× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Spiritual Field Farmer Girl / Хозяйка Лингового Поля: Глава 179

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

К концу февраля полевые работы в деревне уже закончились, да и вечер близился, но у дома госпожи Хань собралась вся округа — все жаждали посмотреть на разыгравшуюся сцену.

— Бабушка, как ты можешь так думать о родителях? Ведь они заботятся о тебе! — воскликнула Ли Упин, стоявшая рядом со старшей сестрой. — Сестра, не стой здесь! Скорее зови отца и посыль за лекарем! Неважно, сколько это будет стоить — мы обязательно вылечим бабушку! После дедушки у нас осталась только ты… Если с тобой что-нибудь случится… — Голос её дрогнул, и она зарыдала.

Толпа тут же загудела одобрительно:

— Вот это внучка! Где ещё найдёшь такую заботливую? Не стану лукавить — её тётушка настоящая счастливица, только сама этого не ценит. Грех, да и только!

— Ещё бы! Слышали? Готова отдать любые деньги! Какая послушная девочка!

— А чего она вообще добивается в жизни? Такая предвзятость — просто до небес! Болеет уже столько времени, а Ли Цанхай ни разу не навестил. И всё равно только и делает, что ругает старшего сына с женой. Мне за них даже неловко становится!

— …

Увидев, что Ли Упин собирается бежать за Ли Цаншанем, госпожа Хань в панике бросилась к ней и загородила дорогу, почти визжа:

— Я сказала, что мне уже лучше! Мне не нужны лекарства! Ты что, глухая? Не слышишь или как? Убирайся прочь, убирайся!

Одна только мысль о горьком отваре, который парализует даже желудок, вызывала у неё желание убивать.

Ли Ухэн тут же встала перед бабушкой, широко раскрыв глаза, словно испуганный оленёнок:

— Бабушка, что ты хочешь сделать? Мы же просто хотим, чтобы тебя осмотрели… Ты…

Поняв, что настал его черёд, Ли Хэнань тоже подошёл к сёстрам:

— Бабушка, что ты задумала? Похоже, болезнь усугубилась. Пинъэр, Хэнъэ, скорее бегите домой, позовите отца и мать — пусть немедленно пришлют лекаря!

— Мне не нужен этот лекарь Цзэн! Я хочу лекаря Чу! Хочу лекаря Чу!

Ли Хэнань, конечно, не знал, почему бабушка отказывается от лекаря Цзэна и настаивает на лекаре Чу, но Ли Ухэн прекрасно понимала причину. Она выглянула из-за спины брата:

— Бабушка, тебе кажется, что лекарь Цзэн хуже лекаря Чу?

Едва она произнесла эти слова, толпа заволновалась.

— Это невозможно!

— Конечно! В прошлый раз, когда отец Хэнаня так сильно поранился, кто-то пошёл за лекарем Чу, а тот сразу сказал, что не вылечит, даже не осмотрев! А лекарь Цзэн — всего за пару приёмов поставил его на ноги.

— И не говори! Недавно мой младший сын так сильно поносил, что чуть не умер — желчью уже рвал! Лицо жёлтое, кожа да кости… Отец сначала пошёл к лекарю Чу, тот дал несколько отваров, но ребёнку стало хуже — чуть душу не испустил. Хорошо, что лекарь Цзэн вовремя вмешался: один пакетик — и понос прекратился. Это чистая правда, не вру вам!

В этот самый момент появились госпожа Гуань и Ли Цаншань.

Как только госпожа Хань увидела Ли Цаншаня, она бросилась к нему, будто к спасательному кругу, и крепко обняла:

— Цаншань, сынок! Мне уже лучше, правда! Мне не нужны лекарства! Прошу тебя, не заставляй меня пить их больше! Не хочу!

Ли Цаншань, конечно, знал обстановку — Ли Ухэн уже всё ему рассказала. Увидев мать в таком состоянии, он заколебался.

Госпожа Гуань, лучше всех знавшая мужа, сразу поняла по его лицу, что он собирается сказать.

— Мама, что за слова? Если болеешь — надо лечиться! Годами ты то и дело хвораешь, и мы с Цаншанем делаем это ради твоего же блага. Не упрямься! Это же лекарство, а не яд — разве стоит так переживать?

Она на секунду замолчала, потом обратилась к мужу:

— Цаншань, разве ты забыл, что сказал лекарь Цзэн? После родов Цанхаем у тебя остались серьёзные последствия, и давно пора было заняться лечением, иначе состояние будет только ухудшаться. У нас есть немного денег — их нужно потратить именно на твоё здоровье, понимаешь?

Ли Цаншань вспомнил слова лекаря Цзэна и снова задумался.

— Мама, зайди в дом и отдохни. Похоже, болезнь действительно обострилась. Мы давно должны были найти хорошего врача — не дали бы тебе дойти до такого состояния. Это наша с Цаншанем вина. Ты ведь не злишься на нас? Гнев вредит здоровью, береги себя. Цанхай ещё не стал чжуанъюанем — ты не должна подводить нас!

Госпожу Хань так и подавили словами: они ведь проявляли заботу и почтительность, и возразить им было невозможно. Бедняжка!

Ли Ухэн обернулась, чтобы её никто не видел, и зловеще усмехнулась. Потом громко крикнула через плечо:

— Мама, я пойду сварю бабушке лекарство!

— Мама, я тоже помогу! — тут же подхватила Ли Упин.

Так госпожу Хань полусилой, полулаской усадили в дом. Госпожа Гуань всё ещё сохраняла заботливое выражение лица:

— Мама, не думай, что лекарь, которого мы пригласили, плох. Ты, наверное, ещё не знаешь: лекарь Цзэн — настоящий целитель! За последнее время он вылечил множество детей от поноса. А лекарь Чу не смог помочь никому — даже советовал готовиться к похоронам. Это же совсем юные души, как он может быть таким безответственным?

Госпожа Гуань продолжала болтать, а госпожа Хань сидела с пустым взглядом. Когда госпожа Гуань отошла к дочерям, в комнате остались только Ли Цаншань и Ли Хэнань. Тогда госпожа Хань резко схватила сына за рукав:

— Цаншань, ты хочешь меня прикончить?

Ли Хэнань спокойно спросил:

— Бабушка, с чего ты это взяла?

— С чего? — горько рассмеялась она и закричала: — Вы все прекрасно знаете, что я не больна — я притворяюсь! Но вы всё равно заставляете меня пить эти отвары! Неужели хотите убить меня? Старуха мешает вам жить, да?

Ли Цаншань нахмурился:

— Мама, что ты говоришь? Даже если ты притворяешься, всё равно после родов Цанхаем у тебя остались последствия. Да и ты часто злишься — печень перегружена, в теле скопился жар. Нужно принимать охлаждающие средства. Горько — значит, полезно. Выпей ещё несколько дней, а если не поможет — тогда решим, хорошо?

После долгих уговоров госпожа Хань наконец успокоилась, хотя в глазах явно читалось несогласие.

Вернувшись домой поздно ночью, Ли Цаншань объявил семье:

— Через несколько дней старший брат отправится в уездный город на весенние экзамены. Всем вам — не шуметь и не мешать ему отдыхать.

— Точно! — воскликнул Ли Хэнань и хлопнул себя по груди. — Отец, в этом году я сам отвезу старшего брата!

Госпожа Гуань улыбнулась с лёгким раздражением:

— Ты чего? Разве твой брат впервые едет в уездный город? Не лезь не в своё дело. В этом году он поедет вместе с Даньтайем — тот как раз направляется в провинциальный город и заодно довезёт Сюйюаня. Да и сам брат сказал, что не хочет сопровождения — боится, что от этого будет слишком нервничать.

— Мама, это правда его слова?

Ли Ухэн спросила у матери: весенние экзамены — дело серьёзное, как можно отправлять брата одного? Кто тогда будет за ним присматривать?

— Конечно! — вздохнула госпожа Гуань. — И я, и отец очень переживаем. Мать всегда тревожится, когда сын уезжает далеко, а уж тем более на такие важные экзамены.

Ли Ухэн прекрасно понимала: хоть Ли Сюйюань и старался казаться спокойным перед ними, на самом деле он испытывал огромное давление — просто скрывал это от семьи.

— Раз так… пусть брат едет один. Но, мама, разве ему не пора отправляться? Лучше приехать заранее, чтобы освоиться. Ведь экзамены длятся три дня, а после них он выйдет из зала в каком состоянии — никто не знает.

— Вот именно! — согласилась госпожа Гуань. — Если мы не будем рядом, когда он выйдет… Как я переживу?

Ли Цаншань тоже выглядел обеспокоенным, но Ли Ухэн улыбнулась:

— Мама, мы ведь сказали брату, что не поедем, но это не значит, что нельзя отправить кого-то другого! Если вы с отцом поедете, брату станет ещё тяжелее — он и так нервничает. Давайте я с Эр-гэ поедем. Я всё тщательно подготовлю: соберу ему вещи, проверю всё необходимое для экзаменов. Мы не будем ему мешать, просто снимем комнату поблизости. Как вам такой план?

Госпожа Гуань тут же оживилась:

— Хэнъэ, ты хочешь сказать… не сообщать об этом брату?

Ли Ухэн кивнула:

— Старший брат ради семьи гонит себя в шестнадцать лет стать сюйцаем. Естественно, он испытывает огромное давление. Если вы с отцом поедете, он ещё больше напряжётся — и нормально сдать экзамены будет трудно. Поэтому пусть едем мы с братом. Мужчины ведь не очень внимательны к деталям, а весенние экзамены — дело серьёзное. Я подготовлю всё заранее, мы просто будем рядом, не мешая ему.

Родители согласились с её доводами.

Глядя на их тревожные лица, Ли Ухэн вспомнила собственные экзамены в прошлой жизни. Тогда у неё тоже не было никого, кто бы переживал за неё. Она боялась лишь одного: у неё был только один шанс. Если бы она провалилась — вся жизнь пошла бы иначе, и мечты изменить судьбу так и остались бы мечтами.

Третьего числа третьего месяца, за одиннадцать–двенадцать дней до весенних экзаменов, Ли Сюйюань собрался в дорогу. На этот раз госпожа Гуань дала ему целых десять лянов серебра — для семьи, владеющей несколькими участками земли, это была огромная сумма.

Утром Ли Ухэн отправилась в дом Даньтая. Издалека она уже увидела, как управляющий Гэн запрягает повозку, а Цзэн Ци что-то наставлял повару. Заметив Ли Ухэн, Цзэн Ци сразу пошёл ей навстречу:

— Я как раз собирался к тебе! Мы вот-вот выезжаем в провинциальный город — поездка займёт дней десять–пятнадцать. Состояние молодого господина… Ли-госпожа, я хотел попросить у тебя…

Он не договорил — Ли Ухэн уже протянула ему корзину. Та была тяжёлой, весом около двадцати–двадцати пяти килограммов, но девушка несла её легко. Цзэн Ци удивился, взял корзину — и чуть не вывихнул запястье. Он посмотрел на корзину, потом на Ли Ухэн:

— Ли-госпожа, я имел в виду не овощи, а…

Ли Ухэн подмигнула:

— Открой и посмотри.

Цзэн Ци открыл корзину и обрадовался: внутри оказались одни бамбуковые трубочки. Он тут же бросился в дом. Управляющий Гэн покачал головой, глядя ему вслед, и вежливо обратился к Ли Ухэн:

— Ли-госпожа, спасибо тебе. Без твоей помощи мы бы никогда не разрешили молодому господину ехать на экзамены. Ещё вот серебро — молодой господин велел передать тебе. За последние месяцы его здоровье, хоть и не полностью восстановилось, но уже не такое хрупкое, как раньше.

Ли Ухэн взглянула на блестящие слитки в руках управляющего и подумала про себя: «Неужели Даньтай дал мне столько серебра не на овощи, а на святую воду?»

Разве святая вода действительно так эффективна? Так полезна?

Перед ней лежало пятьдесят лянов серебра — блеск слепил глаза. Она как раз переживала, где взять деньги на наёмных работников: после покупки земли от сбережений почти ничего не осталось.

Но теперь… Неужели у неё снова появились средства?

http://bllate.org/book/2786/304007

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода