнал.

Цзянь Сун остался невозмутим. Как всегда.

— Ты даёшь ей и всем остальным повод думать, что у неё есть шанс. Зачем? Хочешь посмотреть, как я разволнуюсь? — Линь Цян легко отстранила его. — Мне нравятся мужчины, которые интеллектуально превосходят меня, умеют так просчитать ходы, что я не смогу вырваться. Это даёт мне цель, делает жизнь интересной. Но, Цзянь Сун, с тех пор как я приехала сюда и поняла твои игры, я совершенно спокойна. Ни тревоги, ни волнения.

Брови Цзянь Суна медленно сдвинулись. Он начал паниковать:

— Ты влюбилась в него.

Линь Цян не ответила:

— После расставания со мной я действительно чувствовала перед тобой вину и искренне желала тебе счастья. Но теперь мне всё равно, хорошо тебе или плохо. Мы закончили, Цзянь Сун.

Он не верил. Не в её слова, а в то, что она полюбила Цзинь Фаня. То, чего он так и не добился, досталось Цзинь Фаню — почему?

Линь Цян закончила разговор, поднялась и направилась к двери. Открыв её, она встала в стороне, давая ему пройти, и обернулась, глядя на его странное, но всё ещё сдержанное лицо. Ей даже не было интересно, не устаёт ли он от такой вечной сдержанности.

Цзянь Сун повернулся к ней, дошёл до двери, но не вышел. Внезапно он прижал её к стене, его нос почти коснулся её щеки. В его голосе, обычно спокойном и непроницаемом, прозвучала боль:

— Он целовал тебя?.

Он обнял её за талию — совсем не так, как Цзинь Фань:

— Вы уже… были вместе?.

Линь Цян попыталась отстраниться локтем, но он уже отпустил её. Подняв глаза, она увидела, как Цзинь Фань одной рукой схватил Цзянь Суна за воротник и резким рывком оттащил от неё, одновременно нанося чистый и точный удар ногой. Полы его чёрного длинного пальто рассекли воздух с резким хлопком.

Цзянь Сун не выдержал удара и отступил на два шага, упершись рукой в край стола. Его ладонь покраснела, на висках вздулись жилы.

Лицо Цзинь Фаня было мрачным, в глазах читалась угроза убийства. Он снял перчатку с другой руки и швырнул обе на стол, затем двумя шагами подошёл к Цзянь Суну, схватил его за воротник и прижал лицом к столешнице.

Цзянь Сун не был драчуном и не отвечал на удары, но сопротивлялся — слабее, но упрямо, весь в поту, но не сдаваясь.

Цзинь Фань мог бы одним словом выиграть — сказать, что поцеловал её и даже переспал. Он ведь слышал вопросы Цзянь Суна. Но он этого не сделал.

У него было бесчисленное множество способов заставить Цзянь Суна навсегда опустить голову перед ним, но он никогда не выбирал путь, который мог бы унизить Линь Цян.

Разница в их силах была слишком велика, но оба упрямо цеплялись за своё. Линь Цян не хотела вызывать полицию и потом идти в участок, чтобы забирать их обоих. Она подошла и взяла Цзинь Фаня за запястье.

Цзинь Фань ослабил хватку, но гнев не утих. Его челюсть была так напряжена, будто могла прорезать кожу.

Цзянь Сун, чувствуя боль в шее, выпрямился. Его спина оставалась прямой и гордой.

http://bllate.org/book/2790/304605

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода