— С какой стати я сошёл с ума? Лучше скажи мне прямо: сколько у тебя сейчас мужчин? Сколько зелёных шляп на моей голове?
На этот раз рыбак наконец вышел из себя. Он и раньше знал, что жена неугомонная — обожает болтать с чужими мужчинами, но сегодня, услышав, как за глаза его называют «зелёной шляпой», даже самый кроткий человек не удержался бы от гнева.
Особенно его задело, когда дошли слухи, что Том Сяохун, завидев парня с приличной внешностью, тут же пытается его соблазнить, а иногда даже приводит домой. Рыбак работал в бригаде с другими мужчинами, и самое невыносимое — среди них оказался тот, кто тоже успел с ней переспать.
— Ты совсем с ума сошёл? Вернулся ночью только затем, чтобы спрашивать об этом? Да ты, наверное, больной! — Том Сяохун хоть и чувствовала лёгкую вину внутри, внешне держалась нагло и вызывающе, ничуть не боясь.
Увидев её безразличное выражение лица и вспомнив насмешки за спиной, рыбак покраснел от ярости. Даже самые тихие люди, когда выходят из себя, бывают страшны.
Он вскочил, схватил её за волосы, пригнул к столу и несколько раз ударил по лицу. Том Сяохун завопила во всё горло.
— Убивают! Убивают! Сволочь! Что ты делаешь?! Ты посмел меня ударить! Ты осмелился!
Том Сяохун, всю жизнь балованная мужем, рыдала и ругалась, не переставая молотить руками.
— Да у тебя и способностей-то никаких нет! Даже если я изменяю — и что? Разве ты раньше осмеливался хоть слово сказать? А теперь вдруг решил проявить силу? Если уж такой герой — зарабатывай деньги, как семья Гу! Ты нищий, без связей и ещё урод! Думаешь, я буду всю жизнь сидеть дома и ухаживать только за тобой?
Её логика была просто поразительной: по её мнению, все женщины в деревне должны бегать за мужчинами, ведь все бедные, никто не умеет зарабатывать и не способен заняться торговлей.
Рыбак бил её до тех пор, пока она не закричала от боли, но в конце концов опустил руки. Бить больше не имело смысла. Её слова ударили его, будто пробудили ото сна, и эта пробуждающая боль пронзила ему сердце и голову.
— Завтра позови Цуэйхуа. Мы больше не сможем жить вместе. Раз тебе кажется, что я ничтожество, не способное дать тебе хорошую жизнь, иди к тому, кто сможет.
Том Сяохун вырвалась из его хватки и, услышав эти слова, даже не смутилась — выбежала из дома и не оглянулась.
Увидев, что она действительно ушла искать любовника, рыбак опустился на корточки, обхватил голову руками и молчал. Он не мог понять: почему нельзя просто жить спокойно, зачем всё это устраивать?
Пусть у него и нет особых талантов, но он старается зарабатывать на стороне. Всё, что получал, отдавал жене. Если ей чего-то хотелось — он старался достать. Но, видимо, в её глазах всё это не имело никакого значения.
— Папа, ты дома? — Ли Цуэйхуа, неся на спине ребёнка, позвала с улицы. В доме горел свет, но не было ни звука.
На самом деле ей не хотелось возвращаться, но сегодня отец заходил к ней и расспрашивал обо всём. Если бы дома оказалась только мать, она бы точно не вошла.
— А, Цуэйхуа! Что стоишь на улице? Заходи! — услышав голос дочери, рыбак тут же поднялся. Увидев, как она замерла у калитки, он почувствовал горечь в сердце.
Это ведь её собственный дом, а она не решается войти! Рыбак знал: дочь боится, что мать дома. Та каждый раз, видя её, начинала говорить плохо о зяте и намекала, что пора развестись.
— Папа, почему ты один? А мама где? — Ли Цуэйхуа вошла в дом и удивилась: дома только отец, матери нигде не видно. Куда она делась в такую рань?
— Твоя мать ушла на улицу — искать любовников. Ты поела? Сейчас сварю поесть, — бросил рыбак и направился на кухню.
Ли Цуэйхуа уложила ребёнка на койку и пошла за ним. Эти слова прозвучали странно — отец никогда так не говорил.
— Папа, может, ты ошибаешься? Может, ей просто нужно было выйти…
Она не договорила: на самом деле мать именно такая, поэтому дочь и не любит приезжать домой, разве что на праздники.
Рыбак прекрасно понял, что дочь уклоняется от прямого ответа. Вся деревня, наверное, смеётся над ним, а он живёт в этом смехе.
— Разве ты, дочь, не знаешь, какая твоя мать? Или теперь и ты считаешь своего отца посмешищем — ходит под зелёной шляпой? Наверное, и зять твой не хочет ко мне приезжать: увидит такого никчёмного тестя — и презирает в душе!
С этими словами он с такой силой рубанул топором по дровам, что Ли Цуэйхуа даже испугалась. Она редко видела отца в ярости.
— Прости, папа…
— Это не твоя вина. Я сам виноват. Думал, пусть болтает с мужчинами, но не станет изменять. Оказалось, я ошибался. Поужинаем — и я пойду к старосте. Ты ложись спать с ребёнком.
Ли Цуэйхуа встревожилась: зачем отцу идти к старосте ночью? Неужели он собирается подавать на развод? Этого нельзя допустить!
— Папа, уже поздно! Староста, наверное, спит.
Но рыбак, похоже, уже принял решение. Он не ответил, и они молча поели. После ужина он направился к дому старосты, а Ли Цуэйхуа, неся спящего ребёнка, пошла следом.
— Зачем ты идёшь? Уже поздно, ложись спать. Завтра тебе ещё домой возвращаться! Ребёнку нельзя поздно ложиться, не мучай его, — махнул рукой рыбак.
Но Ли Цуэйхуа не могла спокойно остаться: она не знала, что отец скажет старосте, и поэтому решила пойти вместе с ним.
— Папа, я всё равно пойду. Не волнуйся обо мне.
В доме старосты ещё не спали — как раз ужинали. Сегодня на ужин было особенно вкусно: когда делили свиную кровь и внутренности, жена старосты тоже принесла миску. А ещё Датоу принёс с собой половину жареной курицы. Увидев аппетитную курицу, староста решил непременно выпить рюмочку.
— Вот это вкус! Неудивительно, что все хозяева лавок сражаются за этот товар! Если бы я торговал готовым мясом, тоже бы так делал. Кстати, Нюй Эр хочет открыть лавку и брать товар у Гу Лянь! — староста потягивал вино и аккуратно откусывал кусочек курицы, не желая быстро съедать такое лакомство.
Жена старосты и Датоу тоже не могли оторваться от курицы. От одного укуса невозможно было остановиться. Если бы не староста, пьющий вино, они бы уже сорвали крылья и ножки.
— Что? Мой брат задумал такое? Готовое мясо, конечно, приносит доход, но на такое дело нужны немалые деньги. У него хватит средств? — обеспокоенно спросила жена старосты.
Датоу уже собирался что-то сказать, как вдруг заметил у калитки рыбака и Ли Цуэйхуа. Он замолчал и открыл ворота. Те вошли в дом.
— Что за поздний визит? Какое дело привело тебя сюда? — удивился староста. Рыбак обычно избегал встреч с ним — боялся, что заговорят о Том Сяохун.
Но сегодня он сам пришёл! Неужели хочет устроиться к Гу Лянь? Это было бы проблематично: Том Сяохун — настоящая смутьянка, и если рыбак пойдёт работать к Гу, она непременно наделает бед.
— Староста, я хочу развестись, — заявил рыбак.
Эти слова потрясли всех за столом. Все подумали, что ослышались: неужели из уст этого человека прозвучало «развестись»?
Староста даже ушами зашевелил:
— Ты точно не оговорился? Ты хочешь развестись? Значит, пришёл ко мне, чтобы оформить развод?
Когда рыбак уверенно кивнул, все решили, что он сошёл с ума. Раньше его годами уговаривали, но он ни в какую не соглашался.
Теперь же он вдруг словно прозрел и заговорил о разводе. Староста был озадачен.
— Послушай, ведь я ещё несколько лет назад предлагал тебе развестись, а ты тогда клялся, что скорее умрёшь, чем расстанешься с ней. Почему же теперь передумал? Неужели у тебя появилась другая?
Неудивительно, что староста так подумал: характер Том Сяохун не изменился, но раньше рыбак твёрдо стоял на своём. Теперь же вдруг согласился — наверняка завёл любовницу.
Рыбак мрачно покачал головой:
— Никакой другой женщины нет. Просто больше не могу так жить. Везде за спиной меня называют «зелёной шляпой». Я тоже мужчина — и мне это невыносимо. Раньше думал, что Сяохун одумается, но, видимо, раз я никогда не говорил ей прямо, она теперь совсем распоясалась.
Староста понял: рыбака задели чужие слова. И, честно говоря, те были правы — у него на голове, пожалуй, больше зелёных шляп, чем у кого-либо в деревне.
— Ну что ж, раз ты сам решил — это даже к лучшему. Ладно, завтра зайду к вам домой.
Хотя обычно принято мирить, а не разлучать, в их случае староста много раз хотел посоветовать развестись. Раз теперь рыбак сам пришёл к такому решению, староста не собирался его отговаривать.
Под лунным светом Ли Цуэйхуа шла за отцом и не выдержала:
— Папа, ты правда хочешь развестись с мамой? Тебе не жаль?
Рыбак остановился и спросил:
— Цуэйхуа, разве я плохо обращался с твоей матерью? А она всё равно ищет других — и дома не довольна, и в чужом доме глаз не спускает с чужих мужей.
Отец, конечно, всегда хорошо относился к матери. Цуэйхуа это видела. С детства он ни разу не сказал ей грубого слова, берёг как зеницу ока. Иногда дочь даже завидовала матери: у неё такой хороший муж, зачем ей бегать за другими?
— Папа, ты всегда был добр к маме.
В детстве, слушая сплетни односельчан о матери, Цуэйхуа иногда мечтала: хорошо бы они развелись. Но теперь, повзрослев, она уже не так радовалась этой мысли. А теперь, когда развод стал реальностью, ей стало тяжело на душе.
http://bllate.org/book/2785/303561
Готово:
