×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Burning Knife / Пылающий нож: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Го Сивань наклонилась к ней, собираясь что-то сказать, но вдруг скрипнули петли — вернулся Цзинь Фань. Его взгляд сразу упал на бутылку «Шаодао», в которой осталось меньше половины. Он нахмурился и рявкнул:

— Ты что, совсем жить надоела?

Не дожидаясь ответа, он схватил бутылку, заодно поднял стакан Линь Цян и осушил остатки на дне. Затем отнёс всё в спальню, вернулся, собрал тарелки и направился на кухню мыть посуду.

Го Сивань возмутилась:

— У меня тоже на донышке осталось! Почему не допил? Ты мне вообще брат?

Цзинь Фань не ответил. Из кухни доносились лишь журчание воды и звон посуды.

Алкоголь начал проявляться: шея и глаза Го Сивань покраснели, будто их основательно потерли. Она открыла чехол для гитары, достала углеродную гитару и с важным видом спросила:

— Сестрёнка, знаешь «Лимонное дерево»? Ну, там: «I wonder how, I wonder why…»

Линь Цян не подхватила. Она молча наблюдала, как та, уже под хмельком, бренчит на гитаре — мелодия получается разорванной, невнятной. Да и слова забыла: после припева осталось одно «ла-ла-ла…»

Но это ничуть не смутило Го Сивань. Внезапно она громко рассмеялась, махнула рукой на аккорды, прислонила гитару к стене и замахала Линь Цян:

— Я новичок, ещё не освоилась. Как только соблазню своего учителя игры на гитаре — сразу научусь!

С этими словами она с энтузиазмом показала Линь Цян фото, тайком сделанное во время урока:

— Посмотри, разве не красавец? Под влиянием семейной обстановки я с детства тяготею к учителям, военным, врачам… Короче, к тем, у кого есть чувство долга и высокий социальный статус. Такие сразу привлекают моё внимание.

Линь Цян спокойно предупредила:

— При выборе партнёра лучше ориентироваться на характер, а не на профессию — легко нарваться на подлеца.

Го Сивань приподняла бровь:

— А разве твой бывший парень не врач? Он что, подлец?

Из кухни раздался особенно звонкий стук тарелки о чашку.

Линь Цян не удивилась, откуда та знает об этом — это не секрет; любой из клиники Фудин мог рассказать:

— Подлец — не подлец, но врачи его уровня в Фудине — дефицит. Он ещё и лицо клиники, да плюс ко всему добрый… Из-за этого у меня хватало хлопот.

В кухне вдруг громко хлынула вода.

Цзинь Фань вышел, швырнул полотенце в мусорное ведро и сел на диван.

Го Сивань взглянула на него, потом вытянула шею и заглянула на кухню. На сушилке стояла всего одна тарелка. Она не выдержала:

— Ты только свою посуду помыл?

— Руки отсохли? — холодно бросил Цзинь Фань.

— Даже если мне не хочешь помочь, так хоть сестрёнке помой! Ты вообще хочешь, чтобы она с тобой осталась? Не слышал, что её бывший такой добрый? Я уже думаю перейти на её сторону!

Цзинь Фань не ответил. Вместо этого он встал, схватил Го Сивань за воротник, поднял её гитару и вместе с ней вытолкнул за дверь:

— Катись!

Го Сивань начала стучать в дверь и кричать:

— Ты сколько лет живёшь?! Открой! Я ещё не сказала тебе про завтрашнюю выставку Чжоу Чжуо! У меня два билета — сходите с сестрёнкой!

Цзинь Фань сделал вид, что не слышит.

Но Линь Цян услышала. Она подперла подбородок ладонью и, прищурившись, спросила его:

— Кто такой Чжоу Чжуо?

Цзинь Фань не ответил и попытался пройти мимо неё.

Линь Цян схватила его за край рубашки.

Он обернулся и сверху вниз посмотрел на неё с таким высокомерием, что захотелось сразу отпустить:

— Отпусти.

Но Линь Цян не только не отпустила — наоборот, крепче стиснула ткань, запрокинула голову и уставилась на него. В её взгляде было столько дерзости и силы, что она вовсе не выглядела проигравшей в этой схватке.

Цзинь Фаню не нравилось её выражение лица, но отвести глаза он не мог.

Линь Цян всегда была выносливой в противостояниях. Она уже думала, что победила, как вдруг Цзинь Фань резко наклонился и впился ей в губы.

От боли у неё внутри «свистнуло».

Цзинь Фаню, похоже, понравилось. Он слегка приподнял левую бровь — этого было достаточно.

«Малыш», — подумала Линь Цян, встала и, одной рукой ухватив почти двухметрового мужчину за шею, заставила его нагнуться, чтобы больно укусить в ответ.

Но Цзинь Фань больше не хотел играть в эту игру «ты — мне, я — тебе». Он подхватил её за бёдра, поднял, целуя по дороге в спальню, и уложил на кровать.

Он опёрся коленями по обе стороны её талии, резким движением сорвал с себя рубашку, обнажив грудные мышцы, пресс и бицепсы, которые в свете из гостиной полностью попали в поле зрения Линь Цян.

Та ещё не успела как следует насладиться зрелищем, как Цзинь Фань уже навис над ней, подсунул под её спину подушку и впился в неё страстным поцелуем. Когда её рука непослушно потянулась к его груди, он схватил её за запястья и прижал к постели по обе стороны тела, не давая двигаться.

— Насильник… — выдохнула Линь Цян, тяжело дыша.

Цзинь Фань большим пальцем стёр с губ кровь, попавшую туда от её укуса, и провёл языком по пальцу.

Руки Линь Цян вновь оказались свободны. Она резко приподнялась, обвила его телом и, перекатившись, оказалась сверху. Теперь она сидела на нём верхом, но не опускалась полностью, а лишь слегка терлась о его напряжённую плоть, явно получая удовольствие от того, как у него на висках пульсируют жилы.

Цзинь Фань не был из тех, кто умеет терпеть. Его поясница оказалась сильнее её, и, подхватив её за ягодицы, он легко поднялся.

Линь Цян пришлось широко расставить ноги и встать на колени по обе стороны его талии. Их самые сокровенные части плотно прижались друг к другу.

Цзинь Фань резко толкнул бёдрами, подбросив её вверх. От неожиданности она на миг оторвалась от земли, а затем резко опустилась — и нежное место больно ударило о его твёрдость. В ответ она впилась пальцами в его плечи.

Она уже вошла в состояние возбуждения и сжимала его так сильно, что даже не заметила — ему, впрочем, это не причиняло боли, но по привычке он пригрозил:

— У меня сердечная недостаточность.

Он думал, что Линь Цян боится всего на свете, но едва он произнёс эти слова, как она сразу ослабила хватку и попыталась слезть с него. Он нахмурился, но большой ладонью обхватил её тонкую талию и не дал уйти.

Линь Цян уже пришла в себя. Он держал её, и она не сопротивлялась, но и продолжать не собиралась — все движения, ведущие к близости, прекратились. Она обеими руками взяла его лицо, нежно поцеловала в переносицу и потерлась щекой о его щёку:

— Займёмся этим, когда тебе станет лучше.

— Не умру, — буркнул он.

Линь Цян лениво улыбнулась. Смех родился в её груди и, передаваясь через соприкасающиеся тела, достиг самого сердца Цзинь Фаня:

— Не будь таким жадным. У тебя ещё будет много возможностей, а у других — нет.

Цзинь Фань уже почти забыл о Цзянь Суне, но она напомнила ему. Он сжал её талию так, что стало больно:

— Я не умею быть нежным! Либо забудь его, либо я заставлю тебя забыть!

Линь Цян нашла это забавным. Она склонила голову и начала перебирать пальцами его волосы:

— У бандита такой маленький ум? До сих пор не прошёл?

— Попробуй только подумать о нём!

Линь Цян лёгонько поцеловала его в губы:

— Я уже сказала.

Остальное она прошептала ему на ухо:

— Сейчас я думаю только о тебе.

Цзинь Фань смотрел на её томные, полуприкрытые глаза и вдруг почувствовал в груди тупую боль. Она была словно рёбро, усеянное шипами, — громко, настойчиво вросшее в него.

За дверью голос Го Сивань становился всё тише, будто она засыпала прямо на пороге:

— Братец… сам не хочешь идти — так хоть спроси сестрёнку… Вдруг ей хочется?

Линь Цян сказала:

— Ты не позаботишься? На полу простудится.

— У неё квартира этажом выше.

Линь Цян перестала волноваться.

Цзинь Фань одной рукой приподнял её лицо, большим пальцем нежно провёл по щеке:

— Хочешь сходить на выставку?

Линь Цян не интересовалась этим, у неё завтра дела, но ей было любопытно:

— Кто такой Чжоу Чжуо?

— Художник.

Линь Цян больше не спрашивала:

— Пойду принимать душ и спать.

— Хм.

Линь Цян нарочно поддразнила:

— Вместе?

Цзинь Фань глубоко вдохнул и предупредил:

— Не выделывайся.

Линь Цян благодушно улыбнулась:

— Иди лучше посуду мой, ревнивец.

— Кто ревнует? — упрямо отозвался он.

— А разве нет? — Линь Цян кончиком указательного пальца коснулась его сердца. — Завтра свадьба у коллеги из клиники Фудин. Сходи сам на выставку. Я же простая — ничего в этом не понимаю.

«Коллега из клиники Фудин» — значит, там будет бывший. Цзинь Фань понял, что она нарочно провоцирует. Он прижал большим пальцем ранку на её губе, хотел выдавить кровь, чтобы она запомнила, но, увидев, как она поморщилась, сразу отпустил.

— Ревнуешь? — не унималась Линь Цян.

Цзинь Фань не хотел отвечать. Она явно решила не продолжать, и он не стал настаивать. Взяв её за запястье, он отстранил её от себя, схватил одежду, встал с кровати и вышел.

Линь Цян подумала, что он злится, но ей было всё равно. Она направилась в ванную, но вдруг услышала из кухни звук воды и посуды.

Он действительно пошёл мыть посуду.

Она остановилась, прислонилась к косяку и, скрестив руки, улыбнулась, опустив глаза. Её пушистые ресницы отбрасывали тень ярче лунного света.

Цзинь Фань не стал спать с Линь Цян — уступил ей главную спальню. Не потому, что боялся не сдержаться, а потому что при приступах сердечной недостаточности, даже если лекарство помогает, ночью всё равно бывает тяжело дышать, отекают ноги, покрывает холодным потом.

Перед сном он снова принял таблетки и туго перетянул грудь бинтом, но так и не смог уснуть.

Неизвестно, сколько прошло времени, пока он наконец не провалился в тревожный сон, полный кошмаров.

Ему снилось, будто он снова в зоне боевых действий, в форте «Инъин», где его держали в плену полтора месяца. Ему было двадцать два. Его мучили — сдирали кожу с конечностей, раздробили мениски. Яркий свет слепил глаза, солнце палило в башне, его бросали в водяную камеру, вырывали ногти…

Возможно, именно потому, что он выжил, Ху Цзянхай взял его под своё крыло. Несколько лет его «воспитывали» и «готовили», а потом, во время отражения вторжения Анцзя, он «проявил себя» — с точки зрения Ху Цзянхая. Тот убедился, что Цзинь Фань обладает выдающимися способностями и обязан всем именно ему.

Но ведь он поступил в Национальный университет обороны — его готовило само государство!

Методы управления Ху Цзянхая были оторваны от реальности — он полагался на своё положение заместителя командующего, с высоты которого слышал только похвалы. Возможно, вначале, когда он только занял этот пост, он ещё мог отличить правду от лести, но со временем люди теряют ясность.


Всё это он уже почти не помнил, но физическая боль часто возвращалась в его подсознание.

Внезапно он оказался в больнице, у входа в центр ПЭТ-КТ. Вокруг сидели на инвалидных колясках старцы — дрожащие, седые, с пеной у рта.

Он искал Линь Цян, но его глаза, слишком долго подвергавшиеся яркому свету, уже не видели чётко. Он не мог её найти, слышал лишь её голос: «Прости… Я не хотела упасть… Может, пол был неровный…»

Он резко сел, вырвавшись из сна. В темноте его сердце билось болезненно и хаотично.

Через некоторое время он встал с дивана, босиком подошёл к двери спальни и тихонько приоткрыл её. Линь Цян спокойно спала в кровати. Какая-то напряжённая струна внутри него постепенно ослабла.

Он вернулся в гостиную, долго стоял у буфета, захотел закурить, но, пошарив по карманам и осмотрев стол, вспомнил, что последнюю сигарету отобрала Линь Цян. Отказался от мысли и подошёл к окну, глядя вниз на мерцающие огни города в безмолвии четырёх утра.

На левом большом пальце ноги ногтевая пластина давно не росла — место выглядело некрасиво, но не болело. Он, кажется, уже привык. Люди всегда привыкают.

Линь Цян открыла глаза и уставилась в потолок.

Она проснулась, как только Цзинь Фань приоткрыл дверь — или даже раньше, когда он сдерживал тяжёлое дыхание. С тех пор она просто лежала и смотрела в потолок.

В семь утра Линь Цян встала. Цзинь Фань уже был на кухне, как и Го Сивань.

Она услышала шипение масла на сковороде и, подойдя к двери, увидела, как Го Сивань обернулась и весело поздоровалась:

— Сестрёнка, доброе утро! Жареные пельмени почти готовы.

Цзинь Фань всё это время не оборачивался — Линь Цян видела только его профиль.

Даже в свитере он не походил на Цзянь Суня, хотя, возможно, и сам не знал, что Цзянь Суню нравились свитера. У Цзинь Фаня вязание редкое, горловина свободная, и при каждом движении сквозь неё мелькали очертания ключиц и мышц груди и живота. Цзянь Сунь был куда строже — с таким вырезом он бы не появился.

А вот Цзинь Фань — настоящий буддийский бодхисаттва: всё показывает.

Она прислонилась к косяку кухонной двери и наблюдала, как Цзинь Фань выключил огонь, велел Го Сивань унести пельмени, открыл скороварку и разлил по трём мискам кашу из лотоса. Затем, не глядя на неё, он прошёл мимо, поставил миски на стол, вернулся на кухню, вымыл руки и вытер их бумажным полотенцем.

Проходя мимо неё снова, он взял её за руку и повёл в спальню.

Го Сивань крикнула ему вслед:

— Я же тут! Может, подождёте, пока я уйду?

Цзинь Фань усадил Линь Цян на край кровати, открыл пакет, который принёс вчера, и достал два наколенника. Опустившись перед ней на одно колено, он аккуратно зафиксировал их на её коленях.

Линь Цян замерла.

Особенно её поразили швы на лямках — грубые, неумелые, явно мужские. Значит, те звуки ножниц и ниток в пять утра были именно этим…

Цзинь Фань закрепил и налокотники, убедился, что всё сидит плотно, и не спешил вставать. Он поднял на неё взгляд:

— В местном супермаркете нашёл только такие. Маленьких размеров нет. Завтра, после получения результатов, сходим в торговый центр — купим новые.

Цзинь Фань был высок — мог закрыть собой двух Линь Цян. Она забыла, что он высокий, но не плотный, и мышцы, в общем-то, не такие уж развитые.

Да, у него действительно узкая талия, но это не означает, что он мускулист. Просто талия узкая — отсюда и изгиб, как у кобеля. У кого же из мускулистых такая узкая талия?

Всё дело в её восприятии. Она думала, что у этого больного сердечной недостаточностью каким-то чудом наросли гигантские мышцы.

http://bllate.org/book/2790/304604

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода